traductrice
mofetoledi
traducteur oor Suid-Sotho
traducteur
fr
Personne qui traduit un texte d’une langue en une autre
Vertalings in die woordeboek Frans - Suid-Sotho
mofetoledi
fr
Personne qui traduit des textes écrits d'une langue à une autre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille.
23 “‘Leha ho le joalo, haeba le sa itlohelle hore ke le khalemele+ ka lintho tsena ’me le mpa le nkhanyetsa, 24 ’na, e, ’na, joale ke tla lokela ho le hanyetsa;+ ’me ’na, ke tla lokela ho le otla ka makhetlo a supileng bakeng sa libe tsa lōna.jw2019 jw2019
Premièrement, il pensait que dans la traduction originale de la Bible hébraïque en grec (la version des Septante préchrétienne), les traducteurs avaient rendu le nom de Dieu par le mot grec pour “Seigneur”.
17 Litšehetso tse sekoti bakeng sa litšiea e ne e le tsa koporo.jw2019 jw2019
Tandis qu’Elizabeth continuait de prêcher, on m’a demandé d’aider mon père, qui était à cette époque le seul traducteur de nos publications bibliques en langue kannada.
Omar Widdy, ea ileng a kopanela mosebetsing ona ho tloha ka June 1988 ho fihlela o phethoa ka May 1990, oa hopola: “E ’ngoe ea lintho tse ileng tsa nkhahla haholo ke moea oa lerato le mofuthu la bara ba motho.jw2019 jw2019
Dans l’ombre, des centaines de traducteurs s’efforcent, par leur travail assidu, de produire des publications dont le texte est exact, compréhensible et agréable à lire.
+ 39 U tla nyehela pheleu e ’ngoe e nyenyane hoseng,+ ’me u nyehele pheleu e ’ngoe e nyenyane pakeng tsa lishoalane tse peli.jw2019 jw2019
Les traducteurs de l’Asie du Sud-Est ont bénéficié d’une aide semblable.
+ 3 U tla re, ‘Lōna lithaba tsa Iseraele, utloang lentsoe la ’Musi Morena Jehova:+ Sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boleletseng lithaba le maralla,+ le likotopo le liphula: “Ke ’na enoa!jw2019 jw2019
Jason BeDuhn signale que, aux yeux du public et de nombreux biblistes, les différences relevées dans la Traduction du monde nouveau (NW) sont dues à un parti pris religieux des traducteurs.
+ 16 Eaba Juda oa hooa: “Re ka re’ng ho mong’a rōna?jw2019 jw2019
Voici ce qu’en pense un traducteur : « La formation que nous avons reçue nous donne la liberté d’explorer différentes techniques pour rendre le texte de départ. D’un autre côté, elle nous fixe des limites raisonnables qui nous empêchent d’empiéter sur le rôle du rédacteur.
48 Bara ba Nefthali+ ka malapa a bona e ne e le: Ho Jaziele+ lelapa la Bajaziele; ho Guni+ lelapa la Baguni; 49 ho Jezere+ lelapa la Bajezere; ho Shileme+ lelapa la Bashileme.jw2019 jw2019
En 2013, plus de 2 700 traducteurs répartis dans près de 200 centres de traduction contribuaient par leur travail à la propagation de la bonne nouvelle en plus de 670 langues.
Ba ha Macgregor ha ba ithorise ka sena; ba mpa ba le motlotlo hore ebe ba ka sebelisoa ke Jehova.—2 Bakor.jw2019 jw2019
5 De nombreux traducteurs de la Bible ont montré un respect sincère pour le nom divin, qu’ils ont systématiquement employé dans leur ouvrage.
Kahoo Arone le marenana ’ohle har’a phutheho ba khutlela ho eena, eaba Moshe o qala ho bua le bona.jw2019 jw2019
Nombre de ces traducteurs étaient dans un Béthel depuis des années, voire des décennies.
Ho mohlankana le moroetsana,+jw2019 jw2019
Les traducteurs ont rendu cette expression de différentes façons, car sa signification n’est pas pleinement comprise.
+ 42 Eaba Faro o rōla lesale la hae la tiiso+ letsohong la hae o le kenya letsohong la Josefa ’me o mo apesa liaparo tsa line ea boleng bo botle eaba o mo roesa sefaha sa khauta molaleng.jw2019 jw2019
Si les targoums, rédigés en araméen, ne constituent pas des traductions exactes, ils révèlent cependant comment les Juifs comprenaient certains textes, ce qui aide les traducteurs modernes à déterminer la signification de quelques passages difficiles.
Mali a bona a holim ’a bona.jw2019 jw2019
Ils ont plutôt cherché à fournir des outils aux traducteurs.
