élancer oor Viëtnamees

élancer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đau nhói

quẳng ra

(từ cũ, nghĩa cũ) đẩy mạnh, quẳng ra

đưa cao lên

đẩy mạnh

(từ cũ, nghĩa cũ) đẩy mạnh, quẳng ra

Soortgelyke frases

taille élancée
vóc hạ

élancé
cao ngồng · dong dỏng cao · dỏng · mảnh dẻ · mảnh mà cao

voorbeelde

Au moment où elle franchit la porte, il eut un mouvement instinctif comme pour s’élancer.
Vào lúc nàng đi qua cửa, chàng có một cử động tự nhiên như muốn chạy xông đến.

Lorsqu’un avion s’élance sur la piste, les moteurs sont généralement poussés à fond et la concentration de tout l’équipage est à son comble.
Khi máy bay cất cánh, thường thì tốc độ tối đa của động cơ là cần thiết cũng như sự chú tâm trọn vẹn của toàn bộ phi hành đoàn.

Mais ceci est un animal joli, élancé, et très nuisible.
Đây là một loài côn trùng đẹp, mảnh mai. nhưng cực kì có hại.

” (Chant de Salomon 4:4). Une tour est longue et élancée, et l’ivoire est doux.
(Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

Le premier ancien s’est élancé et a franchi le fossé sans problème.
Một trưởng lão chạy băng qua mương và không bị gì hết.

Et de lui, il commença à produire des bouteilles - petites bouteilles contenant des graisses poudres, petites bouteilles contenant des fluides et élancées de couleur et le blanc, bleu, cannelées bouteilles étiquetées Poison, des bouteilles avec des rondes instances et le cou mince, grand vert- bouteilles en verre, de grandes bouteilles en verre blanc, bouteilles avec des bouchons en verre dépoli et des étiquettes, des bouteilles avec des bouchons fine, avec des bouteilles bondes, des bouteilles avec des bouchons en bois, le vin bouteilles, de la salade d'huile de bouteilles - en les mettant en rangées sur le chiffonnier, sur la cheminée, sur les la table sous la fenêtre, le tour de la terre, sur l'étagère - partout.
Và từ đó ông bắt đầu để sản xuất chai - chai ít chất béo có chứa bột, nhỏ và mảnh chai có chứa chất lỏng màu trắng, màu xanh rãnh chai có nhãn Poison, chai với vòng cơ quan và cổ mảnh mai, chai thủy tinh lớn màu xanh lá cây -, chai thủy tinh lớn màu trắng, chai với nút chai thủy tinh và mờ nhãn, chai với nút chai tốt, chai với bungs, chai với nắp bằng gỗ, rượu vang chai, chai dầu salad, đặt chúng trong các hàng trên chiffonnier, trên mantel, bảng dưới cửa sổ tròn, sàn nhà, trên kệ sách ở khắp mọi nơi.

Parce que c'est seulement le troisième réplicateur qui permet de s'élancer -- d'envoyer de l'information, des sondes, de sortir d'ici et de communiquer avec d'autres planètes.
Bởi vì chỉ có cơ chế sao chép thứ ba sẽ tiếp cận -- gửi thông tin, gửi thăm dò, ra ngoài đó, và liên lạc với bất cứ nơi đâu khác.

La voiture s’est élancée et est arrivée en terrain sec.
Chiếc xe lao tới trước và thoát ra khỏi bùn.

Alors je me suis élancé, j'ai sauté sur ma planche, j'ai sauté en homme des cavernes, j'ai retourné ma planche, et je me souviens, j'ai atterri si légèrement, je me suis dit, si mon genou lâche, ils auront juste plus de réparations à faire demain matin.
Vì vậy tôi đã cố gắng, và nhảy lên tấm ván trượt, tôi đã dữ dội lật ngược tấm ván lại và tôi nhớ là khi tôi tiếp đất trên một chân, tôi nghĩ rằng, nếu như đầu gối có bị sao đi chăng nữa thì chỉ là bác sĩ sẽ có thêm việc để làm vào sáng mai.

Et subitement elle aperçoit un char s'élancer sur l'avenue principale de Sarajevo écrasant tout sur son passage.
Đột ngột, cô nhìn thấy 1 chiếc xe tăng đang di chuyển trên con phố chính của Sarajevo đánh bật mọi thứ ra khỏi đường đi của nó.

On a du mal à croire qu’un peu plus de sept mois auparavant ces créatures dégingandées au long cou et aux pattes élancées n’étaient que des œufs immobiles dans une couveuse de la ferme !
Thật khó tin rằng chỉ hơn bảy tháng trước đó, những tạo vật cao lêu nghêu này—chỉ toàn cổ và chân—lại là những quả trứng bất động trong lò ấp của trại nuôi đà điểu.

Jan, un grand type élancé nous regardait en souriant.
Jan, một người cao, mảnh dẻ, mỉm cười nhìn chúng tôi.

Des dômes élancés ?
Những mái vòm cao vút?

A 11 minutes, j'ai commencé à sentir des élancements dans les jambes, et des sensations vraiment bizarres dans les lèvres.
Tại phút thứ 11 tôi bắt đầu cảm thấy cảm giác nhói ở cẳng chân, và môi của tôi bắt đầu thấy rất lạ.

J'étais belle, si élancée.
Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.

Je trouve que t'as l'air élancé.
Tôi nghĩ rằng cậu trông rất ngang tàng.

Elle s'est élancée et a disparu au loin.
Con rùa đó bơi xa dần ra biển.

le cheval qui s’élance et le char qui bondit.
Ngựa phi nước đại, chiến xa lao tới.

Avant de m'élancer, je me vois sur une grande falaise, avec les Gardiens, prêt à combattre.
Trước khi em nhảy lên... em nghĩ mình đang đứng trên một vách đá với các Hộ Vệ, sẵn sàng cho trận chiến.

C’est comme la différence entre marcher péniblement dans un terrain bourbeux et s’élancer dans le ciel avec un avion à réaction.
Điều này cũng giống như sự khác biệt giữa việc lê bước ngang qua một cánh đồng lầy lội và bay cao ngang qua các bầu trời trong một chiếc máy bay phản lực.

Chacun continue de faire comme tous les autres, à la manière d’un cheval qui s’élance dans la bataille.
Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

vers une nation élancée dont la peau est lisse*,
Đến với dân cao lớn da bóng nhẵn,

Casser sa pipe, mordre la poussière, passer l’arme à gauche, crever, s’en aller, expirer, s’élancer vers l’éternité...
Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

Willy Messerschmitt dessina un avion élancé dont le cockpit était placé bien en retrait, juste devant la section de queue cruciforme.
Willy Messerschmitt đã thiết kế một kiểu máy bay nhỏ với buồng lái được đặt lui sâu về phía sau, ngay phía trước phần đuôi độc đáo hình chữ thập.

A 11 minutes, j'ai commencé à sentir des élancements dans les jambes, et des sensations vraiment bizarres dans les lèvres .
Tại phút thứ 11 tôi bắt đầu cảm thấy cảm giác nhói ở cẳng chân, và môi của tôi bắt đầu thấy rất lạ.