bonne à tout faire oor Viëtnamees

bonne à tout faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hầu gái

đầy tớ gái

voorbeelde

Il y avait beaucoup de « bonnes » choses à faire, mais toutes n’étaient pas extrêmement importantes.
Có rất nhiều điều “tốt” để làm, nhưng không phải tất cả mọi điều tốt đó đều là quan trọng nhất để xây đắp vương quốc.

Pour avoir part aux bienfaits liés à la bonne nouvelle, il devait continuer à faire tout ce qui était en son pouvoir “à cause de la bonne nouvelle”.
Để có phần trong ân phước của tin mừng, ông phải tiếp tục làm mọi sự trong quyền hạn mình có vì cớ tin mừng.

C'était sensible, nous avons dû aller jusqu'à la chaîne de commandement, les convaincre que c'était la bonne chose à faire, et faire tout cela sur support électronique.
Chuyện đó rất nhạy cảm. Chúng tôi phải trình lên với ban chỉ huy thuyết phục họ rằng đây là điều cần phải làm, và phải làm nó bằng các công cụ điện tử.

Une femme bonne sait qu’elle n’a pas suffisamment de temps, d’énergie ou de possibilités pour s’occuper de tout le monde ou faire toutes les bonnes choses que son cœur aspire à faire.
Một người phụ nữ tốt biết rằng mình không có đủ thời giờ, nghị lực hoặc cơ hội để chăm sóc cho tất cả mọi người hoặc làm tất cả những việc xứng đáng người ấy mong mỏi để làm.

Un frère peut estimer qu’il pourrait, à présent, accomplir ce service civil en toute bonne conscience sans faire violence à sa neutralité de chrétien à l’égard du présent système de choses.
Một anh bây giờ cảm thấy mình có thể tận tâm làm vì không vi phạm lập trường trung lập đối với hệ thống mọi sự hiện tại.

Dieu a utilisé l’apôtre Pierre pour ressusciter Dorcas, qui a très probablement consacré le reste de sa vie sur terre à prêcher la bonne nouvelle et à faire du bien aux autres, tout cela avec joie.
Đức Chúa Trời đã dùng sứ đồ Phi-e-rơ để làm cho bà Đô-ca sống lại. Rất có thể từ đó trở đi bà vui vẻ rao giảng tin mừng và làm việc lành cho nhiều người.

Il est réellement louable de leur part d’avoir démontré de la sorte qu’ils étaient prêts à souffrir par fidélité à Jéhovah, à ‘ faire toutes choses à cause de la bonne nouvelle ’.
Thật là điều đáng khen khi họ cho thấy rằng họ sẵn sàng chịu khổ để trung thành với Đức Giê-hô-va, “làm mọi sự vì tin mừng”.

» Il y a tant de bonnes choses à faire, mais nous ne pouvons pas les faire toutes.
Có rất nhiều điều tốt lành để làm, nhưng chúng ta không thể làm tất cả những điều đó được.

(Isaïe 61:5, 6.) Ils participent avec zèle à l’œuvre consistant à prêcher la bonne nouvelle du Royaume et à faire des disciples de gens d’entre toutes les nations.
(Ê-sai 61:5, 6) Các chiên khác sốt sắng rao giảng tin mừng về Nước Trời và đào tạo môn đồ trong muôn dân.

Du reste, tous les chrétiens voués à Jéhovah ont pris la résolution de ‘ ne plus vivre pour eux- mêmes ’, mais de tout faire “ à cause de la bonne nouvelle ”.
Giống như họ, tất cả các tín đồ Đấng Christ đều quyết tâm “sống không vì chính mình” nhưng làm mọi điều ‘vì cớ tin mừng’.

9 L’intendant a aussi pour responsabilité de diriger l’œuvre capitale qui consiste à prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ” et à faire “ des disciples de gens d’entre toutes les nations ”.
9 Người quản gia cũng có trách nhiệm giám sát công việc hết sức quan trọng là rao giảng ‘tin mừng về nước Đức Chúa Trời’ và đào tạo môn đồ.

J’étais néanmoins déterminée à faire tout mon possible pour répandre la bonne nouvelle.
Vậy nên tôi quyết định cố gắng hết sức rao truyền tin mừng.

