rénover oor Thai

rénover

/ʁe.nɔ.ve/ werkwoord

Moderniser, réparer, rénover ou réviser complètement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ทําให้ดูดีขึ้น

werkwoord

บูรณะ

werkwoord

Dans l’intervalle, l’ancien bâtiment de la filiale, situé au cœur de Tokyo, a été rénové.
ในระหว่างนั้น อาคารสาขาเดิมในใจกลางกรุงโตเกียวได้รับการบูรณะ.

ให้ชีวิตใหม่

werkwoord

voorbeelde

Quand il a fallu rénover la salle, un comité de construction régional espagnol a supervisé les volontaires enthousiastes des deux congrégations.
เมื่อ ถึง เวลา ต้อง ปรับ ปรุง หอ ประชุม คณะ กรรมการ ก่อ สร้าง ภูมิภาค ที่ อยู่ ใน สเปน ได้ เข้า มา ดู แล โครงการ นี้ และ พี่ น้อง ทั้ง สอง ประชาคม ก็ ช่วย กัน ทํา งาน อย่าง กระตือรือร้น.

J’ai rénové une caravane et l’année suivante nous avons reçu notre première affectation de service : la ville de Huntingdon.
ผม ได้ ซ่อมแซม รถ พ่วง ซึ่ง เป็น บ้าน เคลื่อน ที่ เสีย ใหม่ และ ปี ถัด ไป เรา ได้ รับ เขต มอบหมาย งาน ไพโอเนียร์ ครั้ง แรก ที่ เมือง ฮันติงดัน แถบ ชนบท.

Mon ami ici présent s'est ennuyé sur une renovation de cuisine et cet homme a un avion, nous pensons qu'il le garde ici.
เพื่อนของผมเพิ่งค้นหาซากห้องครั วเพื่อจะปรับปรุงใหม่อะครับ มีผู้ชายเจ้าของเครื่องบิน เราคิดว่าเขาคงเก็บมันไว้ที่นี่

Une résolution s’impose lorsqu’il faut prendre une décision sur une question importante comme l’achat de biens immobiliers, la rénovation ou la construction d’une Salle du Royaume, l’envoi d’offrandes spéciales à la Société, ou la prise en charge des frais du surveillant de circonscription.
ต้อง มี การ ลง มติ เมื่อ ต้อง ทํา การ ตัดสินใจ เกี่ยว กับ เรื่อง สําคัญ ๆ เช่น การ ซื้อ ทรัพย์ สิน, การ ปรับปรุง หรือ การ สร้าง หอ ประชุม, การ ส่ง เงิน บริจาค เป็น พิเศษ แก่ สมาคม, หรือ การ ดู แล เรื่อง ค่า ใช้ จ่าย ของ ผู้ ดู แล เดิน ทาง.

« J’avais l’impression que Jéhovah nous confiait une mission, mais je pensais aussi à notre maison, que nous venions de rénover, et à toutes les choses que nous avions achetées depuis 25 ans. »
เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน รู้สึก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มอบหมาย ให้ ครอบครัว เรา ย้าย ไป ที่ นั่น. แต่ ดิฉัน ก็ คิด ถึง บ้าน ของ เรา ที่ เพิ่ง ปรับ ปรุง ใหม่ รวม ทั้ง สิ่ง ของ ต่าง ๆ ใน บ้าน ที่ เรา สะสม มา ตลอด 25 ปี ด้วย.”

Je n'ai pas eu de problèmes avec les rénovations.
ผมเองก็ไม่เคยวุ่นวายกับการบูรณะบ้านขนาดนี้

Le réformateur Jean Calvin fut ainsi surnommé “ le législateur de l’Église rénovée ”.
ตัว อย่าง เช่น จอห์น แคลวิน ผู้ นํา นัก ปฏิรูป ใน ภาย หลัง ถูก เรียก ว่า เป็น “ผู้ ออก กฎ แห่ง คริสตจักร ซึ่ง ปฏิรูป ขึ้น มา ใหม่.”

Ceci est la rénovation et la reconversion d'un immeuble iconique de Leith.
นี่คือโครงการบูรณะและปรับปรุง ตึกลีธอันเป็นเอกลักษณ์

La Société Watch Tower prête des millions de dollars pour la construction, la rénovation ou l’agrandissement de centaines de Salles du Royaume.
โดย ความ ช่วยเหลือ จาก การ กู้ ยืม เงิน หลาย สิบ ล้าน บาท ที่ จัด สรร ให้ โดย ทาง สมาคม ฯ มี การ สร้าง หอ ประชุม ใหม่ ขึ้น หลาย ร้อย หลัง ทุก ปี และ หอ ประชุม อีก หลาย หลัง ได้ รับ การ บูรณะ และ ขยาย.

Il y a environ 500 ans, à cause de dégâts causés par un tremblement de terre, la partie supérieure de la tour a été rénovée et le dôme initial remplacé par une girouette en bronze.
ราว ๆ 500 ปี ที่ แล้ว มี แผ่นดิน ไหว เกิด ขึ้น ซึ่ง ทํา ให้ ต้อง ซ่อมแซม ยอด หอ นี้ และ มี การ สร้าง ศร ลม ทองเหลือง ขึ้น แทน ที่ ยอด โดม อัน เดิม.