Sena e ne e ka ba qeto e thata ho nna ho e etsa, empa mantswe a moetaple wa ka wa Barwetsana a ile a mphihlela kelellong, mme qeto ya eba e bonolo.jw2019 jw2019
Conscients donc de leurs obligations, les traducteurs — un comité d’hommes dévoués — ont réalisé, au bout de plusieurs années, la traduction dite New World Translation of the Holy Scriptures (Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau).
Joale a hahela Jehova+ aletare moo eaba o qala ho ipiletsa lebitsong la Jehova.jw2019 jw2019
Les rabbins rejetèrent la légende des 72 traducteurs, expliquant que “ cinq anciens écrivirent la Loi pour le roi Ptolémée en grec, et ce jour fut aussi mauvais pour Israël que le jour où le veau d’or fut fabriqué, puisque la Torah ne pouvait pas être traduite adéquatement ”.
25 “‘Joale chelete e ’ngoe le e ’ngoe e lekanngoe ka shekele ea sebaka se halalelang.jw2019 jw2019
Quand les Témoins ont écrit au siège de la Société pour signaler qu’ils avaient besoin de publications en thaï, mais ne disposaient d’aucun traducteur, frère Rutherford leur a répondu: “Je ne suis pas en Thaïlande; vous, vous y êtes.
“Balake morena oa Moabe o lekile ho ntsamaisa ho tloha Arame,+jw2019 jw2019
Perdant de vue le rôle du traducteur, ils ont pris la place de l’auteur et se sont servis de la réputation de la Bible pour produire des ouvrages dans lesquels ils ont mis en avant leurs opinions personnelles.
Hape o ka nna wa abelana ka diketsahalo tseo di o hlohonolofaditseng ka mokhwa oo di ileng tsa o thusa ho mamella ka hloko.jw2019 jw2019
« Pour les traducteurs, c’est le paradis d’être implantés là où les gens parlent la langue.
+ 49 Kapa mor’abo ntat’ae kapa mora oa mor’abo ntat’ae a ka mo rekolla, kapa leha e le mang ea amanang leeena ka mali ka nama ea hae,+ e mong oa lelapa la hae, a ka mo rekolla.jw2019 jw2019
Le travail commencé par Alphonse X et ses contemporains s’est poursuivi avec l’invention de la presse et les efforts inlassables des traducteurs de la Bible au XVIe siècle, aussi bien en Espagne que dans d’autres pays européens.
12 Ka mor’a moo Jehova a re ho Moshe: “Nyolohela thabeng ena ea Abarime+ ’me u bone naha eo ka sebele ke tla e fa bara ba Iseraele.jw2019 jw2019
On a mis en place trois équipes de traducteurs qui répondent aux besoins de la Nouvelle-Calédonie et de ses dépendances.
Kopanong e nngwe le e nngwe ya selallo, re na le tlotla ya ho tshepisa Ntate ya Mahodimong hore re tla hopola Mopholosi kamehla mme re boloke ditaelo tsa Hae hore Moya wa Hae o be le rona (bona Moroni 4:3; 5:2; DT&D 20:77, 79).jw2019 jw2019
Y aurait- il eu d’autres traducteurs à ses côtés ?
2 Ha e-ba le lotho bakeng sa bara ba Manase ba neng ba setse ho ea ka malapa a bona, bakeng sa bara ba Abi-ezere+ le bara ba Heleke+ le bara ba Asriele le bara ba Shikeme+ le bara ba Hefere le bara ba Shemida.jw2019 jw2019
Le traducteur peut aussi sélectionner un mot-clé anglais et obtenir la liste de tous les mots, dans les langues bibliques, que ce terme (éventuellement ses synonymes) traduit.
17 Bakeng sa khakolo ea ntlo ena ea Molimo ba hlahisa lipoho tse lekholo, lipheleu tse makholo a mabeli, likonyana tse makholo a mane, le liphooko tse leshome le metso e ’meli e le nyehelo ea sebe bakeng sa Baiseraele bohle, ho ea ka palo ea meloko ea Iseraele.jw2019 jw2019
Nous avons été affectés dans une équipe qui aide les traducteurs de nos publications dans plus de langues encore.
Rose Cagungao (eo hona joale e leng oa ha Engler) le Clara dela Cruz (eo hona joale e leng oa ha Elauria) ke ba pele ba ileng ba tsamaea.jw2019 jw2019
Certains traducteurs semblent suggérer que la femme ne peut espérer être sauvée qu’en ayant des enfants.
27 Ea okametseng lirapa tsa morara+ e ne e le Shimei Morama; ea okametseng se neng se le lirapeng tsa morara bakeng sa phepelo ea veine e ne e le Zabdi Moshefame.jw2019 jw2019
Définition: Les traducteurs de la version grecque des Septante ont appliqué fort justement le terme “paradis” (paradéïsos) au jardin d’Éden, car celui-ci était de toute évidence un parc clos.
+ 3 Le lokela ho se lokisa ka nako ea sona e behiloeng letsatsing la leshome le metso e mene la khoeli ena pakeng tsa lishoalane tse peli.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.