patate douce oor Tagalog

patate douce

/pa.tat.dus/

Plante dicotylédone de la famille des Convolvulacées dont les tubercules sont comestibles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tagalog

kamote

[ kamóte ]

naamwoord vroulike

Tubercule comestible de la plante "Ipomoea batatas".

Même les feuilles de patate douce et de taro servaient en cuisine.
Maging ang mga dahon ng kamote at gabi ay ginagamit sa pagluluto.

Kamote

espèce de plante potagère

Même les feuilles de patate douce et de taro servaient en cuisine.
Maging ang mga dahon ng kamote at gabi ay ginagamit sa pagluluto.

voorbeelde

Quelques produits locaux : poi, patates douces et saumon lomi-lomi.
Kabilang sa bantog na mga pagkain sa isla ang poi, kamote, at lomilomi salmon

* Ses aliments préférés sont le riz, les patates douces, les haricots et les cacahuètes.
* Ang mga paborito niyang pagkain ay kanin, kamote, beans, at mani.

La personne suivante nous a donné des légumes: des kumara (patates douces), des choux-fleurs et des carottes.
Ang ikalawang dinalaw namin ay nagregalo sa amin ng mga gulay —kumaras (kamote), cauliflower, at karot.

Sur leur lopin de terre, ils cultivent assez de riz et de patates douces pour tenir trois mois.
Nagtatanim sila ng palay at kamote sa kanilang maliit na lupa para may makain sa loob ng tatlong buwan.

Un homme a découvert une gemme de 153 carats en plantant des patates douces.
Isang lalaki naman ang nakatuklas ng isang 153-kilatis na brilyante samantalang nagtatanim ng kamote sa isang bukid.

Même les feuilles de patate douce et de taro servaient en cuisine.
Maging ang mga dahon ng kamote at gabi ay ginagamit sa pagluluto.

Patate douce, taro, manioc, sagou et banane (crue ou cuite) sont des aliments de base.
Pangunahing pagkain ang kamote, gabi, kamoteng-kahoy, sago, at saging—hilaw man o lutô.

Finalement, après un repas de patates douces, nous allons dormir.
Pagkatapos maghapunan ng tugî, natulog na kami.

Il y trouva les vestiges d’une chaumière de paysan avec son champ de patates douces laissé à l’abandon.
Doon ay nakita niya ang nasunog na kubo ng isang magbubukid, at ang napabayaang taniman nito ng kamote sa malapit.

Semoule de blé, patates douces et pain à la farine de millet ou de manioc accompagnent divers légumes.
Nariyan din ang giniling na mais, kamote, at tinapay na gawa sa mijo o harinang kamoteng-kahoy, pati na ang iba’t ibang gulay.

Aujourd’hui, la patate douce sert d’aliment de base à des millions de personnes dans de nombreuses régions du monde.
Ngayon, ang kamote ay pangunahing pagkain ng angaw-angaw na tao sa malaking bahagi ng lupa.

Mes parents possèdent un champ où nous cultivons entre autres des courges, des patates douces, des concombres et du café.
Meron kaming malawak na taniman ng gulay —may kamote, kalabasa, pipino, kape, at iba pang pananim.

Un peu plus tard, il a récolté et vendu ses patates douces et a offert l’argent pour la construction d’Igieduma.
Nang bandang huli kaniyang inani ang kaniyang ube, ipinagbili iyon at ang perang kaniyang pinagbilhan ay iniabuloy niya para sa proyekto sa Igieduma.

Devant nous, sur les tables, sont disposés des mets délicats : poi, patates douces, saumon lomi-lomi et autres produits locaux.
Nakahain sa mga mesa na nasa harap natin ang masasarap na pagkaing gaya ng poi, kamote, lomilomi salmon, at iba pang popular na mga pagkain sa isla.

Plus loin, cochons, wallabies, cerfs, pigeons, poissons, ignames et patates douces cuisent sur des pierres brûlantes placées dans des trous creusés dans le sol.
Sa di-kalayuan, makikita ang mga hukay na may mga nagbabagang bato na pinag-iihawan ng mga baboy, wallaby, usa, kalapati, isda, tugî, at kamote.

