heureux oor Sweeds

heureux

/œ.ʁø/ adjektief manlike

Qui provoque la joie, la gaieté, ou le divertissement de l'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

lycklig

adjektief algemene

À trier

Aucun autre que toi peut me rendre heureuse.
Ingen annan än du kan göra mig lycklig.

glad

adjektief algemene

vid gott humör

Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.
Jag är inte det minsta glad nu.

glatt

adjektief onsydig

Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.
Jag är inte det minsta glad nu.

lyckad · gynnsam · gynnsamt · lyckat · lyckligt · tursam · nöjd · lyckosam · belåten · feijen

Soortgelyke frases

fin heureuse
lyckligt slut

Nombre heureux
Glada tal

Les Jours heureux
Gänget och jag

heureux hazard
serendipitet

heureuse
glad · glatt · gynnsam · gynnsamt · lyckad · lyckat · lycklig · lyckligt

ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants
och så levde de lyckliga i alla sina dagar

heureux caractère
glad natur · glad typ

voorbeelde

Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.
Du verkar nöjd för att vara bakom galler.

J'étais tellement heureux!
Och jag blev så glad.

Et heureux, trop!
De ser nöjda ut.

Est-ce parce que les citoyens français et allemands sont heureux de leur fournisseur d'énergie?
Är det för att alla invånare i Frankrike och Tyskland är nöjda med sina energileverantörer?

Cependant, peut- on dire que ces gens sont réellement heureux ?
Men kan de sägas vara verkligt lyckliga?

Et nous allons tous être très, très heureux.
Vi kommer alla att bli så lyckliga.

Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”
För att bli en bra, framgångsrik och motiverad lärare som är nöjd med sin insats måste man vara intresserad av ungdomar och övertygad om att det är viktigt med utbildning.”

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
Jehovas vittnen finner stor glädje i att få hjälpa mottagliga individer, men de inser dock att det endast är ett fåtal människor som kommer att slå in på livets väg.

Si vous voulez m'inviter à une réunion en commission, je serais très heureux d'y assister.
Om ni skulle vilja bjuda in mig till ett utskottsmöte, skulle jag komma med glädje.

D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?
Tror du, med ledning av vad du själv har sett, att människor som utövar sådant är verkligt lyckliga?

Les gardes rendent mes agents heureux.
Avdelningarna håller mina officerare glada.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.
Det gläder mig mycket, och jag hoppas att detsamma gäller för parlamentet.

Nous serions heureux de vous aider à dresser les tableaux de correspondance.
Vi kommer att vara glada över att kunna hjälpa er med jämförelsetabellerna.

Ils voulaient que moi et ma sœur ayons tout pour être heureuses.
De sa att de ville att Jane, min syster, och jag skulle vara glada.

John dit qu’il essaye d’avoir un foyer heureux en parlant agréablement avec les membres de sa famille, surtout avec Phoebe, sa sœur aînée.
John säger att han försöker skapa en trevlig stämning hemma genom att prata vänligt med sin familj, särskilt med hans äldre syster Phoebe.

est heureux de constater toute l’ampleur qui est donnée à la consultation avec les acteurs intéressés, les collectivités locales et les citoyens durant les phases préparatoires de la législation tout comme lors de sa mise en œuvre; leur participation dès les premiers stades de l’élaboration des initiatives législatives peut avoir pour effet que la réglementation définitive sera mieux acceptée et que les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux pourront plus aisément la transposer et la mettre en œuvre;
Vi välkomnar att samråden utvidgas till att omfatta berörda parter, lokala myndigheter och medborgare i det förberedande lagstiftningsskedet och vid genomförandet av lagstiftningen. Att dessa aktörer deltar redan i ett tidigt skede av utarbetandet av lagstiftningsinitiativ kan leda till en större acceptans av de slutliga bestämmelserna och kan underlätta införlivandet och tillämpningen för nationella, regionala och lokala myndigheter.

Je suis heureux de voir qu'il existe deux réglementations, comme vous l'avez mentionné, Monsieur le Commissaire: le règlement CEE-ONU n° 51 et la directive 70/157/CEE.
Jag välkomnar de två ni nämnde, ECE:s förordning nr 51 och direktiv 70/157/EEG.

Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.
Han önskar inte bara skydda sitt folk mot de många plågor som kommer av att man följer ett oförståndigt handlingssätt, utan han önskar också att hans folk skall vara lyckligt. — 1 Kor.

— Parfois, dit-elle prudemment, j’ai l’impression que Papa aussi serait plus heureux loin de l’Overlook.
– Ibland, sa hon försiktigt, har jag känslan att pappa också skulle vara lyckligare borta från Overlook.

Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?
Vad kan en ung människa göra för att förvissa sig om att detta i hans eller hennes fall kommer att leda till ett verkligt lyckligt och framgångsrikt äktenskap?

Je suis donc heureux d’entendre, comme M. Walter l’a dit clairement, que le Parlement va se lancer dans une tentative similaire.
Jag är därför mycket glad att höra det som Ralf Walter tydligt framförde, nämligen att parlamentet kommer att våga sig på ett liknande försök.

On est heureuses comme des palourdes.
Vi är glada som lärkor allihopa.

Tony explique : “ Nous sommes mariés depuis 16 ans et très heureux.
”Vi har varit lyckligt gifta i 16 år”, säger Tony.

J'étais si heureux.
Jag var så lycklig.

Et je suis heureux d'annoncer, Monsieur le Président, que la Commission et le Conseil ont accepté d'inclure cette disposition dans les articles des règlements.
Och med glädje kan jag säga, herr ordförande, att detta har antagits både av rådet och av kommissionen för att införlivas i förordningens artiklar.