heurter oor Sweeds

heurter

/œʁte/, /œʁ.te/ werkwoord

être situé (vers une direction)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

slå

werkwoord algemene

Je suis tombé et j'ai heurté un arbre.
Jag ramlade och slog i ett träd.

drabba

werkwoord

Dans certains cas, cependant, elles peuvent se heurter aux mêmes catégories de défaillances du marché que celles décrites plus haut.
Under vissa omständigheter kan sådan verksamhet emellertid löpa risken att drabbas av samma sorts marknadsbrister som beskrivs ovan.

banka

werkwoord

knacka · träffa · besegra · stöt · dänga · bulta · strejk · strejka · hamra · piska · slå till · ramma · chockera · gastkrama · opponera

Soortgelyke frases

se heurter
skräll

voorbeelde

Il invite ce pays à organiser des élections législatives dans les meilleurs délais, en 2017, et à s'assurer qu'elles se déroulent sans heurts et dans la transparence.
Rådet uppmanar landet att inom fastställd tid hålla parlamentsval under 2017 och trygga en smidig och öppen process.

Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.
Jehovas vittnen gjorde upprepade försök att sända in erfarna tillsyningsmän i landet men fick avslag av de belgiska myndigheterna.

Dans cet échange d’informations, le secret professionnel s’impose toutefois, pour assurer la transmission sans heurts desdites informations ainsi que la protection des droits des personnes concernées.»
Det är viktigt att sträng yrkesmässig sekretess iakttas vid informationsutbytet, för att sörja för att uppgifterna överförs på ett korrekt sätt och särskilda rättigheter skyddas.”

Le Conseil détermine, avant le # janvier #, si l'EPUE Kosovo doit être maintenue après le # mars #, compte tenu de la nécessité d'assurer une transition sans heurt vers une éventuelle opération de gestion de crise menée par l'UE au Kosovo
Rådet ska senast den # januari # ta ställning till om arbetet inom EUPT Kosovo ska fortsätta efter den # mars #, varvid hänsyn ska tas till nödvändigheten av en smidig övergång till en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo

Selon les informations disponibles, ces droits n'ont pas été respectés: au Royaume-Uni, où la compagnie a un dépôt de presque 11 millions d'euros à disposition de l'ATOL (Air Travel Organiser's Licensing), les fonds n'ont toujours pas été remboursés et, en Espagne, les passagers se sont heurtés à des difficultés de récupération des sommes versées, y compris celles déposées par les agences à l'AITA (Association internationale du transport aérien) qui n'avaient pas été remises à la compagnie aérienne.
Enligt tillgängliga uppgifter har dessa rättigheter inte respekteras. I Förenade kungariket, där flygbolaget fonderat nästan 11 miljoner euro som ATOL har tillgång till, har pengarna ännu inte betalats tillbaka, och i Spanien har passagerarna haft svårt att få tillbaka sina pengar, inbegripet de pengar som resebyråerna deponerat i IATA och som inte överförts till flygbolaget.

3 Paul était convaincu que, pour continuer à coopérer sans heurts, les chrétiens devaient travailler individuellement à maintenir l’unité.
3 Paulus insåg att var och en i församlingen måste göra sin del för att bidra till enheten.

Des définitions uniformes sont essentielles au déroulement adéquat et sans heurts des échanges transfrontaliers et constituent une condition préalable particulièrement importante pour que les diverses autorités nationales puissent procéder à des interprétations concordantes des règles qui ont une incidence sur les activités transfrontalières des entreprises.
Enhetliga definitioner är väsentliga för en välfungerande och friktionsfri gränsöverskridande handel och framför allt en viktig förutsättning för att de olika nationella myndigheterna ska kunna göra samma tolkningar av regler som inverkar på företagens gränsöverskridande verksamheter.

En mars 1978, Karen, notre fille de 24 ans, a été tuée à quelques pâtés de maisons de chez elle, par un camion qui est venu heurter sa voiture à un carrefour.
Det var i mars 1978 som vår 24-åriga Karen blev dödad, när en lastbil körde på hennes bil i en gatukorsning bara några kvarter från hennes hem.

Les procédures permettent, sans problèmes ni heurts, un fonctionnement conjoint ou l’échange de données grâce au SIGC.
Dessa förfaranden ska utformas så att de fungerar tillsammans utan problem eller konflikter och så att uppgifter kan utbytas med IAKS.

Du moment où j’ai pris cette décision, je me suis heurtée à de nombreuses difficultés.
Från och med det att jag hade fattat detta beslut började jag få problem.

L'installation d'une usine à béton dans le lit d'un torrent à Skotini, sur l'île d'Égine, s'est heurtée à l'opposition des habitants et des instances de la région, qui ont fait appel au Conseil d'État pour demander la fermeture du site car, selon leurs dires, cette activité risque fortement de polluer la nappe phréatique de l'île.
Placeringen av en anläggning för betongtilllverkning vid ett vattendrag, på platsen Skotini på Egina har framkallat motstånd från områdets invånare och institutioner, vilka har hänvänt sig till den grekiska högsta förvaltningsdomstolen och begärt att projektet ska inställas eftersom, såsom de hävdar, faran lurar att öns akvifer förorenas.

Je voudrais la féliciter et la remercier pour le travail qu’elle a réalisé sans retard et sans heurt.
Jag skulle vilja gratulera och tacka henne för det arbete som hon så snabbt och smidigt har utfört.

