lancer oor Sweeds

lancer

/lɑ̃.se/ werkwoord, naamwoord manlike

Rendre publiquement disponible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kasta

werkwoord

sätta i rörelse

L'enfant lança une pierre au chat.
Barnet kastade sten på katten.

slunga

werkwoord

kasta snabbt och våldsamt

Parker ne connaissait personne avant que Jo Jones lui lance sa cymbale.
Charlie Parker kände ingen förrän Jo Jones slungade en cymbal mot honom.

kast

naamwoord onsydig

L'enfant lança une pierre au chat.
Barnet kastade sten på katten.

sätta · sjösätta · lägga · ställa · lansera · starta · utfärda · inrätta · slänga · spela · uttrycka · placera · skott · kāst · spela upp

Soortgelyke frases

lancer feu et flammes
spy galla

Lance Burton
Lance Burton

baisser la lance
ge sig · ge upp

oursin porte-lance
piggsvinssjöborre

lance de cavalerie
lans

lancer une pique
slå till

lance-pierre
Slangbella · slangbella

Lance de cavalerie
Lans

Lance Armstrong
Lance Armstrong

voorbeelde

Le Conseil a approuvé le lancement d'une mission militaire de formation en République centrafricaine (EUTM RCA) visant à contribuer à la réforme du secteur de la défense du pays.
Rådet godkände inledandet av ett militärt utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) som ska bidra till reformen av försvarssektorn i landet.

La présente procédure est lancée parallèlement aux procédures relatives à la décision du Conseil, avec l'approbation du Parlement européen, concernant la conclusion du nouveau protocole ainsi qu'au règlement du Conseil relatif à la répartition, entre les États membres, des possibilités de pêche au titre dudit protocole.
Detta förfarande inleds parallellt med förfarandena för rådets beslut, med Europaparlamentets samtycke, om ingående av det nya protokollet, och rådets förordning om fördelning mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheter inom ramen för detta protokoll.

Cette orientation requiert la collaboration des partenaires sociaux et l'appui des pouvoirs publics, notamment via des aides pour les programmes lancés par les entreprises en cette matière.
Det krävs därför ett samarbete mellan arbetsmarknadens parter, stöd från politiskt håll och incitament inom de berörda programmen på företagsnivå.

Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.
Han stod på den lastbil som granaten slängdes ifrån.

Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
Med hänsyn till att Medelhavsområdet är strategiskt betydelsefullt och att våra samarbetspartner önskar få till stånd ett närmare och fördjupat samarbete med EU inledde kommissionen i september 2000 en satsning för att blåsa nytt liv i Barcelonaprocessen i syfte att stärka förbindelserna mellan EU och dess Medelhavspartner.

On fait, en outre, tourner le moteur au ralenti pendant 40 secondes avant de lancer ces deux cycles de préconditionnement.
Före dessa förberedande testcykler skall motorn gå på tomgång under 40 sekunder.

Le demandeur est tenu de lancer une consultation de pré-soumission.
Sökanden är skyldig att inleda en rådfrågning före inlämnandet.

Le lancement d'un appel à propositions spécifique sur le transfert de l'innovation en octobre 2003 est une première étape dans ce sens (voir aussi le point 4.2.4).
Offentliggörandet av en särskild inbjudan att lämna förslag om överföring av innovation i oktober 2003 är ett första steg mot att tillmötesgå detta krav (se även punkt 4.2.4).

Le présent avis annonce le lancement d'appels à propositions au titre des programmes de travail Coopération et Capacités du #e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration
Härmed utlyses ansökningsomgångar för arbetsprogrammen Samarbete och Kapacitet i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (#–

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
Du kan till exempel engagera klassdeltagarna i en diskussion om hur man tillämpar principen i andra situationer, antingen i personliga situationer eller i situationer för gifta par som de känner (utan att skvallra eller avslöja identifierande information).

Les ministres ont également lancé un appel à la transparence totale et à un échange ouvert d'informations entre les autorités des États membres ainsi qu'avec d'autres organisations qui enquêtent sur la question.
Ministrarna manade också till fullständig insyn och ett öppet informationsutbyte mellan medlemsstaternas myndigheter samt med andra organisationer som utreder denna fråga.

La libéralisation du transport aérien lancée sur l'initiative de l'Union européenne vise essentiellement à améliorer l'accès des citoyens européens à ce moyen de transport.
Huvudsyftet med den avreglering av flygtransporterna som genomförts på gemenskapens initiativ var att unionsmedborgarnas tillgång till flygtransporter skulle förbättras.

considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
Demonstrationerna har vuxit trots rykten om att regeringsstyrkorna inom kort kan inleda ett omfattande och våldsamt tillslag i likhet med det som militärstyrkorna gjorde 1988 och som ledde till att tusentals burmesiska medborgare dödades.

