à tout prix oor Viëtnamees

à tout prix

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lấy được

nhất thiết

voorbeelde

Il s’agit véritablement d’un casse-tête planétaire qui doit à tout prix être résolu.
Quả vậy, đây là một vấn đề có tầm cỡ thế giới đòi hỏi phải có giải pháp.

Il fallait donc à tout prix et au plus tôt sauver la jeune femme.
Cô gái cần được giải cứu bằng mọi giá, đừng để mất thời gian.

Nous devions à tout prix leur apporter de la nourriture spirituelle.
Chúng tôi rất muốn mang cho họ thức ăn thiêng liêng.

Conservez-les à tout prix.
Giữ lại bằng mọi giá.

Ils veulent le choper à tout prix.
Bọn họ muốn tóm gã này như hổ săn mồi ấy.

Et à tout prix, il ne faut pas perdre la conscience dès maintenant.
Và ở tất cả các chi phí, ông không phải mất ý thức ngay bây giờ.

La victoire à tout prix !
Chiến thắng bằng mọi giá.

Le gouverneur de la région, Grigory Potemkin, voulait à tout prix impressionner ces visiteurs.
Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

Il fallait à tout prix que vous tiriez sur quelqu'un?
Buộc phải bắn ai đó, phải không?

Fuyez à tout prix les plaisanteries obscènes.
Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Grandir c'est viser la réussite à tout prix et se réaliser en échouant vraiment.
Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Nous devons à tout prix le récupérer.
Ta phải lấy lại nó.

J'ai demandé à mes ambassadeurs de trouver un accord avec les Mongols à tout prix.
Đặc sứ của ta đã được chỉ thị đảm bảo hiệp định hòa bình với Mông Cổ bằng bất cứ giá nào

Pourquoi les chrétiens de Judée devaient- ils à tout prix rester spirituellement en éveil ?
Tại sao tín đồ đấng Christ ở Giu-đê giữ mình tỉnh táo về thiêng liêng là điều cần yếu?

Des politiciens, déterminés à rester au pouvoir à tout prix, trompent leurs électeurs.
Một số chính trị gia dối gạt cử tri và nhất quyết duy trì quyền hành mình bằng mọi giá.

Mais il y a quelque chose que nous devons à tout prix apprendre de lui dès aujourd’hui.
Nhưng có một điều mà chúng ta cần khẩn trương học từ ông ngay bây giờ.

Il a juré de protéger Merlyn à tout prix.
Hắn đã thề sẽ bảo vệ Merlyn bằng bất cứ giá nào.

Satan veut à tout prix détourner les serviteurs de Dieu du culte pur.
Sa-tan rất mong muốn làm tôi tớ Đức Chúa Trời xao lãng việc thờ phượng thật.

Évitez à tout prix la planète Terre!
Tránh xa Trái đất bằng mọi giá!

Mais il faut à tout prix éteindre ce truc.
Nhưng sẽ không có gì thành công nếu thứ đó còn bật.

À tout prix.
Bằng mọi giá.

C'est bien pour ça que j'évite ça à tout prix.
ó là lí do anh luôn tránh b ± ng mÍi giá.

● La réussite à tout prix.
● Thành công bằng mọi giá.

Il est des gens qui veulent s’enrichir à tout prix.
Tham vọng muốn được giàu sang có thể là một áp lực.

Voici ce qu’elle dit : “ Je n’ai pas voulu à tout prix retrouver le même genre de travail.
Chị giải thích: “Tôi không cứng nhắc, chỉ tìm loại công việc mình đã làm.