brebis oor Turks

brebis

/bʁəbi/, /bʁǝ.bi/ naamwoord vroulike

Femelle du mouton.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

marya

dişi koyun

Le garçon surveille les brebis.
Oğlan dişi koyunlara göz kulak oluyor.

koyun

naamwoord

Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.
Ve böylece aslan koyuna aşık oldu.

voorbeelde

Jésus Christ poursuit son illustration en disant: “Et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des chèvres.
İsa Mesih, meseline şöyle devam ediyor: “Bütün milletler onun önünde toplanarak, çoban koyunları keçilerden ayırdığı gibi, onları birbirinden ayıracaktır.

8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).
8 Yehova, tek Çobanı Mesih İsa vasıtasıyla, en iyi şekilde beslenen koyunlarıyla bir barış ahdi kesiyor.

Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.
Özellikle “başka koyunlar”ın “büyük kalabalık”ı bu deyimi çok takdir eder.

Je dois aller chercher une brebis égarée.
Yolunu kaybetmiş olan biricik sevgili meleğimi bulmam gerek.

Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.
Vaktin uzunluğuna bakmaksızın, mütebaki, koyun benzeri sadık arkadaşlarıyla birlikte, Yehova’nın harekete geçmek üzere tayin ettiği zamanı beklemeye azimlidir.

Qu’est- ce qui permet aux “autres brebis” d’apparaître pures aux yeux de Jéhovah, mais que doivent- elles lui demander?
“Başka koyunlar”a, Yehova’nın önünde temiz bir durum kazandıran nedir? Fakat onlar Yehova’dan ne dilemelidirler?

2. a) Qu’annonçait Jésus en disant que “l’excellent berger se dessaisit de son âme pour les brebis”?
2. (a) İsa, “iyi çoban koyunlar uğruna canını verir” demekle, kendisinin ne yapacağına değinmişti?

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.
6 Vatikan ile Naziler arasında böyle bir aşk macerası olmasaydı, dünya, milyonlarca asker ve sivilin öldürülmesinden, ari ırktan olmadıkları için altı milyon Yahudinin katledilmesinden ve—Yehova’nın gözünde en değerlisi—hem meshedilmiş hem de “başka koyunlar”dan oluşan binlerce Şahidinin, zalimce davranışlardan eza çekip birçoğunun Nazi toplama kamplarında ölmesinden esirgenmiş olabilirdi.—Yuhanna 10:10, 16.

Toutefois, il faudra encore qu’ils soient élevés à l’état de perfection humaine, eux, mais aussi tous les autres ressuscités, la grande foule des autres brebis qui survivront à Har-Maguédôn et les enfants qui leur seront peut-être nés dans le monde nouveau.
(Matta 22:31, 32; Yakub 2:21, 23) Bununla birlikte, onlar ve tüm diğer diriltilenler sadık başka koyunların Armagedon’da sağ kalan büyük kalabalığı ve onların yeni dünyada doğacak çocukları hâlâ insan kusursuzluğuna ulaşmamıştır.

Pourquoi les brebis doivent- elles écouter les sous-bergers ?
Koyunlar yardımcı çobanları neden dinlemelidir?

23 Le petit troupeau et les autres brebis continuent d’être façonnés en des récipients pour un usage honorable (Jean 10:14-16).
23 Küçük sürü ve başka koyunlar benzer şekilde onurlu amaçla kullanılacak kaplar olarak şekillendirilmeye devam ediyorlar.

C'est de la panse de brebis.
Bu sadece bir kuzunun işkembesi işte.

La Tour de Garde du 15 avril 1992 a annoncé que des frères choisis essentiellement parmi les “autres brebis” étaient nommés pour épauler les comités du Collège central, ce qui correspond aux Néthinim de l’époque d’Esdras. — Jean 10:16; Esdras 2:58.
1 Haziran 1992 tarihli Kule dergisi, Ezra’nın günlerindeki Netinimler gibi, çoğunlukla “başka koyunlar” sınıfından seçilmiş biraderlerin, Yönetim Kurulunun bu heyetlerine yardım etmekle görevlendirildiklerini duyurdu.—Yuhanna 10:16; Ezra 2:58.