Bien que la plupart des projets d'infrastructures, une fois lancés, soient mis en oeuvre de façon satisfaisante, quelques exceptions importantes ont été relevées (voir point 39).
När de väl kommit igång genomfördes de flesta infrastrukturprojekt på ett tillfredsställande sätt, men några viktiga undantag påträffades (se punkt 39).

e) enfin, l'effet du gel des terres n'a pas fait l'objet d'un examen spécifique, puisque que l'on peut supposer que l'incidence sur le revenu de la réduction de la production liée au gel des terres a déjà été partiellement prise en compte dans les prix du marché utilisés pour le calcul; en tout état de cause, en raison de la réduction de son taux, le gel des terres n'a eu qu'une importance mineure depuis le lancement de la réforme lors de la campagne de commercialisation 1993/1994.
e) Slutligen beaktades inte effekterna av uttaget av mark specifikt, eftersom det kan antas att inkomsteffekten av den minskade produktion som blir resultatet av uttag av mark redan delvis har beaktats genom att marknadspriser används i beräkningen. I vilket fall som helst var uttaget av mark av mindre vikt efter reformens start under regleringsåret 1993/94 på grund av stödsatsens sänkning.

Sachant que vous avez cette histoire magnifique, j’ai ressenti tout le poids de l’invitation que le président Monson m’a lancée de vous adresser la parole.
I vetskap om att ni har denna underbara tradition, kände jag ansvarets tyngd när president Monson inbjöd mig att tala till er.

Ouvre un peu, je te la lance.
Glänta på dörren, så kastar jag in den.

On n’a plus besoin de lancer tout un débat pour savoir s’ils veulent participer ou non.
Det finns ingen anledning att inleda en omfattande debatt för att ta reda på om de vill delta eller inte.

À cet égard, la Commission soutient pleinement toute initiative visant à l'examen de cette question dans plusieurs enceintes internationales compétentes, en particulier le Comité exécutif du HCR et les consultations globales (lancées par le HCR dans le cadre du 50e anniversaire de la convention relative au statut des réfugiés).
I detta sammanhang stöder kommissionen fullt ut varje initiativ att ta itu med frågan i flera berörda internationella forum, framförallt UNHCR:s verkställande kommitté och de globala samråden (som inrättats av UNHCR i samband med 50-årsjubiléet av flyktingkonventionen).

Le lancement d’appels de propositions ou d’appels d’offres peut également être admissible préalablement à la délégation initiale des compétences en matière de gestion et après le 1er janvier 2007, sous réserve que cette délégation initiale soit effective dans les délais impartis par une clause de réserve à insérer dans les opérations ou appels concernés et, à l’exception du volet «développement rural», sous réserve d’une approbation préalable des documents concernés par la Commission.
Även förslagsinfordringar och anbudsinfordringar som utlyses efter den 1 januari 2007 får komma i fråga för finansiering innan den första överföringen av förvaltningsbefogenheter har ägt rum, förutsatt att överföringen faktiskt äger rum inom den frist som anges i en förbehållsklausul som ska införas i de berörda förslags- eller anbudsinfordringarna och – med undantag av IPA-delen landsbygdsutveckling – att kommissionen har godkänt underlagen för dessa.

Je me félicite du débat lancé par M. Stoiber sur un éventuel référendum en Allemagne.
Jag välkomnar den debatt om en eventuell folkomröstning i Tyskland som Edmund Stoiber har tagit initiativ till.

À la suite de la recommandation du commandant d’opération civile et étant donné que l’EUAM RCA a atteint sa capacité opérationnelle initiale, la mission devrait être lancée le 9 août 2020 pour une période de deux ans.
På rekommendation av den civila insatschefen och med anledning av att EUAM RCA uppnått sin initiala operativa förmåga bör uppdraget inledas den 9 augusti 2020 för en period på två år.

Par exemple, nos partenaires de l'Est n'avaient auparavant aucune dimension régionale, mais aujourd'hui nous avons lancé ce programme de synergie de la mer Noire, un processus conçu spécialement pour l'Est.
Exempelvis saknade våra partnerländer i öst en regional dimension, men nu har vi lanserat programmet Svartahavssynergin som en skräddarsydd process för länderna i öst.

La Commission a également lancé le projet de panel d'entreprises dans le cadre du plan d'action pour le Marché unique, qui est un mécanisme par lequel la législation communautaire proposée peut être soumise à un examen critique direct par les entreprises des États membres.
Kommissionen har även inrättat företagarpanelen inom ramen för handlingplanen för den inre marknaden. Detta innebär att förslag till gemenskapslagstiftning får genomgå en kritisk granskning direkt av enskilda företag i medlemsstaterna.

Le respect des critères d’acceptabilité (paragraphe 20) indique que le système d’essai fonctionne correctement, mais ne garantit pas que chaque essai lancé fournira des données exactes.
Om testsystemet motsvarar acceptanskriterierna (punkt 20) är det en indikation på att testsystemet fungerar korrekt, men det säkerställer inte att ett specifikt test ger korrekta data.