signifiant oor Swahili

signifiant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili

adhimu

adjektief

voorbeelde

Le mot “ philanthropie ” vient d’un terme grec signifiant “ amour de l’humanité ”.
Neno “mfadhili” linatokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “kuwapenda wanadamu.”

▪ Selon le récit d’Actes 18:12, 13, les Juifs de Corinthe, accusant Paul de se livrer à un prosélytisme illicite, le conduisirent au “ tribunal ” (“ siège judicial ”, Martin), ou bêma (d’un mot grec signifiant le “ pas ”, mesure de longueur).
▪ Simulizi kwenye andiko la Matendo 18:12, 13 linaeleza kwamba Wayahudi huko Korintho walimshtaki Paulo kwa kuhubiri kinyume cha sheria na hivyo kumpeleka kwenye “kiti cha hukumu” au beʹma (neno la Kigiriki linalomaanisha “hatua”).

Cela expliquerait le nom matatu, qui vient du swahili tatu signifiant “ trois ”.
Huenda hiyo ndiyo sababu magari hayo yaliitwa matatu—kutokana na neno “tatu.”

Le nom Salem ressemble beaucoup à un mot hébreu signifiant « paix ».
Jina “Salemu” linafanana na neno la Kiebrania linalomaanisha “amani.”

Ainsi, c’est en mentant à Ève que cette créature devint Satan, nom qui dérive d’un terme hébreu signifiant “opposant”.
Kwa hiyo Shetani alipomwambia Hawa uwongo, wakati huo ndipo alianza kuwa Shetani—kutoka kwa neno la Kiebrania linalomaanisha “mpinzani.”

Vient prob. de l’expression hébraïque signifiant « qu’est- ce que c’est ? ».
Vitu muhimu vilihifadhiwa katika sanduku hili.

Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les Massorètes (hébreu : baʽalé hammasôrah, signifiant “ maîtres de la tradition ”) ont créé un système de points-voyelles et d’accents.
Katika nusu ya pili ya mileani ya kwanza W.K., Wamasora (Kiebrania, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, maana yake “Wataalamu wa Mapokeo”) walianzisha mfumo wa nukta za irabu na alama za lafudhi.

Cependant, à l’approche de la soixantaine, il s’est vu remettre un préavis de quelques semaines, lui signifiant qu’on n’avait plus besoin de ses services.
Akiwa mwenye umri unaokaribia miaka 60, alipewa kwa ghafula notisi ya majuma machache na kufahamishwa kwamba hahitajiki tena kazini.

Manès (IIIe siècle) fut surnommé al-Bābilīyu, terme arabe signifiant “le Babylonien”, parce qu’il se déclarait lui- même “le messager de Dieu à Babylone”.
Manes (wa karne ya tatu) alibandikwa jina la kuwa alBābilīyu, neno la Kiarabu kwa “yule Mbabuloni,” kwa kuwa yeye alijiita “mjumbe wa Mungu aliyekuja Babuloni.”

Peu de temps après la grande destruction et les ténèbres signifiant la mort de Jésus-Christ, les gens se rassemblent au temple dans le pays d’Abondance.
Muda mfupi baada ya uharibifu mkubwa na giza ukionyesha kifo cha Yesu Kristo, watu walikusanyika katika hekalu, katika nchi ya Neema.

Sa mort a été une “propitiation” (du grec hilasmos, signifiant “moyen d’apaisement”, “propitiation”), mais non dans le sens de moyen de calmer l’irritation de Dieu.
(1 Yohana 2:2) Kifo chake kilikuwa “kipatanisho” (kwa Kigiriki, hi·la·smosʹ, kumaanisha “njia ya kutuliza,” “kifuniko”) lakini si kwa maana ya kutuliza kuchukizwa kwa Mungu.

Forme d’un mot araméen et hébreu signifiant « l’Oint ».
Aina ya neno la Kiaramai na Kiebrania lenye maana ya “mpakwa mafuta.”

