paraître oor Thai

paraître

/pa.ʁɛtʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Avoir une certaine apparence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ดูเหมือน

werkwoord

Ils peuvent paraître identiques, mais ils ont une histoire différente.
ทั้งสองอาจดูเหมือนกัน แต่มันมีต้นกําเนิดไม่เหมือนกัน

ค้นหา

werkwoord

จัดการ

werkwoord

ดู · ดูคล้าย · ดูเหมือนว่า · ทําท่า · พิมพ์ · พึ่งพา · มองหา · มีลักษณะ · หน้าตาเหมือน · หา · อธิบายลักษณะ · เสาะหา · แสดงลักษณะ · ให้ความรู้สึก

Soortgelyke frases

parus
สกุลพารัส

parus carolinensis
นกชิกคาดีคาโรไลน่า

parus caeruleus
นกทิตสีน้ําเงิน

parus atricapillus
นกแบล็กแค็ป

voorbeelde

9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.
9 อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ น่า เชื่อ เลย ที่ หลัง จาก พวก เขา ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด อย่าง มหัศจรรย์ ได้ ไม่ นาน ประชาชน เหล่า นี้ เริ่ม บ่น และ แสดง ความ ไม่ พอ ใจ.

Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14.
เพราะ เรา อาจ ตก เป็น เหยื่อ อุบาย ของ ซาตาน ได้ โดย ง่าย เนื่อง จาก มัน เชี่ยวชาญ ใน การ ทํา ให้ สิ่ง ผิด ดู น่า ปรารถนา ดัง ที่ มัน ทํา เมื่อ ล่อ ลวง ฮาวา.—2 โครินท์ 11:14; 1 ติโมเธียว 2:14.

Ça pourrait vous paraitre étrange, mais je suis fan des parpaings.
นี่มันอาจจะฟังดูแปลกไปซักหน่อย แต่ฉันเนี่ยเป็นแฟนตัวจริงของบล็อกคอนกรีตเลย

56 Avant même de naître, ils avaient reçu, avec bien d’autres, leurs premières leçons dans le monde des esprits et avaient été apréparés pour paraître au temps fixé du Seigneur bpour travailler dans sa cvigne au salut de l’âme des hommes.
๕๖ แม้ก่อนพวกท่านเกิด, พวกท่าน, พร้อมกับคนอื่น ๆ มากมาย, ได้รับบทเรียนแรก ๆ ของพวกท่านในโลกแห่งวิญญาณและพร้อมกจะออกมาในเวลาขอันเหมาะสมของพระเจ้าเพื่อทํางานในสวนองุ่นคของพระองค์เพื่อความรอดของจิตวิญญาณมนุษย์.

Désolé de vous faire paraître comme étant un menteur, mais c'est nécessaire à ce que nous faisons.
ขอโทษที่ต้องโกหกเรื่องคุณ แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราทํา

Il peut leur paraître plus facile de confier cette responsabilité à quelqu’un d’autre.
ดู เหมือน ง่าย กว่า ที่ จะ มอบ หน้าที่ รับผิดชอบ นี้ ให้ กับ คน อื่น.

Cependant, Pierre leur expliqua qu’invoquer le nom de Jéhovah allait désormais impliquer davantage, notamment, aussi stupéfiant que cela ait pu leur paraître, se faire baptiser au nom de Jésus, cet homme qu’on avait tué, mais qui avait été ressuscité pour la vie immortelle au ciel. — Actes 2:37, 38.
ที่ เด่น ชัด ก็ คือ การ ร้อง เรียก พระ นาม หมาย รวม ถึง การ รับ บัพติสมา ใน พระ นาม พระ เยซู ผู้ ถูก ฆ่า แล้ว หลัง จาก นั้น ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ สู่ อมตชีพ ใน สวรรค์.—กิจการ 2:37, 38.

Ça va paraître fou, et...
นี่อาจฟังดูบ้านะ แต่

Aussi bizarre que cela puisse paraître, je suis là pour te voir.
ถึงมันจะฟังดูประหลาดก็เถอะ แต่ฉันมาเพื่อพบนาย

Puisque le spiritisme place une personne sous l’influence des démons, rejetez toutes ses pratiques, aussi amusantes et fascinantes qu’elles puissent paraître.
เนื่อง จาก การ ถือ ผี ทํา ให้ คน เรา ตก อยู่ ภายใต้ อํานาจ ครอบงํา ของ ภูตผีปิศาจ จง ต่อต้าน กิจ ปฏิบัติ ทุก อย่าง ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ เช่น นี้ ไม่ ว่า จะ ดู เหมือน สนุกสนาน เพียง ใด หรือ ตื่นเต้น เพียง ใด ก็ ตาม.

“ Si surprenant que cela puisse paraître, l’État américain du Texas serait en mesure d’abriter l’ensemble de la population mondiale ”, indique la revue Vitality.
วารสาร ไวทาลิตี รายงาน ว่า “แม้ ดู เหมือน น่า ประหลาด ใจ แต่ ประชากร ทั้ง สิ้น ใน โลก สามารถ อาศัย อยู่ ภาย ใน รัฐ เทกซัส ของ สหรัฐ ได้.”

Serena, 22 ans, observe : “ Tu peux avoir une ‘ liste d’amis ’ interminable qui te fait paraître super-populaire, mais la plupart de ces contacts ne représentent en réalité pas grand-chose.
เซ รีนา วัย 22 ปี พูด ว่า “คุณ อาจ มี เพื่อน อยู่ ใน ‘ราย ชื่อ’ จํานวน มาก ซึ่ง ทํา ให้ คุณ ดู เหมือน เป็น คน ที่ รู้ จัก คน มาก และ น่า ประทับใจ แต่ ใน ความ เป็น จริง ราย ชื่อ นั้น อาจ มี แต่ คน ที่ ไม่ มี ความ หมาย กับ คุณ จริง ๆ.”