Il a reconstruit le système scolaire de la grande ville, les 75 bâtiments ont été reconstruits ou rénovés.
เขาเริ่มโครงการ MAPS สําหรับเด็ก สร้างระบบโรงเรียนในเมือง ใหม่ทั้งหมด ตึกทั้งหมด 75 หลัง ถ้าไม่ถูกสร้าง ก็ปรับปรุงใหม่

Entre 1986 et 1993, 37 salles ont été construites selon le procédé rapide, tandis que 8 ont été agrandies et rénovées.
ตั้ง แต่ ปี 1986 ถึง ปี 1993 มี การ สร้าง หอ ประชุม 37 หลัง โดย วิธี การ ก่อ สร้าง แบบ เสร็จ เร็ว ขณะ ที่ มี การ ขยาย หอ ประชุม และ ซ่อมแซม ใหม่ 8 หลัง.

Il s’agit soit de constructions de A à Z, soit de rénovations d’immeubles existants.
* ตึก เหล่า นี้ เป็น ตึก ที่ สร้าง ใหม่ หรือ ไม่ ก็ เป็น ตึก ที่ ซื้อ มา และ บูรณะ.

Non seulement ils assument les frais ordinaires de leurs congrégations respectives, mais encore ils soutiennent toute réalisation qui s’avère nécessaire, comme la rénovation ou la construction de Salles du Royaume et de Salles d’assemblées.
นอก จาก การ ช่วย ออก ค่า ใช้ จ่าย ประจํา ของ ประชาคม ในท้องถิ่น ของ เขา แล้ว พวก เขา สนับสนุน งาน ก่อ สร้าง ใด ๆ ที่ อาจ จําเป็น เช่น การ ปรับ ปรุง ซ่อมแซม หรือ การ ขยาย หอ ประชุม หรือ ห้อง ประชุม ใหญ่ หรือ การ สร้าง อาคาร ใหม่.

Voici ce qu’on a rapporté en 1997 : “ Grâce à l’aide des frères d’autres pays, la Société [Watch Tower] a pu soutenir la construction de 413 Salles du Royaume et la rénovation de 727 autres dans quelque 75 pays différents, et ce en quatre mois seulement.
ใน ปี 1997 มี การ รายงาน ว่า “ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พี่ น้อง ใน ประเทศ อื่น สมาคม [ว็อชเทาเวอร์] จึง สามารถ ช่วย สร้าง หอ ประชุม ใหม่ 413 หลัง และ ปรับ ปรุง หอ ประชุม อื่น ๆ อีก 727 หลัง ภาย ใน เวลา สี่ เดือน ใน 75 ประเทศ.”

Interviewez des proclamateurs qui ont participé à la construction ou à la rénovation de Salles du Royaume.
สัมภาษณ์ บาง คน ที่ เคย เข้า ร่วม โครงการ ก่อ สร้าง หรือ การ ปรับ ปรุง หอ ประชุม.

Sous la direction des comités de secours locaux, ils ont réparé et rénové plus de 5 600 maisons de Témoins de Jéhovah et plus de 90 Salles du Royaume — pratiquement tout ce qui avait été endommagé.
ภาย ใต้ การ ดู แล ของ คณะ กรรมการ บรรเทา ทุกข์ ใน ท้องถิ่น อาสา สมัคร เหล่า นี้ ซ่อมแซม และ สร้าง บ้าน ของ พยาน พระ ยะโฮวา มาก กว่า 5,600 หลัง และ หอ ประชุม ราชอาณาจักร 90 หลัง ซึ่ง ก็ คือ เกือบ ทั้ง หมด ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย.

Joas rénove le Temple (4-14)
เยโฮอาช ซ่อมแซม วิหาร (4-14)

Il a fallu la rénover après le dernier séisme.
พวกเขาปิดปรับปรุงหลังแผ่นดินไหว

Les deux parties suivantes avaient pour thèmes respectifs “ 1974- 1995 : Toujours plus de logements ” et “ Points marquants des rénovations et des constructions à Brooklyn ”.
สอง ส่วน ต่อ ไป ของ ระเบียบ วาระ—“การ สนอง ความ จําเป็น ใน เรื่อง การ ขยาย ที่ พัก อาศัย ของ เรา, 1974-1995” และ “จุด เด่น จาก การ บูรณะ และ การ ก่อ สร้าง เบเธล ใน บรุกลิน”—พรรณนา ถึง จุด เด่น เกี่ยว กับ การ ก่อ สร้าง หรือ การ ซื้อ ตึก ที่ มี การ อุทิศ.

7 Parmi les actions louables de Yehoash figure la rénovation du temple de Jéhovah, une entreprise que Yehoash “ eut à cœur ” de mener à bien.
7 การ กระทํา ที่ ดี ของ โยอาศ รวม ถึง การ “ตั้ง พระ ราชหฤทัย” ที่ จะ บูรณะ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.

Combien ça coûte de rénover une salle de classe de manière à réduire le temps de réverbération à 0,4 secondes?
แล้วต้องใช้เงินเท่าไรเพื่อแก้ไขห้องเรียน ให้มีระดับเสียงสะท้อนลดลงเหลือ 0.4 วินาที?

La rénovation est terminée.
การตกแต่งเสร็จเรียบร้อย

Bien sûr, certains coins ont changé de visage après la reconstruction et la rénovation de bâtiments, en particulier le quartier juif et la Vieille ville.
แน่นอน บาง ส่วน ของ เมือง ดู เปลี่ยน ไป มาก เพราะ มี การ สร้าง อาคาร ใหม่ หรือ ปรับ ปรุง อาคาร เก่า โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ย่าน คน ยิว และ ย่าน เมือง เก่า ของ ปราก.

Fermé temporairement pour cause de travaux de rénovation
จะปิดซ่อมแซมชั่วคราว