véritable oor Turks

véritable

/ve.ʁi.tabl/ adjektief manlike

original (par rapport à une copie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

tam

Sa haine du Kremlin est devenue une véritable obsession.
Kremlin'e olan nefreti tam bir saplantı halini aldı.

mutlak

Elles constituent une véritable source d'inspiration pour moi.
Benim için mutlak ilham kaynağı, onlar.

gerçek

naamwoord

Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
Ne kadar zengin olursak olalım, gerçek bir aşkı satın alamayız.

hakiki · halis · sadık · sahi

Soortgelyke frases

la véritable amitié se voit dans le malheur
iyi dost kara günde belli olur

Véritable Église de Jésus
Gerçek İsa Kilisesi

La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge
Kırmızı Başlıklı Kız

voorbeelde

Un mariage est un véritable marathon.
Düğünler oldukça zor işler zinciridir, dostum.

21 Véritablement, nous pouvons glorifier et honorer Dieu de nombreuses façons, et nous devons mettre ces possibilités à profit.
21 Gerçekten Tanrı’ya izzet ve onur verebileceğimiz ve vermemiz gereken birçok yol vardır.

Dès lors, la foi factice est aussi morte qu’un cadavre. En revanche, si nous accomplissons les œuvres chrétiennes avec de bons motifs, nous démontrerons que nous possédons une foi vivante, la foi véritable. — Jacques 2:14-26.
Böylece, sadece sözde kalan bir iman ruhsuz bir beden gibi cansızdır; doğru bir saikle Hıristiyan işlerine katılarak, gerçek diri bir imana sahip olduğumuzu ispatlamış oluruz.—Yakub 2:14-26.

" La véritable histoire. "
" GERÇEK TARİHİ. "

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?
O halde eğer hakikat yolunu terk ettiysen, gerçek mutluluğu tekrar nasıl kazanabilirsin?

Véritable clivage?
Gerçek tango ayakkabıları?

Le projet Babylon était notre dernier véritable espoir de paix.
Babil Projesi barış için en son ve en büyük umudumuzdu.

La contradiction seule ne serait-elle pas le véritable déguisement sous lequel s’avancerait la pudeur d’un dieu ?
Bunun zıttı, önce, tanrı utancının uygun bir maskelenmesi olmamalı mıydı?

Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.
Musa ve Harun’dan yakınsalar da, Yehova’nın gözünde onların hoşnutsuzluğunun asıl hedefi bizzat Kendisiydi.

Si épuisé qu’il soit, il se met à lui parler de l’eau véritable qui rafraîchit vraiment et procure la vie éternelle à ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.
Sonra da tüm yorgunluğuna rağmen, insanı gerçekten ferahlatan “su” hakkında kadınla konuşmaya başlar; bu su Tanrı’ya “ruhla ve hakikatle” tapınanlara sonsuz yaşam verir (4:24).

– Non, Sire, car un condamné ne devient véritablement dangereux que du jour où il a été gracié !
“Hayır Haşmetmeap, zira bir mahkum, affedildiği günden itibaren gerçekten tehlikeli hale gelir.”

Les vaisseaux lymphatiques offrent de véritables boulevards aux agents pathogènes.
Hastalık yapan mikroorganizmalar da lenf damarlarını kullanırlar.

5 Pour nous, le “ Dieu éternel ”, Jéhovah, est “ une véritable demeure ”, un refuge spirituel (Romains 16:26).
5 “Ezelî Allah” Yehova bizim için gerçek bir “mesken”, yani ruhi bir sığınaktır.

“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.
“BİR güç, dilimi kontrolü altına almıştı ve sözcükler ağzımdan su gibi akıyordu.

Si le véritable assassin des enfants était trouvé, la question suivante serait, pourquoi?
Eğer gerçekte kimin öldürdüğü ortaya çıksaydı akabinde " neden? " sorusu gelecekti.

Maria me semblait être la première véritable amante que j’eusse eue de ma vie.
Maria bana şimdiye kadar sahip olduğum ilk gerçek sevgili gibi görünüyordu.

Là encore, Jésus a donné une explication : “ L’heure vient — et c’est maintenant — où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car tels sont les adorateurs que cherche le Père.
Başka bir keresinde İsa şunu açıkladı: “Gerçekten tapınanların Babaya ruhta ve hakikatte tapınacakları saat geliyor, ve şimdidir; çünkü Baba kendine böyle tapınanları arar.

Ça doit être un véritable enfer, cette sensation constante.
Bunu sürekli hissetmek felaket bir şey olmalı.

” Ainsi, les véritables chrétiens se manifestent un amour qui va au-delà de la simple amitié ou du respect mutuel.
Aslında İsa’nın gerçek takipçilerinin birbirlerine duydukları sevgi, sıradan bir arkadaşlığın ya da karşılıklı saygının ötesindedir.

Il n'y a pas de véritable enjeu ici.
Burada gerçekten tehlikeye atılan bir şey yok.

Tant que ce sera la volonté du Souverain Seigneur Jéhovah, Réveillez-vous! dévoilera les exactions du monde satanique qui est le nôtre et proclamera la seule espérance véritable pour l’humanité, le Royaume de Dieu. — Matthieu 6:9, 10.
Egemen Rab Yehova’nın iradesi olduğu sürece bu dergi, bu şeytani dünyanın kötülüklerini ortaya serecek ve insanlık için tek ümit olan Tanrı’nın Gökteki Krallığını müjdeleyecek.—Matta 6:9, 10.

Il n'indique pas, par-dessus son épaule, un être véritable qui serait, lui, l'absolu.
Omuzunun üstünden, mutlak bir ' hakiki varlığa işaret etmez.

À quelle condition la prospérité matérielle peut- elle donc contribuer à un bonheur véritable et durable?
O halde, maddi refahın gerçek ve kalıcı mutluluğun bir kısmı olabilmesi için ne gerekiyor?

D’Artagnan commença à craindre véritablement qu’il ne fût arrivé quelque chose à Mme Bonacieux.
D'Artagnan, Madam Bonacieux'nün başına bir şeyler geldiğinden derin bir kaygı duymaya başlamıştı.

Il est “ serviteur public [léïtourgos] du lieu saint et de la tente véritable que Jéhovah a dressée, et non pas l’homme ”.
O, “makdisin, ve insan tarafından değil, fakat Rab tarafından kurulan hakikî Çadırın hizmetçisi [lei·tour·gosʹ]” durumundadır.