à toute vitesse oor Viëtnamees

à toute vitesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bạt phong

voorbeelde

Comme ce serait amusant de filer à toute vitesse dans l’air froid et ensoleillé derrière les chevaux.
Cô nghĩ sẽ thú vị vô cùng khi lướt nhanh dưới ánh nắng trong trời lạnh sau những con ngựa kia.

On va en éliminer autant qu'on peut et courir à toute vitesse.
Chúng ta sẽ hạ càng nhiều càng tốt và chạy như điên.

Partout, ce ne sont que moteurs, convoyeurs, engrenages, galets et courroies tournant et filant à toute vitesse.
Ngoài ra, hệ thống dây chuyền ghép và đóng thùng sách bìa giấy có khả năng cho ra khoảng 100.000 quyển mỗi ngày.

Je m'excuse d'être partie à toute vitesse.
Em xin lỗi vì đã bỏ chạy ngày hôm đó.

“ J’avais peur, j’avais les mains moites et je parlais à toute vitesse — impossible de maîtriser mon débit.
“Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

Toute mon anxiété avait disparu pendant que nous pédalions à toute vitesse vers la lumière.
Tất cả nỗi lo lắng biến mất trong khi chúng tôi đạp xe nhanh về phía ánh sáng.

Le vacarme des roues envahit le wagon, les traverses défilent sous nos yeux à toute vitesse.
Tiếng bánh xe ầm ầm tràn ngập trong toa, các thanh ray lướt qua dưới mắt chúng tôi nhanh vùn vụt.

On fit le travail à toute vitesse et maman se dépêcha de s’habiller et d’habiller Carrie.
Vội vã ăn sáng, vội vã làm mọi việc, rồi mẹ vội vã mặc quần áo và mặc quần áo cho Carrie.

Les choses avançaient à toute vitesse.
Mọi sự diễn ra rất nhanh chóng.

c'était comme éclair passant à toute vitesse dans les rues
Anh ấy như một tia chớp, vụt qua những con phố.

Et j'ai commencé à réfléchir à toute vitesse "Porto Rico?
Và đầu óc tôi bắt đầu chạy, "Puerto Rico?

Il frôle chacun des pylônes à toute vitesse.
Nhanh, cẩn thận bay qua các giá treo.

Imperia traversa l’Italie à toute vitesse, semant l’or pour aller plus vite.
Chiếc xe chở Imperia đi ngang qua nước Ý hết tốc lực do nàng gieo rắc vàng để được đi mau hơn.

▪ N’allez pas à toute vitesse.
▪ Tránh đọc tài liệu cách vội vã.

Notre héros arrive à toute vitesse, l'attrape, et s'en va pour la mettre en sécurité.
Thế nên, người anh hùng của chúng ta vụt đi ở tốc độ siêu cấp, bắt lấy cô ấy, và mang cô ta đến nơi an toàn.

En avant à toute vitesse!
Gia tốc tiến lên.

Il est arrivé comme un oiseau à toute vitesse qui s" écrase contre une vitre.
Nó đến nhanh như một con chim đang bay nhanh rồi đâm vào một ô cửa sổ.

Une fois dans les airs, le paon file à toute vitesse en battant des ailes très rapidement.
Tuy nhiên, một khi đã bay được rồi, nó bay với tốc độ cao và vỗ cánh rất mạnh.

Derrière ma lunette, corrigeant le tir selon le vent, la vitesse, à calculer à toute vitesse.
Tôi đã điều chỉnh cự ly, tốc độ gió và.. tính toán các góc bắn trong đầu.

J’avais l’impression qu’elle passait à toute vitesse.
Tôi thấy đời mình trôi qua rất nhanh.

En quelques millisecondes, ces informations parcourent des voies à toute vitesse et sont traitées en un seul instant.
Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

“ C’était une semaine très particulière, et nous nous sommes rendu compte qu’elle allait passer à toute vitesse.
“Đó là một tuần lễ rất đặc biệt, và chúng tôi thấy rằng nó qua đi nhanh.

Dans le cas présent, il faut aller à toute vitesse et obtenir un miracle avec un calendrier assez restreint.
Nhưng đây là một trường hợp mà chúng ta thực sự phải đẩy nhanh tốc độ lên đến mức tối đa và tạo ra điều phi thường trong một khoảng thời gian vô cùng hạn hẹp.

Un jour, il m’a fait cet aveu: ‘Max, j’ai l’impression d’être dans un train fou lancé à toute vitesse.
Một ngày nọ, ông thú nhận với tôi: ‘Max, tôi cảm thấy mình đang đi trên một xe lửa tốc hành và mất kiểm soát.