dégoût oor Thai

dégoût

/de.gu/, /de.ɡu/ naamwoord manlike

Sentiment de détestation extrême accompagné par la nausée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ความกระหาย

naamwoord

ความชิงชัง

naamwoord

ความรังเกียจ

naamwoord

Dans le cas contraire, je partage votre dégoût.
ถ้ามันเป็นจริง ฉันเข้าใจที่คุณรังเกียจถุงเท้าโสโครกดี แต่ฉันมาที่นี่่ เพราะแม่กับฉันตกลง

ความเกลียดชัง

naamwoord

mais mon dégoût de cette époque a laissé un vide
แต่ช่วงเวลาแห่งความเกลียดชังตนเอง ได้ทิ้งความว่างเปล่าเอาไว้

voorbeelde

Tu me dégoûtes.
คุณทําให้ฉันสะอิดสะเอียน

On apprend à éprouver du dégoût pour la pornographie en prenant le temps de réfléchir à ses terribles conséquences.
คน เรา สามารถ เรียน รู้ ที่ จะ เกลียด สื่อ ลามก ได้ โดย คิด ถึง ผล เสียหาย ของ การ ดู สื่อ เหล่า นี้.

Nombre de survivants et de témoins de Pearl Harbor, d’Hiroshima et de Nagasaki éprouvent aujourd’hui un profond dégoût pour la guerre.
ความ จง เกลียด จง ชัง ต่อ สงคราม อยู่ ใน หัวใจ ของ ผู้ รอด ชีวิต และ ผู้ เห็น เหตุ การณ์ เพิร์ลฮาร์เบอร์ ฮิโรชิมา และ นางาซากิ.

L’hypocrisie religieuse peut nous amener à nous détourner de la religion avec dégoût.
ความ ประพฤติ แบบ หน้า ซื่อ ใจ คด ใน ส่วน ของ ผู้ คน ที่ เคร่ง ศาสนา อาจ ทํา ให้ เรา หัน หลัง ให้ กับ ศาสนา ด้วย ความ รังเกียจ.

De ce fait, beaucoup de personnes déçues ou dégoûtées par la fausse religion se tournent vers le vrai culte.
ผล ก็ คือ หลาย คน ที่ ผิด หวัง หรือ ขยะแขยง ศาสนา เท็จ กําลัง หัน มา ยัง การ นมัสการ แท้.

J’étais tellement dégoûtée !
ฉัน เบื่อ หน่าย อย่าง ยิ่ง!

17 De plus, pour qui Dieu a- t- il ressenti du dégoût pendant 40 ans+ ?
+ 17 และ ใคร กัน ที่ ทํา ให้ พระเจ้า รังเกียจ ตลอด 40 ปี?

Dégoûtés par la corruption du clergé, de nombreux catholiques le suivirent et devinrent à leur tour des prédicateurs itinérants.
ด้วย สะอิดสะเอียน พวก นัก เทศน์ นัก บวช ที่ ทุจริต ชาว คาทอลิก คน อื่น อีก หลาย คน ทํา ตาม เขา และ กลาย เป็น ผู้ เดิน ทาง ประกาศ.

Ils savent que les consommateurs seraient dégoûtés à l'idée de manger de la nourriture mutante.
มิรานโดรู้ว่าผู้บริโภคจะรังเกียจ ความคิดเรื่อง การกินอาหารที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม

Témoin cette observation du Journal du mariage et de la famille (angl.): “Les femmes disent se sentir coupables, éprouver de la crainte, de l’anxiété, de la gêne, voire du dégoût.”
วารสาร ว่า ด้วย การ สมรส และ ครอบครัว (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า “พวก ผู้ หญิง ได้ รายงาน ความ รู้สึก ต่าง ๆ เช่น ความ กลัว, ความ รู้สึก ผิด, ความ กระวนกระวาย, ความ อับอาย, และ กระทั่ง ความ ขยะแขยง.”

Jade, une chrétienne qui, durant des années, a été dépendante de médicaments, explique : “ Les pharmacodépendants peuvent ressentir un tel vide spirituel et un tel dégoût d’eux- mêmes que, seuls, il leur est souvent difficile, voire impossible, de demander de l’aide à Jéhovah.
แจนิซ คริสเตียน คน หนึ่ง ที่ เคย ติด ยา ที่ ต้อง ใช้ ใบ สั่ง แพทย์ เป็น เวลา หลาย ปี ได้ เขียน ว่า “การ ติด ยา อาจ ทํา ให้ สาย สัมพันธ์ ที่ มี กับ พระเจ้า ขาด สะบั้น ลง และ ทํา ให้ คน ที่ ติด ยา รู้สึก ชิง ชัง ตัว เอง มาก จน พวก เขา รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง ยาก หรือ เป็น ไป ไม่ ได้ เลย ที่ จะ หัน กลับ ไป ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา.”