À son exemple, nous ne nous laissons pas distraire par des questions futiles, mais nous employons notre temps et notre énergie à prêcher la bonne nouvelle et à ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. — Matthieu 24:14 ; 28:19.
(Giăng 18:37) Chúng ta cũng noi theo gương Chúa Giê-su. Thay vì để những vấn đề thường ngày làm chúng ta phân tâm, chúng ta dùng thời gian và sức lực để rao giảng tin mừng và “dạy-dỗ muôn-dân”.—Ma-thi-ơ 24:14; 28:19.

Qu’est- ce que Jésus veut que “ tout instructeur public ” ressente à l’idée de faire connaître la bonne nouvelle ?
Chúa Giê-su muốn ‘những người dạy dỗ người khác’ cảm thấy thế nào về việc chia sẻ tin mừng?

En fait, les Écritures équipent les chrétiens “ pour toute œuvre bonne ” et les engagent à faire “ envers tous ce qui est bon ”. — 2 Timothée 3:16, 17 ; Galates 6:10.
Thật vậy, các tín đồ Đấng Christ được Kinh Thánh sắm sẵn “để làm mọi việc lành” và được khích lệ “làm điều thiện cho mọi người”.—2 Ti-mô-thê 3:16, 17; Ga-la-ti 6:10, chúng tôi viết nghiêng.

C’est par l’entremise de Christ que Dieu, à qui nous rendons gloire, ‘nous équipe de toute bonne chose dont nous avons besoin pour faire sa volonté et être agréables à ses yeux’.
Qua đấng Christ mà Đức Chúa Trời, là Đấng mà chúng ta quy cho mọi sự vinh hiển, “khiến chúng ta nên trọn-vẹn trong mọi sự lành, đặng làm thành ý-muốn Ngài, và làm ra sự đẹp ý Ngài”.

En jeu Sniper tout le monde pense que le coup de tête est bonne chose à faire.
Trong trò chơi Sniper mọi người đều nghĩ rằng các shot đầu là đúng điều phải làm.

Certes, il faut de l’humilité pour aller de maison en maison et ‘faire tout à cause de la bonne nouvelle, pour y avoir part avec d’autres’.
Thật vậy, cần phải có tính khiêm nhường để đi làm chứng từ nhà nầy sang nhà kia, “hãy làm mọi điều vì cớ tin mừng, hầu cho chúng ta cũng có phần trong đó” (I Cô-rinh-tô 9:19-23).

Et tout ce que j'avais à faire, c'était de venir et de la bénir : « Bonne réponse.
Tôi chỉ việc lên và khen ngợi, "Câu trả lời tốt lắm!"

Alors après avoir tué ce clébard à la botte des allemands... on ira les faire taire une bonne fois pour toutes.
Sau khi chúng ta giết con chó của bọn Đức này chúng ta sẽ đi bịt miệng họ.

Toutefois nous n’avons pas usé de ce droit+, mais nous endurons tout, afin de ne pas faire obstacle à la bonne nouvelle concernant le Christ+.
Tuy nhiên, chúng tôi đã không dùng quyền ấy+ mà chịu đựng mọi sự, hầu không làm bất cứ điều gì gây trở ngại cho tin mừng về Đấng Ki-tô.

Maintenant, la bonne nouvelle avec tout ça, on a une tonne de travail qui reste à faire, on doit faire beaucoup d'accompagnement du changement, mais la bonne nouvelle à ce sujet c'est que nous savons que ça fonctionne.
Giờ, tin tốt về tất cả những điều này, là chúng ta còn cả tấn việc cần làm, và chúng ta có rất nhiều kiểu văn hoá cần phải thay đổi, nhưng tin tốt nhất là chúng ta biết nó có hiệu quả.

Permettons à Jéhovah de nous fortifier afin de faire toutes choses pour la bonne nouvelle et d’achever ainsi cette grande œuvre avant Harmaguédôn.
Chúng ta hãy để cho Đức Giê-hô-va làm vững mạnh chúng ta, hầu vì tin mừng mà chúng ta có thể làm được mọi sự, và nhân đó hoàn tất công việc lớn lao nhất trước khi Ha-ma-ghê-đôn đến.