signification oor Swahili

signification

/si.ɲi.fi.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili

maana

naamwoord

Les ordonnances consistent en des actes qui ont des significations spirituelles.
Ibada inakuwa na matendo ambayo yana maana za kiroho.

voorbeelde

Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.
Huenda familia zikataka kuyasoma pamoja na kuzungumza umaana wa pindi hiyo.

(Matthieu 1:22, 23). Jésus n’a pas reçu le nom d’Emmanuel mais, dans son rôle d’humain, il a accompli la signification de ce nom.
(Mathayo 1:22, 23) Yesu hakupewa jina la kibinafsi Imanueli, lakini daraka lake akiwa binadamu lilitimiza maana yalo.

Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.
Ezekieli alikuwa bubu kuhusiana na kusema maneno yenye umuhimu wa kinabii kwa Waisraeli.

4 Pourquoi il y a urgence : Notre Grand Instructeur nous sensibilise à la signification des événements qui se produisent actuellement.
4 Kwa Nini Ni Muhimu Sasa?: Mfundishaji wetu Mkuu anatutahadharisha kuhusu umuhimu wa nyakati tunamoishi.

” (Révélation 1:16, 17a). Jésus lui- même donne plus loin la signification des sept étoiles.
(Ufunuo 1:16, 17a, NW) Baadaye kidogo, Yesu mwenyewe anaeleza maana ya hizo nyota saba.

Pareillement, la déclaration de Jésus “ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé” revêt une plus grande signification quand on prend en considération l’heure à laquelle il l’a prononcée.
Vivyo hivyo, taarifa ya Yesu “chakula changu ndicho hiki, niyatende mapenzi yake aliyenipeleka” ni yenye maana zaidi tunapofikiria sehemu ya wakati inayohusika.

Visiblement, les deux disciples ne comprennent pas la signification de ces évènements.
Ni wazi kwamba wanafunzi hao wawili wamechanganyikiwa na hawajui maana ya jambo lililotokea.

* Ensemble, nous pouvons découvrir la signification des termes dotation, ordonnance, scellement, prêtrise, clés et d’autres termes en rapport avec le culte au temple.
* Tunaweza kugundua pamoja maana ya maneno kama vile endaumenti, agizo, kuunganisha, ukuhani, funguo, na maneno mengine yanayohusiana na ibada ya hekaluni.

Conformément à la signification de son nom, il a fait que Noé devienne un constructeur d’arche ; Betsalel, un maître artisan ; Guidéôn, un guerrier victorieux ; et Paul, un apôtre des nations.
Kupatana na maana ya jina lake, Mungu alisababisha Noa ajenge safina, Bezaleli awe fundi stadi, Gideoni awe shujaa wa vita, na Paulo awe mtume kwa mataifa.

Cette réunion leur rappelait la signification de la mort de Jésus Christ dans la réalisation du dessein de Jéhovah.
Walikuwa wamekusanyika kukumbuka umaana wa kifo cha Yesu Kristo katika utimizo wa kusudi la Yehova.

En ce qui concerne “les clés du Royaume des cieux”, leur signification devient claire quand on considère la réprimande que Jésus a adressée aux chefs religieux: “Vous avez enlevé la clé de la connaissance; vous- mêmes n’êtes pas entrés, et ceux qui entraient, vous les en avez empêchés!”
Kwa habari ya “funguo za ufalme wa mbinguni,” maana yayo yawa dhahiri wakati tunapofikiria lawama ambayo Yesu alitolea viongozi wa kidini: “Mmeuondoa ufunguo wa maarifa; wenyewe hamkuingia, na wale waliokuwa wakiingia mmewazuia.”

Quelle est sa signification ?
Jina hilo linamaanisha nini?

* Ils peuvent commencer à apprendre la signification du recueillement.
* Anaweza kuanza kujifunza maana ya staha.

Dans les Écritures, certains chiffres ont une signification symbolique.
Katika Biblia, namba fulani zina maana ya mfano.

Le raisonnement suivant a par exemple été tenu : étant donné qu’une génération représente 70 à 80 ans et que les gens qui la composent devaient être assez âgés à ce moment- là pour saisir la signification de la Première Guerre mondiale et d’autres événements, nous pouvons calculer grosso modo la proximité de la fin.
Mathalani, njia moja ya kusababu imekuwa kwamba kizazi chaweza kuwa na urefu wa miaka 70 au 80, kikiwa cha watu wenye umri wa kutosha kuelewa umaana wa vita ya ulimwengu ya kwanza na matukio mengine; hivyo twaweza kukadiria kwa msingi kadiri mwisho ulivyo karibu.