(32) Afin de faciliter une transition sans heurts, pour les entreprises d'investissement, des exigences du règlement (UE) n° 575/2013 et de la directive 2013/36/UE vers celles du présent règlement et de la directive (UE)2019/...[footnoteRef:13]+, il y a lieu de prévoir des mesures de transition appropriées.
(32) Lämpliga övergångsbestämmelser bör föreskrivas för att göra det lättare för värdepappersföretagen att övergå från kraven i förordning (EU) nr 575/2013 och direktiv 2013/36/EU till kraven i den här förordningen och direktiv (EU) 2019/...[footnoteRef:13]+.

Le projet de loi relatif à la concurrence, tant attendu, a continué d’être débattu au sein du conseil législatif et s’est heurté à une vive opposition des milieux d’affaires.
Det efterlängtade förslaget till konkurrenslag fortsatte att diskuteras i det lagstiftande rådet med starkt motstånd från näringslivet.

L’article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «circulation des véhicules», visée à cette disposition, une situation dans laquelle le passager d’un véhicule stationné sur un parking, en ouvrant la portière de ce véhicule, a heurté et a endommagé le véhicule qui était stationné à côté de celui-ci.
Artikel 3.1 i rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet ska tolkas så, att begreppet användning av fordon enligt denna bestämmelse, omfattar en situation där en passagerare i ett fordon som är parkerat på en parkeringsplats stöter emot och skadar det fordon som är parkerat intill genom att öppna fordonets dörr.

La COSAC souligne le rôle spécial des parlements nationaux des États membres de l’Union et du Parlement européen dans le processus de ratification de ces accords et les invite à transmettre un message de soutien fort aux partenaires orientaux en assurant un processus de ratification sans heurts.
Cosac noterar den särskilda roll som spelas av EU:s nationella parlament och av Europaparlamentet vid arbetet med ratificering av dessa avtal och uppmanar dem att sända ett starkt budskap om stöd till de östliga partnerländerna genom att säkerställa en friktionsfri ratificering.

Le consommateur qui achète en ligne se heurte à des difficultés qu'il ne rencontre pas lorsqu'il effectue des achats dans un magasin ou par correspondance.
Personer som vill handla on-line stöter på situationer som de inte känner igen från vanliga inköp i butiker eller via postorder.

La lutte contre ce fléau est, aujourd'hui plus que jamais, une exigence fondamentale de toutes les sociétés modernes; c'est aussi l'un des principaux problèmes auxquels se heurte l'Union européenne.
Kampen mot drogernas gissel är idag mer än någonsin tidigare en grundläggande utmaning för alla moderna samhällen, och ett av de främsta problem som Europeiska unionen står inför.

Pour le moment, nous nous sommes heurtés à un refus des États-Unis et aussi de certains pays asiatiques.
För tillfället står vi inför en vägran från Förenta staternas och vissa asiatiska länders sida.

La contribution financière de la Communauté ne dépassera pas le minimum jugé nécessaire pour un projet et ne sera, en principe, accordée que si le projet se heurte à des obstacles financiers qui ne peuvent être surmontés autrement.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall inte överstiga det lägsta belopp som anses nödvändigt för ett projekt, och skall i princip beviljas endast om projektet möter ekonomiska hinder som inte kan överbryggas på annat sätt.

80 Une telle démarche de la Commission relève de sa marge d’appréciation dans l’optique de déterminer si ces modifications soulevaient des difficultés sérieuses, sans que cela permette en soi d’établir que la Commission se serait heurtée à de telles difficultés en l’espèce.
80 Ett sådant tillvägagångssätt från kommissionens sida faller inom kommissionens bedömningsutrymme för att avgöra om ändringarna innebär allvarliga svårigheter, utan att detta i sig är tillräckligt för att konstatera att kommissionen har stött på sådana svårigheter i det aktuella fallet.

modifier la décision attaquée en ce sens que la marque de l’Union en cause ne se heurte pas au motif de nullité de l’article 59, paragraphe 1, considéré en combinaison avec l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement 2017/1001;
ändra det överklagade beslutet på så sätt att det omstridda varumärket inte strider mot artikel 59.1 a jämfört med artikel 7.1 b i förordning (EU) 2017/1001,

Bon, tu as du heurter quelque chose.
Okej, du stötte ihop med något.

En outre, en ce qui concerne certains autres secteurs pour lesquels il n'a pas été prévu de campagne de commercialisation, une date plus tardive devrait également être prévue pour passer sans heurts des OCM existantes au présent règlement.
Det bör vidare, i fråga om vissa andra sektorer för vilka inget regleringsår fastställts, fastställas ett senare tillämpningsdatum i syfte att säkerställa en smidig övergång från de nuvarande gemensamma organisationerna av marknaderna till den här förordningen.

Compte tenu i) des besoins de financement supérieurs pour la fourniture d’un appui à la mise en œuvre de réformes structurelles, et ii) de la nécessité de soutenir les États membres qui ont l’intention d’adopter l’euro en accélérant le processus de convergence réelle et en développant des structures économiques et sociales plus résilientes de nature à garantir leur participation sans heurts à l’Union économique et monétaire, la Commission est résolue, dans un premier temps, à renforcer le budget du programme d’appui à la réforme structurelle de 80 millions d’EUR pour la période 2019-2020.
Mot bakgrund av i) de ökade finansieringsbehoven för stöd för genomförandet av strukturreformer och ii) behovet att ge stöd till medlemsstater som har för avsikt att införa euron så att de kan påskynda den reala konvergensprocessen och utveckla mer motståndskraftiga ekonomiska och sociala strukturer för att säkra ett friktionsfritt deltagande i Ekonomiska och monetära unionen, är kommissionen fast besluten att, som ett första steg, öka budgeten för stödprogrammet för strukturreformer med 80 miljoner euro för perioden 2019–2020.