13 Du VIIe au Xe siècle de notre ère, les sopherim eurent pour héritiers les massorètes, dont le nom dérive d’un mot hébreu signifiant “tradition”.
13 Kuanzia karne ya saba mpaka karne ya kumi ya Wakati wa Kawaida wetu, warithi wa Wasoferi walikuwa Wamasora.

Tou thanatou dérive d’un terme signifiant “ mort ”.
Maneno haya Tou tha·naʹtou yanamaanisha “kifo.”

Le mot hébreu signifiant “ cèdre ” vient d’un radical qui signifie “ être ferme ”.
Siku hizi, wafuasi wa Mesiya, Yesu Kristo, vivyohivyo wahitaji “[kusimama] imara katika imani, . . . [kukua wawe] wenye uweza,” kama mwerezi mrefu, ulio thabiti.

Parce que “Lucifer” est la traduction latine du mot grec signifiant “lumineux”, qui a donné en français celui de phosphore.
Kwa sababu hiyo ndiyo tafsiri ya Kilatini ya neno la Kigiriki linalotafsiriwa “mleta-nuru”—fosforasi!

Il est possible aussi d'y voir le mot blai signifiant « maison ».
Kuna pia matumizi ya neno "boma" inayoweza kufanana na "kaya" kwa maana ya makazi ya familia.

Ils aimaient se faire appeler “Rabbi”, ce qui était devenu un titre honorifique signifiant “Mon Grand (Excellent)”.
Walipenda kuitwa “Rabi,” neno lililokuwa limekuwa kichwa cha cheo chenye heshima kinachomaanisha “Mkuu (Mwadhamu) Wangu.”

Impressionnés par ces géants, les marins baptisent la région “ Patagonia ”, d’un mot espagnol signifiant “ grands pieds ”.
Wakijiona kama mbilikimo wakiwa kando ya majitu hao, wageni hao waliita bara hilo Patagonia—kutokana na neno la Kihispania limaanishalo “miguu mikubwa”—jina ambalo limedumu hadi leo.

Le nom Maralinga dérive d’un terme aborigène signifiant “ tonnerre ”. L’endroit, isolé, était idéal pour les expériences scientifiques britanniques.
Maralinga ni jina litokanalo na neno la Wenyeji wa Australia limaanishalo “radi,” na eneo hilo lililojitenga liliandaa mahali pazuri sana pa Uingereza kufanya majaribio yake ya kisayansi.

Ce sens était conforme à l’étymologie du mot, qui dérive d’un verbe latin signifiant “savoir”.
Hilo lilipatana na asili ya neno hilo, ambalo chanzo chalo ni neno la Kilatini linalomaanisha “kujua.”

Le mot hébreu est p.-ê. de la même famille qu’un terme signifiant « excréments ». Il exprime le mépris.
Huenda neno la Kiebrania linahusiana na neno “mavi,” nalo hutumiwa kuonyesha dharau.

Le mot “ cunéiforme ” vient d’un terme latin signifiant “ en forme de clous ou de coins ” ; il désigne les empreintes triangulaires que formait dans l’argile humide le stylet du scribe.
Neno la Kilatini linalotafsiriwa kuwa maandishi ya kikabari linamaanisha “-enye umbo kama la kabari,” na linahusu alama za pembe tatu ambazo zilichorwa kwenye udongo ulio majimaji kwa kifaa chenye ncha kali.

“ Nature raisonnable ” rend un terme grec signifiant “ indulgent, conciliant ” ; il désigne l’état d’esprit de celui qui n’insiste pas sur ses droits.
(Wafilipi 4:5) Katika lugha ya awali iliyotumiwa kuandika Biblia, neno linalotafsiriwa “usawaziko” linamaanisha “kusalimu amri, kukubali kushindwa, kuacha upinzani, au kuachia nafasi” na linaonyesha mtazamo wa mtu ambaye hasisitizi haki zake zote zifuatwe.

Osée se sert là d’un verbe hébreu signifiant “se retirer vers; se tenir séparé pour”.
(Hesabu 25:1-5) Hosea alitumia kitenzi cha Kiebrania kinachomaanisha “kujitenga wenyewe na kujipeleka kwa; kujichukua wenyewe kuwa waliotengwa kwa ajili ya.”