en morceaux oor Sweeds

en morceaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

sönder

adjektief

Si vous me bougez, je me casserai en morceaux.
Om ni flyttar på mig, går jag sönder i små bitar.

voorbeelde

Le chorizo peut être présenté en morceaux ou en tranches.
Den får säljas hel eller i tjocka eller tunna skivor.

Tomates, entières ou en morceaux, conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)
Tomater, hela eller delade, konserverade (med undantag av färdiga grönsaksrätter och tomater som konserverats med ättika eller ättiksyra)

Préparations et conserves de maquereaux (Scomber scombrus, Scomber japonicus), entiers ou en morceaux
Makrill, beredd eller konserverad (Scomber scombrus, Scomber japonicus), hel eller i bitar

vente des fromages entiers ou en morceaux en barquettes pelliculées;
Som hela ostar eller i portioner förpackade i plastfolie.

Laminage d'une matière première humide traitée thermiquement pour la réduire en morceaux minces
Valsning av en fuktig råvara som värmebehandlats för att framställa fint material.

Je la couperais en morceau si je pouvais
Jag skulle skära henne i strimlor om jag kunde

Coqs et poules des espèces domestiques, non découpés en morceaux, congelés
Kött av höns av arten Gallus domesticus, ostyckat, fryst

iii ) découpée en morceaux de dimensions et formes caractéristiques,
iii) uppdelad i bitar med karakteristisk storlek och form,

Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés
Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade

Feuille réfléchissante autoadhésive, découpée ou non en morceaux:
Självhäftande reflekterande duk, även sådan i segmenterade delar,

Entières ou en morceaux
Hela eller i bitar

Viandes et abats comestibles de volailles, non découpés en morceaux, congelés
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä, ostyckat, fryst

Les morceaux désossés sont ensuite coupés en morceaux de différente taille, d'environ 5 cm d'épaisseur.
Det urbenade köttet styckas i ca 5 cm tjocka bitar av varierande storlek inför den vidare beredningen.

– – non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés
– – Ostyckat, färskt eller kylt

Il tombait en morceaux. Je l'ai fait incruster de diamants pour le porter lors du gala présidentiel.
Den var trasig, så jag har lagt till diamanter inför presidentbalen.

Tomates séchées, entières, coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées
Torkade tomater, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda

– – non découpés en morceaux, congelés
– – Ostyckat, fryst

Ces trucs sont mieux en morceaux.
De ser faktiskt bättre ut i småbitar.

Carottes sèches, même coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées
Torkade morötter, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda

Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons
Tarmar, blåsor och magar (hela eller sönderdelade) av andra djur än fiskar

sert à désigner les parties souterraines (les racines, les rhizomes): entières, en morceaux ou en poudre.
Underjordiska delar (t.ex. rötter, rhizom): hela, delar och pulvriserade.

Nouilles transparentes, coupées en morceaux, à base de haricots (Vigna radiata (L.)
Transparenta nudlar, skurna i bitar, erhållna från bönor (Vigna radiata (L.)

Autres préparations et conserves de poissons, entiers ou en morceaux, mais non hachés
Annan beredd eller konserverad fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen