porte oor Oekraïens

porte

/pɔʁt/ naamwoord, werkwoord vroulike

ouverture qui permet le passage dans un mur de maison

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

двері

[ две́рі ]

naamwoord vroulike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Tom.
Єдині відбитки пальців, які поліція знайшла на ручці дверей, належали Тому.

Двері

structure mobile pour ouvrir ou fermer une entrée

отвір в стіні для входу і виходу з приміщення або отвір у внутрішній простір чогось

Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Tom.
Єдині відбитки пальців, які поліція знайшла на ручці дверей, належали Тому.

брама

[ бра́ма ]

naamwoord vroulike

Et les douze portes étaient douze perles ; chacune des portes était faite d’une seule perle.
А дванадцять брам — то дванадцять перлин, і кожна брама зокрема була з однієї перлини.

ворота

[ воро́та ]

p

Les portes de la muraille de Babylone avaient été laissées ouvertes par des gardes négligents.
А недбалі охоронці залишили ворота у вавилонському мурі відчиненими.

петля

[ петля́ ]

Soortgelyke frases

porte des étoiles
Зоряна брама

porte coulissante
Розсувні двері

Porte-à-faux
Консольна балка

Porte-jarretelles
Пояс для панчох

Porte-documents
Портфель

veine porte
Ворітна вена

porte de ville
Міські ворота

phare à longue portée
дальнє світло

porte-monnaie
гаманець

voorbeelde

Et Hermann Lobach savait s'y prendre pour mener à bon port un contrat, il était distrayant et jovial.
Херман Лобак добре вмів укладати контракти, він був весела і приємна людина.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Усе, що можна було зробити—це попливти до гавані в Апії, за 64 км звідти.

— Place Linche, aujourd’hui place de Lenche, derrière le quai nord du vieux port.
— Майдан Лінча, сьогодні майдан Ленча, за північною набережною Старого Порту.

La lecture régulière des Écritures a déjà porté du fruit dans le passé.
Регулярно читати Святе Письмо було дуже корисне в минулому.

Bien que Sandman fût le porte-parole officieux du groupe Morphine, il a toujours évité les questions au sujet de sa vie personnelle ou de ses expériences professionnelles en dehors de sa carrière musicale.
Хоч Сендман і неофіційно представляв гурт "Morphine", він ухилявся від відповіде на питання про своє особисте життя чи його професійний досвід поза межами музичної діяльності.

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
На відміну від них, «стародавні єгиптяни були єдиними серед народів Сходу, які не носили бороди»,— сказано в «Енциклопедії біблійної, теологічної та церковної літератури» Мак-Клінтока і Стронга (англ.).

Bard dépêcha immédiatement des messagers vers la Porte ; mais ils ne trouvèrent ni or, ni aucune forme de paiement.
Бард одразу вислав до брами своїх герольдів, але вони не знайшли там ні золота, ні срібла.

Si cette option est cochée, l' appareil photo doit être connecté sur l' un des ports série (nommés COM sous Microsoft Windows) de votre ordinateur
Якщо цей параметр вибрано, фотоапарат має бути з' єднаний через один з послідовних портів вашого комп' ютера (відомих також як COM у Microsoft Windows

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »
Щось отаке: "Манал аль-Шаріф звинувачено у порушенні громадського порядку та заохоченні жінок до водіння".

(Ézéchiel 17:4, 12.) L’expression aurait également convenu pour Tyr (aujourd’hui, Sour), port de la Méditerranée situé entre Beyrouth (Liban) et Haïfa (Israël).
Цей термін також відповідав би старожитньому Тирові, що нині називається Сур і є портовим містом на березі Середземного моря коло Бейрута (Ливан) і Хайфи (Ізраїль).

Son port doit avoir des relations fréquentes avec Melbourne.
Його порт напевно має постійний зв’язок з Мельбурном.

Marillion claqua les portes et les barra avec une troisième pique, plus longue et plus massive que les précédentes.
Марільйон рвучко зачинив двері та заклав їх третім списом — довшим і товщим, ніж у стражників.

Viens, j'ouvre la porte dans le ciel.
Ходіть, я відчиню вам браму в небі.

Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.
Цей Свідок дуже підтримав ці сім’ї духовно, а окрім того, допоміг їм купити автомобіль пікап, щоб вони могли їздити ним на зібрання до Залу Царства, а також привозити продукти на базар.

Dépêche-toi, car on va sûrement fermer les portes.»
Квапся, а то, імовірно, незабаром замкнуть двері.

La portée en clé de fa est généralement attribuée à l’accompagnement joué à la main gauche, en dessous du do central.
Все, що стосується басового ключа, здебільшого включає акомпанемент, що виконується лівою рукою, нижче до першої актави.

7 La vraie sagesse est hors de portée du stupide+ ;
7 Справжня мудрість недосяжна для безглуздого,+

7 Il faut un emploi du temps : Vous paraît- il toujours hors de portée de prêcher 70 heures par mois ?
7 Потрібно скласти графік. Чи досягти 70 годин у польовому служінні за місяць все ще здається тобі нереальним?

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "
Їх фіксованого jav'lins в боці, він носить, і на спині гай піки з'являється ".

Un écrivain de votre exceptionnel talent devrait être honoré et porté aux nues.
Письменника з вашим неординарним талантом потрібно шанувати і вихваляти.

“Voici ce qu’a dit Jéhovah à son oint, à Cyrus, dont j’ai saisi la droite, (...) pour ouvrir devant lui les portes à deux battants, de sorte que les portes ne seront pas fermées.” — És.
„Так говорить Господь [Єгова, НС, анг.] до Свого помазанця Кіра: Я міцно тримаю тебе за правицю . . . щоб відчинити двері перед тобою, а брами не будуть замикані”.— Іс.

Cependant, Tom reste prudent car vendredi porte malheur.
Для перевороту обрано невдалий час — вечір п'ятниці.

” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
Гріх Адама не лише приніс смерть, але й став перешкодою для добрих взаємин з Творцем і негативно вплинув на фізичний, психічний та емоційний стан усіх людей.

Bicky le suivit avec ses yeux jusqu'à la porte fermée.
Bicky провів його очима до двері закриті.

Au-dessus de chaque porte se trouvait une fenêtre grillagée avec sept barreaux verticaux.
Над дверима в кожній камері було віконце з сімома вертикальними ґратами.