Quand et de quelles manières les paroles d’Isaïe ont- elles eu une signification pour des générations ultérieures ?
Maneno ya Isaya yamepata kuwa na maana kwa vizazi vya baadaye lini, na jinsi gani?

Que nous apprend sur Dieu la signification de son nom : Jéhovah ?
Maana ya jina Yehova hutufundisha nini juu ya Mungu?

Des chercheurs qui travaillent sur la phobie sociale ont écrit : “ Des problèmes apparaissent lorsque les gens attachent trop de signification et d’importance aux rejets inévitables que la vie nous réserve.
Kikiandika juu ya woga wa watu, kikundi fulani cha madaktari kilisema: “Matatizo hutokea wakati watu wanapofikiria kupita kiasi matokeo ya kukataliwa na wengine.

Les serviteurs de Dieu sont, en quelque sorte, au centre de la scène, tandis que Jéhovah leur fait comprendre la signification de la vision et son impact sur leur vie (Psaume 25:14).
Watu wa Mungu wamewekwa kana kwamba wako katikati ya jukwaa, Yehova anapowafasiria maana ya njozi na matokeo yayo juu ya maisha zao.

Cette brochure explique pourquoi il est particulièrement urgent de s’intéresser à la signification de ces événements maintenant. ”
Broshua hii inazungumzia sababu inayofanya iwe muhimu kutambua maana ya matukio ya siku zetu na tumaini la wanadamu.”

Dans sa lettre adressée aux Hébreux — des chrétiens d’origine juive — Paul donne de nombreux éclaircissements sur la signification de la Loi et sur la réalisation du dessein de Dieu en Christ.
Alipokuwa akiwaandikia Waebrania, Wakristo waliokuwa na asili ya Kiyahudi, Paulo alieleza maana ya Sheria na jinsi kusudi la Mungu linavyotimizwa katika Kristo.

Les ordonnances consistent en des actes qui ont des significations spirituelles.
Ibada inakuwa na matendo ambayo yana maana za kiroho.

Nous avons constaté que l’importante doctrine de la justification par la foi et non par les œuvres avait été clairement énoncée par Luther, et plus récemment par de nombreux chrétiens; que la justice, la puissance et la sagesse divines ont été soigneusement gardées, quoique mal discernées, par les presbytériens; que les méthodistes appréciaient et louaient l’amour et la compassion de Dieu; que les adventistes possédaient la doctrine du retour du Seigneur; que les baptistes, entre autres choses, définissaient correctement la signification symbolique du baptême, même s’ils avaient perdu de vue le vrai baptême; que certains universalistes avaient depuis longtemps quelques vagues notions du ‘rétablissement’.
Tuliona kwamba lile fundisho la maana la kuhesabiwa haki kwa imani na si kwa kazi lilikuwa limejulishwa waziwazi na Luther na karibuni zaidi na Wakristo wengi; kwamba haki na uweza na hekima ya kimungu zilikuwa zimehifadhiwa kwa uangalifu ingawa hazikuwa zimefahamiwa waziwazi na Wapresbiteri; kwamba Wamethodisti walithamini na kusifu upendo na huruma za Mungu; kwamba Waadventisti waliamini lile fundisho la kurudi kwa Bwana; na Wabaptisti miongoni mwa mambo mengine waliamini kwa usahihi fundisho la ubatizo kwa njia ya ufananisho, hata ingawa walikuwa wamepoteza maana ya ule ubatizo halisi; kwamba kwa muda mrefu baadhi ya Wayunivasali walikuwa wameamini kijuujuu mawazo fulani kuhusu ‘rudisho.’

Les traducteurs ont rendu cette expression de différentes façons, car sa signification n’est pas pleinement comprise.
Watafsiri wametafsiri usemi huo katika njia mbalimbali kwa sababu maana yake haieleweki kikamili.

Comment pourrions- nous utiliser la Bible elle- même pour rechercher la signification d’un verset ?
Tunaweza kutumiaje Biblia yenyewe kufanya utafiti ili kupata maana ya andiko fulani?