Les “autres brebis” de la “grande foule” vinrent s’enquérir de la “loi” basée sur la Bible et de la “parole de Jéhovah”, non pas à la Jérusalem terrestre occupée par l’armée britannique, mais à la Nouvelle Jérusalem élevée sur le mont Sion céleste, par l’intermédiaire des témoins oints de Dieu, des Israélites spirituels.
Burada sözü geçen Yeruşalim, 1935 yılında, İngiliz askerlerinin işgali altında olan yerdeki Yeruşalim değil, semavi Sion Dağında bulunan Yeni Yeruşalim’dir. ‘Büyük kalabalığın’ ‘başka koyunları’ Yehova’nın meshedilmiş şahitleri olan ruhi İsrailliler vasıtasıyla Mukaddes Kitaba dayanan “kanun” ve “Yehova’nın sözü” için bu semavi Sion Dağında bulunan Yeni Yeruşalim’e bakarlar.

Voici ce qu’on lit au Mt 25 verset 32 de ce chapitre: “Devant lui seront rassemblées toutes les nations, et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des chèvres.”
O babın 32. ayeti şöyle der: “Bütün milletler onun önünde toplanarak, çoban koyunları keçilerden ayırdığı gibi, onları birbirinden ayıracaktır.”

Cherchons ses brebis,
Hizmet ederiz.

“ Aujourd’hui les ‘ autres brebis ’ accomplissent la même œuvre de prédication que les membres du reste, dans les mêmes conditions difficiles, et manifestent la même fidélité et la même intégrité.
“Bugün ‘başka koyunlar’ artakalanla aynı zor koşullar altında aynı vaaz etme işini yapar ve aynı sadakat ve bütünlüğü gösterir.

Il se présente comme le berger des brebis de Dieu, mais précise que les Juifs en général ne font pas partie de ces brebis parce qu’ils refusent d’écouter.
Kendisinin Tanrı’nın koyunlarının çobanı olduğundan söz etti fakat genel olarak Yahudilerin bu koyunlar arasında olmadığını, çünkü dinlemeyi reddettiklerini açıkladı.

Voilà comment le “royaume” que les “brebis” héritent de Jésus Christ, leur Père éternel, s’identifie au domaine royal qui a été “préparé pour [elles] depuis la fondation du monde”.
O halde, koyun niteliğini taşıyanların, Ebediyet Babaları olan İsa Mesih’ten “miras” alacakları “krallık” dünya “kurulduğundan beri [kendileri] için hazırlanmış olan” Krallık diyarıdır.

D’après les rapports relatifs à la célébration du Repas du Seigneur, ceux qui se placent dans l’enclos des “autres brebis” se comptent d’ores et déjà par millions, et une multitude innombrable continue d’affluer vers cet enclos.
Şimdi bile milyonlarca kişi Rabbin Akşam Yemeğinin anılmasında, kendilerinin başka koyunların ağılına ait olduklarını göstermektedirler ve bu ağıla giden yolda yürüyen hâlâ sayısız pek çok kimse bulunmaktadır.

Les “élus”, les 144 000 qui feront partie du Royaume céleste avec Christ, ne se lamenteront pas, et pas plus leurs compagnons, ceux que Jésus a appelés précédemment ses “autres brebis”.
Ne Mesih ile birlikte onun gökteki Krallığına katılacak olan 144.000 kişi, yani “seçilmiş olanlar,” ne de onların yoldaşları, yani İsa’nın daha önce “başka koyunlar” diye adlandırmış olduğu kimseler dövünecekler.

Tout comme lui, les frères ont certainement le souci de venir en aide aux brebis de Dieu. La confiance en Dieu et l’amour pour la congrégation les poussent à se porter volontaires pour cette belle œuvre.
Hıristiyan erkekler Tanrı’ya imanları ve cemaate sevgileri nedeniyle bu iyi işe erişme arzusu duyar ve bunun çok özveri isteyen ya da ağır bir iş olduğunu düşünmezler.

J'ai dé jà vu cette brebis
Bu koyunu daha önce gördüm.

Faîtes entrer Barry la brebis galeuse.
Yüz karası Barry'ler.

En Jean 10:7-16, Jésus parle dans un premier temps de ses “brebis”, dont nous comprenons qu’il s’agit du “petit troupeau” destiné à la vie céleste.
Yuhanna 10:7-16’da İsa ilk olarak, gökte yaşamak üzere çağrılan “küçük sürü”den, yani kendi ‘koyunlarından’ söz etti.