À quantité égale, le manioc apporte deux fois et demie plus de calories que le maïs ou la patate douce, les deux autres aliments de base d’Afrique.
Libra por libra, ang balinghoy ay nagtataglay ng mahigit na dalawa at kalahating ulit ng calorie na taglay ng mais o yam, ang sumunod na dalawang pinakamahalagang pangunahing pagkain ng Aprika.

Les légumes riches en vitamine A, comme la carotte, la courgette, la patate douce et certains légumes verts (épinard, chou vert et feuilles de moutarde), sont également recommandés.
Ang mga gulay na mayaman sa bitamina A, gaya ng carrots, kalabasa, kamote, at matingkad berdeng mga gulay, gaya ng espinaka at collard at berdeng mustasa, ay maaaring makatulong.

Si c’est vrai, cela signifie que la patate douce aurait, d’île en île, atteint l’Asie du Sud-Est par le chemin exactement inverse de celui de l’arbre à pain.
Kung totoo ito, nangangahulugan ito na ang kamote ay naglakbay sa mga isla sa kabilang direksiyon na nilakbay ng rimas, anupat narating ang Timog-silangang Asia, kung saan nanggaling ang rimas.

Les aliments riches en manganèse sont les ananas, les noix de Pécan, les cacahuètes, les haricots, le riz, les épinards, les patates douces, les flocons d’avoine et le pain complet.
Ang mga pagkaing sagana sa manganese ay ang pinya, pecans, mani, balatong, kanin, espinaka, kamote, oatmeal, at whole-wheat na tinapay.

Son père lui avait donné une patate douce pour qu’il la cuise et la mange; au lieu de cela, le petit garçon l’a gardée et l’a plantée à la saison propice.
Ang kaniyang tatay ay nagbigay sa kaniya ng isang piraso ng ube upang lutuin at kanin; sa halip itinabi iyon ng bata at itinanim nang dumating ang nararapat na panahon.

D’après des historiens, quelques-uns de ces voyageurs du Pacifique auraient même atteint la côte péruvienne et, de retour chez eux, introduit dans le Pacifique la patate douce, originaire d’Amérique du Sud.
Naniniwala ang ilang istoryador na ang ilan sa sinaunang mga manlalakbay na ito sa Pasipiko ay nakarating hanggang sa baybayin ng Peru sa Timog Amerika at sa kanilang biyahe pabalik, dinala naman nila sa Pasipiko ang kamote mula sa Timog Amerika.

Les Hawaïens y cuisaient non seulement des porcs, mais aussi du poisson, des poulets, des petits oiseaux ainsi que des patates douces, des tubercules de taro, des fruits de l’arbre à pain et des puddings.
Bukod sa mga baboy, niluluto nila sa imu ang mga isda, manok, at mas maliliit na ibon gayundin ang mga kamote, gabi, rimas, at mga puding.

Souvent, ces nouveaux fruits, légumes et saveurs mettent quelque temps à être adoptés bien que Christophe Colomb et ses hommes aient manifesté immédiatement leur enthousiasme pour les ananas et les patates douces. — Voir l’encadré page 9.
Kadalasan, ang bagong lasa, prutas, at mga gulay ay nangailangan ng panahon upang maging popular, bagaman sa pasimula si Columbus at ang kaniyang mga tauhan ay interesadong-interesado sa mga pinya at kamote. —Tingnan ang kahon, pahina 9.

On cuit dans la même marmite de l’huile de palme, des bananes plantains, des cacahuètes, des patates douces, du maïs et, bien sûr, quelques feuilles de manioc ; mais pas une seule pincée de sel n’entre dans cette préparation.
Langis ng palma, saging na saba, mani, kamote, mais, at, mangyari pa, ilang dahon ng kamoteng-kahoy ay sama-samang iniluluto, subalit hindi nilalagyan ng asin —kahit isang butil ng asin.

La couleur jaune orangé est une autre couleur indiquant la présence de vitamines A et C dans certains aliments: légumes — carottes, patates douces, citrouilles, courges; fruits — abricots, cantaloups, papayes, pêches, ananas et melons, pour n’en citer que quelques-uns.
Ang isa pang pagkaing mayaman sa mga bitamina A at C ay ang mga pagkaing kulay dilaw-dalandan: mga gulay —karots, kamote, pumpkins, kalabasa; mga prutas —apricots, melon, papaya, peaches, pinya, at pakwan, upang banggitin lamang ang ilan.