abreuver oor Turks

abreuver

/a.bʁœ.ve/, /abʁœve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

sulamak

Verb

nemlendirmek

rutubetlendirmek

su vermek

Ils sont venus abreuver leurs chevaux, puis ils s'en iront.
Atlara su vermek için durdular. Daha sonra devam edecekler.

voorbeelde

4 Le serviteur d’Abraham a su que sa prière était exaucée quand Rébecca a abreuvé ses chameaux.
4 İbrahim’in hizmetkârının duası Rebeka onun develerine su verince cevaplandı.

Elyan, abreuve les chevaux.
Elyan, atlarla ilgilen, atlara su verilmesi gerek.

Eau de la vie, abreuve le désert apporte verdure à la prairie.
Hayat suyu, çöle karış ve otlakları yeşillendir.

Quand tu t'abreuves, arrête-toi avant la mort.
Beslendiğinde, ölüm anından uzak dur.

En analysant le livre, nous avons découvert des passages extraits de l'opération d'intox menée par la CIA. Il s'agissait, grâce à un plan secret, de produire de faux renseignements et d'en abreuver les journaux européens.
Kitaba baktığımızda, Avrupa gazetelerinde basılmak üzere bu kitaba konan gizli bir hareket planı için tasarlanan CIA kara propagandasının bulunduğu açık bölümler bulduk.

Abreuve mes oreilles.
Kulaklarımın suya ihtiyacı var.

J'aime m'abreuver à la source.
Kaynağa gelmeyi tercih ederim.

Le fait de s'abreuver d'une salope ensemble, ne fait pas de nous Oprah et Gayle
Sırf orospunun birini beraber emdik diye can ciğer arkadaş olduğumuzu sanma.

C’était un chemin tracé par le bétail qui venait s’abreuver à la rivière et qu’empruntaient peu d’êtres humains.
Burası su içmek için ırmağa gelen sığırların açtığı bir yoldu ve neredeyse hiçbir insan geçmemişti.

Vous pouvez abreuver vos bêtes le long de la Jicarilla.
Sen ve arkadaşlarιn sürülerinize Jicarilla boyunca su verebilirsiniz.

20 On trouve aujourd’hui les eaux de la vie sur la terre entière, si bien que ceux qui veulent s’y abreuver peuvent le faire à satiété, et bénéficier du salut.
20 İsteyen herkes kana kana hayat suyundan içip hayatını kurtarabilsin diye bu sular, şimdi küre çapında dağıtılmaktadır.

Il est sage de ne pas s’abreuver d’images traumatisantes diffusées par les médias.
Üzücü görüntülü haberleri izlemek konusunda bir sınır koymak hikmetlilik olacaktır

Ainsi, les voyageurs peuvent abreuver leurs chameaux et remplir leurs outres avant de traverser le désert.
Yolcular çöle girmeden önce develerini burada suvarır ve su tulumlarını doldururdu.

« Vous devez bien comprendre qu’à ce moment je brûlais littéralement du besoin physique de m’abreuver.
"""Şunu bilmen gerekir ki bu arada ben fiziksel bir kan içme ihtiyacıyla yanıyordum."

En revanche, la majorité de nos contemporains continuent à prendre pour argent comptant tout ce dont la presse les abreuve et à organiser leur vie en conséquence.
İnsanlar, hayatlarını bunlara göre ayarlamağa çalışır.

En cas de retard, on peut s'abreuver à l'intérieur.
Böylece bir ekip geciktiğinde, diğer ekip içeride bira içebilir.

À propos de l’épisode où Rébecca abreuve les chameaux, La Tour de Garde du 1er mai 1949 établissait le parallèle suivant avec les personnes appartenant à la classe de l’épouse: “Elles considèrent avec estime la Parole de Dieu qui leur procure une grande mesure de cet esprit.
(Yuhanna 17:17; Efesoslular 1:13, 14; I. Yuhanna 2:5) Rebeka’nın develere su vermesi konusunda açıklama yapan 1. Kasım 1948 tarihli The Watchtower mecmuası, gelin sınıfına şunu uygulamıştır: “Onlar, Tanrı’nın Sözünün kendilerine verilen ruhun büyük kısmını taşıdığını memnuniyetle kabul ederler.

En Israël, pour abreuver son troupeau, un berger devait le guider vers un point d’eau.
İsrail’de bir çobanın koyunlarını bir su birikintisine veya bir dereye doğru gütmesi gerekirdi.

Ils se sont rencontrés à un puits où Rachel était venue abreuver les moutons de son père.
Onlar, Rahel babasının koyunlarına su içirmek için kuyu başına gittiği sırada tanışmıştı.

Pour le moment, ces " Hatchites ", peuvent nourrir et abreuver leurs chevaux à notre étable.
Şimdilik, Hatch yandaşları ahırımızda atları besleyip, su verebilirler.

Et nous avons tous été abreuvés d'un seul esprit.
" ve hepimizin aynı Ruh'tan içmesi sağlandı.

Aimeriez-vous vous abreuver?
Bir şeyler içmek ister misin?

Si je vous abreuve de tous ces détails, c'est pour vous expliquer ma position quant à ma nouvelle fonction.
Yeni görevimle ilgili düşüncelerimi aktarırken size bu detayları bildirmeyi arzu ettim.

Ne mords pas la main qui nous abreuve.
Ve bize içki sunan kişiye saldırmayalım.

Et abreuver mon cheval sur la place de Saint Pierre.
Aziz Peter meydanında atıma su vermek.