Je suppose que ça peut paraître étrange du point de vue d'un étranger.
ก็คงแปลกเนอะ ในสายตาชาวต่างแดน

En effet, il n’est pas rare d’entendre des remarques de ce genre: “S’il n’y avait plus ni maladies, ni décès, ni soucis, tout finirait par nous paraître plat et fade.
หลาย คน ชอบ โต้ แย้ง ดัง นี้: ‘หาก ไม่ มี โรค ภัย ไข้ เจ็บ ความ ตาย และ ความ ยุ่งยาก ลําบาก บาง อย่าง เช่น นั้น ก็ คง จะ ทํา ให้ เรา หมด ความ หยั่ง รู้ สํานึก ถึง คุณค่า ของ สิ่ง ดี มี ประโยชน์ ต่าง ๆ ไป เสีย ที เดียว.

2 Et voici, tu auras le droit de montrer les plaques à aceux qui aideront à faire paraître cette œuvre ;
๒ และดูเถิด, ท่านจะได้รับอภิสิทธิ์เพื่อจะแสดงแผ่นจารึกแก่คนกที่จะช่วยนํางานนี้ออกมา;

Un an auparavant, les Témoins de Jéhovah avaient fait paraître un livre intitulé Croisade contre le christianisme afin d’attirer l’attention du public sur leur neutralité envers le régime nazi.
ก่อน หน้า นั้น หนึ่ง ปี พยาน พระ ยะโฮวา ออก หนังสือ ชื่อ สงคราม ครูเสด ปราบ ปราม ศาสนา คริสเตียน (ภาษา เยอรมัน) เพื่อ สาธารณชน จะ ได้ รู้ จัก ว่า พยาน ฯ ไม่ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง แต่ อย่าง ใด กับ การ ปกครอง ระบอบ นาซี.

8 Où Moïse a- t- il trouvé le courage de paraître plusieurs fois devant Pharaon ?
8 อะไร ทํา ให้ โมเซ กล้า ปรากฏ ตัว ต่อ หน้า ฟาโรห์ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า?

" Ce qui s'est passé? " Dit le curé, en mettant l'ammonite sur les feuilles volantes de son à paraître sermon.
" มีอะไรเกิดขึ้น? " ตัวแทนกล่าวว่าการวางหอยโข่งบนแผ่นหลวมของเขา

15 Quand arrive pour Esther le moment d’être présentée au roi, elle a le droit de choisir n’importe quel accessoire qui lui semble utile, peut-être pour paraître plus belle encore.
15 เมื่อ ถึง เวลา ที่ เอศเธระ ต้อง เข้า เฝ้า กษัตริย์ เธอ สามารถ เลือก ใส่ อะไร ก็ ได้ ที่ จะ ทํา ให้ เธอ ดู สวย ขึ้น.

Après sa résurrection, Jésus “ est entré [...] dans le ciel même, pour paraître maintenant pour nous devant la personne de Dieu.
หลัง จาก พระ เยซู คืน พระ ชนม์ พระองค์ ได้ “เสด็จ เข้า ไป ใน สวรรค์ เพื่อ ปรากฏ เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า เพื่อ เรา.”

Par la suite, lorsque Jéhovah a révélé son intention de libérer leurs descendants, les Israélites, de l’esclavage en Égypte et de leur donner “ un pays ruisselant de lait et de miel ”, cela a pu paraître impossible (Exode 3:17).
(เยเนซิศ 21:33; 26:25; 32:9; เอ็กโซโด 6:3) เมื่อ พระ ยะโฮวา เปิด เผย พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ใน ภาย หลัง ว่า จะ ช่วย ชน ยิศราเอล ลูก หลาน ของ เขา ให้ รอด พ้น จาก การ เป็น ทาส ใน อียิปต์ และ ประทาน “แผ่นดิน บริบูรณ์ ไป ด้วย น้ํา นม และ น้ํา ผึ้ง” ให้ พวก เขา นั้น เรื่อง นี้ อาจ ดู เหมือน เป็น ไป ไม่ ได้.

Face à des problèmes tels que la pollution planétaire, la dégradation de la vie de famille, l’accroissement de la criminalité, les maladies mentales et le chômage, l’avenir de l’homme peut paraître sombre.
พร้อม กับ ปัญหา ต่าง ๆ เช่น ภาวะ มลพิษ ทั่ว โลก, ความ ล้มเหลว ของ ชีวิต ครอบครัว, การ เพิ่ม ทวี ขึ้น ใน เรื่อง อาชญากรรม, โรค ทาง จิต, และ การ ว่าง งาน, อนาคต ของ มนุษย์ อาจ ดู ท่า ว่า มืดมน.

Quelqu’un qui dépense son argent en produits de luxe juste pour paraître fortuné alors qu’il a de petits moyens risque de se léser et de léser sa famille des choses nécessaires à la vie.
หาก ฐานะ ทาง การ เงิน ของ เรา ไม่ ดี การ ใช้ เงิน ซื้อ สิ่ง ฟุ่มเฟือย เพียง เพื่อ อวด ร่ํา อวด รวย อาจ เป็น เหตุ ให้ ตัว เอง และ ครอบครัว ขาด สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต.

La mort d’inconnus peut donc paraître normale.
ผล ก็ คือ การ ตาย ของ คน ที่ ไม่ รู้ จัก อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง ปกติ ธรรมดา ใน ชีวิต.

À première vue, les conditions décrites ci-dessus peuvent paraître trop belles pour être vraies.
ที แรก สภาพการณ์ ที่ พรรณนา ไป ข้าง ต้น อาจ ฟัง ดู ดี เกิน กว่า จะ เป็น จริง ได้.