C'est ma fille, elle me dégoûte.
ลูกสาวของฉันเองฉัน disgusts

Je me détestais, et ce dégoût de moi- même m’a poursuivie longtemps encore après mon baptême.
ฉัน เกลียด ตัว เอง เหลือ เกิน และ แม้ ว่า ฉัน จะ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา มา นาน หลาย ปี แล้ว ความ รู้สึก นี้ ก็ ยัง คง อยู่.

Le livre Les grandes religions du monde (angl.) dit: “Cortez et ses compagnons éprouvèrent du dégoût pour les sacrifices humains des Aztèques et pour ce qui ressemblait à une parodie satanique du christianisme: (...) la vénération de symboles en forme de croix des dieux du vent et de la pluie.”
หนังสือ ศาสนา ใหญ่ ๆ ของ โลก แจ้ง ว่า “คอร์ทิส กับ เหล่า ผู้ ติด ตาม ของ เขา ได้ ล่า ถอย จาก การ บูชายัญ มนุษย์ ของ พวก แอซเท็ก และ สิ่ง ที่ ดู คล้าย การ ลอก เลียน ศาสนา คริสเตียน แบบ ซาตาน: . . . การ เคารพ สัญลักษณ์ ที่ เหมือน ไม้กางเขน ของ พระ พาย และ พระ พิรุณ.”

L’ingérence de l’Église dans la politique pendant les années 70 et 80 a, sans aucun doute, contribué à dégoûter nombre de Latino-Américains du catholicisme.
การ ที่ คริสต์ จักร เข้า ไป ยุ่ง กับ การ เมือง ช่วง ทศวรรษ ปี 1970 และ ปี 1980 นั้น มี ส่วน ใน การ ที่ ชาว ลาติน อเมริกา จํานวน มาก ใน ตอน นั้น รู้สึก สะอิดสะเอียน ต่อ ศาสนา นิกาย โรมัน คาทอลิก อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.

Pour ça, les femmes ont du dégoût
และผู้หญิงน่ะ อ่อนแอนะขอรับ นายท่าน

” Le nombre décroissant des pratiquants est probablement dû en partie au dégoût que soulève ce ministère où foisonnent les homosexuels.
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า จํานวน ที่ ลด ลง ของ ศาสนิกชน นั้น เป็น ผล สะท้อน ส่วน หนึ่ง จาก ความ เบื่อ หน่าย ขยะแขยง ต่อ บาทหลวง รัก ร่วม เพศ ที่ เพิ่ม จํานวน ขึ้น.

Les gens du peuple, dégoûtés des prêtres hellénisés, se rangèrent de plus en plus du côté des Hassidim.
เหล่า สามัญ ชน ซึ่ง ใน ตอน นี้ รู้สึก สะอิดสะเอียน กับ พวก ปุโรหิต ที่ รับ เอา คติ นิยม กรีก จึง มา เข้า กับ พวก ฮาซิดิม มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.

Il n’est pas étonnant que Jéhovah ait déclaré à leur sujet : “ J’ai été dégoûté de cette génération et j’ai dit : ‘ Ils s’égarent toujours dans leurs cœurs, et ils n’ont pas appris à connaître mes voies.
จึง ไม่ แปลก ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส ถึง ผู้ ขืน อํานาจ เหล่า นี้ ว่า “เรา จึง เคือง คน ใน ยุค นั้น และ กล่าว ว่า ‘หัวใจ พวก เขา หลง ผิด เสมอ และ พวก เขา ไม่ ได้ มา รู้ จัก ทาง ของ เรา.’

En méditant sur cette pensée, une mère célibataire parviendra à surmonter le dégoût qu’elle s’inspire parfois.
(ยะซายา 55:7, ฉบับ แปล ใหม่) การ คิด รําพึง ถึง ข้อ เท็จ จริง นี้ อาจ ช่วย มารดา ไร้ คู่ ให้ เอา ชนะ ความ รู้สึก เกลียด ชัง ตน เอง หรือ ความ รู้สึก ไร้ ค่า ซึ่ง อาจ ครอบ งํา เธอ เป็น ครั้ง คราว.

Ça commence à le dégouter.
พอได้ยัง เขากําลังขยะเเขยง.

Tu me dégoûtes.
เธอก็ทําให้ฉันคลื่นไส้

La guerre meurtrière et sanglante d’Europe m’avait dégoûté.
การ นอง เลือด และ ความ ตาย ใน สงคราม ที่ ยุโรป ทํา ให้ ผม เบื่อ หน่าย ชิง ชัง.

Nous les associons au sentiment de dégoût qu'ils nous inspirent et nous sommes dégoûtés à l'idée de cuisiner des insectes.
เรารู้สึกถึงความไม่น่าพิศมัยเกี่ยวกับพวกมัน และรู้สึกขยะแขยง เมื่อนึกว่าถ้าต้องเอาแมลงมาทําอาหาร

À un moment de sa vie, le juste Job a dit : “ Oui, mon âme éprouve du dégoût pour ma vie.
ณ จุด หนึ่ง ของ ชีวิต โยบ ชาย ผู้ ชอบธรรม กล่าว ว่า “ดวง จิต ของ ข้า ฯ เบื่อ หน่าย ต่อ ชีวิต ของ ข้า ฯ.”