manifestation oor Turks

manifestation

/ma.ni.fɛs.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

action de manifester ou de se manifester

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

gösteri

naamwoord

Je vais rejoindre une manifestation.
Ben bir gösteriye katılacağım.

belli olma

tezahür

C'est un sort de manifestation.
Bu bir tezahür büyüsü.

meydana çıkma · Gösteri · yürüyüş

Soortgelyke frases

Manifestations pour la laïcité en Turquie
14 Nisan Cumhuriyet Mitingi

voorbeelde

Mais elle désirait faire quelque chose afin de manifester son amour pour Jéhovah.
Böyle olmakla birlikte, kadın, Yehova’ya karşı sevgisini göstermek için bir şeyler yapmak istedi.

Une grande manifestation de protestation se dirige vers le Palais du Bey à Tunis.
Tunus'ta Bey'in sarayına doğru büyük bir protesto yürüyüşü yapılıyor.

Pourquoi est- ce mal de manifester un intérêt sexuel pour quelqu’un d’autre que son conjoint ?
Kişinin eşi dışında birine ilgi duyması neden yanlıştır?

Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.
Tanrı’nın ve Mesih’in bize gösterdiği sevginin büyüklüğüne duyduğumuz minnettarlık, bizi yaşamımızı Tanrı’ya adamaya ve Mesih’in öğrencileri olmaya zorladı (Yuhanna 3:16; 1. Yuhanna 4:10, 11).

L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.
Amaç sadece zihinleri bilgiyle doldurmak değil, ailenin her ferdinin yaşam tarzıyla Yehova’ya ve Sözüne sevgi göstermesine yardım etmekti.—Tesniye 11:18, 19, 22, 23.

Mais c'était manifestement notre première bagarre.
Ama bu ilk kavgamız olduğu çok açık.

Les manifestations sont devenues des célébrations car Anna a décidé de rester.
New York Şehri sakinleri Anna'nın kalma kararına sevinirken bu gece protestolar yerini kutlamalara bırakıyor.

Quel devrait être notre sentiment au sujet de Jéhovah après avoir réfléchi à la force que manifeste sa création?
Yaratma gücünü düşündüğümüzde, Yehova hakkında ne hissetmeliyiz?

Lui, un homme rude, matérialiste, commence à voir la photographie comme la manifestation de sa sensibilité.
Önceleri kaba, materyalist bir adam olan kasap fotoğrafçılığı, duygularını ortaya çıkaran bir araç olarak görmeye başlıyor.

Manifestement, tu n’es pas le seul à connaître ces difficultés.
Yukarıdaki sözlerin de gösterdiği gibi bu zorluklarla karşılaşan tek sen değilsin.

Leurs actes et leurs propos abjects rendirent manifeste leur impiété et prouvèrent leur culpabilité; ils furent ‘convaincus’ d’impiété par Dieu.
Onlar rezil işleri ve sözleriyle Tanrı’dan korkmadıklarını göstermiş ve bu nedenle suçlu oldukları kanıtlanıp Tanrı tarafından ‘mahkûm edilmişlerdir.’

Manifestement, la famille de Noé ne s’est pas laissé corrompre par l’immoralité qui caractérisait son époque. — Genèse 6:4, 9-12, NW à références, note en bas de page.
Herhalde, Nuh’un ailesi, o günlerin ahlak bozukluğu tarafından lekelenmedi.—Tekvin 6:4, 9-12.

Si nous comprenons les raisons à l'origine du comportement et où il se manifeste et où il est absent, nous pouvons commencer à concevoir des solutions.
Eğer davranışın esas nedenlerini anlayabilirsek çözümler üretmeye başlayabiliriz.

D’après Colossiens 3:9-13, quels pas faut- il faire pour parvenir à manifester l’amour?
Koloseliler 3:9-14’e göre, sevgiye erişebilmek için hangi adımlar atılmalı

Priez Jéhovah en lui demandant de vous aider à manifester cette foi.
Yehova’ya dua ederek böyle bir iman göstermek üzere yardım isteyin.

Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles.
Güneş’in yanı sıra evrende daha milyarlarca yıldız var. Tüm bunları yaratmak için gereken muazzam güç ve enerjiyi bir düşünün!

Personne n’aurait pu légitimement accuser Dieu d’injustice quand il a fait en sorte de purifier le pays tout en épargnant les habitants qui avaient manifesté de bonnes dispositions.
Diyarın temizlenmesine izin verdiğinde, Tanrı doğru bir tutum gösterenleri kurtarırken kimse O’nu adil olmamakla suçlayamazdı.

Manifestement, Théophile avait entendu le message relatif à Jésus et y accordait de l’intérêt.
Anlaşılan Teofilos İsa’yla ilgili mesajı işitmiş ve ilgi göstermişti.

b) Depuis 1914, comment les chrétiens oints ont- ils manifesté l’esprit de Moïse et d’Éliya ?
(b) İsa’nın meshedilmiş takipçileri 1914’ten beri nasıl Musa ve İlya’nın ruhunu gösteriyorlar?

Manifestement, le météore.
Şüphesiz ki göktaşıyla olan çarpışmada.

Ses manifestations?
O bir düşmandır.

L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.
Bıraktığınızda kaygı, sinirlilik, baş dönmesi, baş ağrısı, uykusuzluk, mide rahatsızlıkları, açlık, aşırı istekler, dikkat zayıflığı ve titreme gibi yoksunluk belirtileri baş gösterebilir.

” (Jean 3:35 ; Colossiens 1:15). Plus d’une fois, Jéhovah a exprimé son amour pour son Fils et lui a manifesté son approbation.
Mukaddes Kitap Tanrı’nın, ilk Oğlu İsa için hissettiklerini şöyle tanımlar: “Baba Oğlu sever” (Yuhanna 3:35; Koloseliler 1:15).

6 La Loi que Dieu donna à Israël était un bienfait pour les gens de toutes les nations en ce qu’elle rendait manifeste l’état de pécheur des humains et montrait qu’il fallait un sacrifice parfait afin de ‘couvrir’ le péché humain une fois pour toutes (Galates 3:19; Hébreux 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
6 Tanrı’nın İsrail’e verdiği Kanun, insanın günahkâr olduğunu ve günahını örtmek üzere bir tek kez verilecek kâmil bir kurbanın gerektiğini açıkça gösterdiğinden, her milletten insanlar için yararlıydı.

Cette partie de la ville oppose manifestement une résistance résolue à toute tentative de modernisation.
Kentin bu köşesinin modernleşme çabalarına şiddetle direndiği açık.