cendrer oor Viëtnamees

cendrer

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhuộm màu tro

rải tro

tô màu tro

Soortgelyke frases

Loutre cendrée
Rái cá vuốt bé

Héron cendré
Diệc xám

couleur de cendre
chó gio

Akalat à tête cendrée
Hoét đầu xám

koala cendré
koala

Bécasseau à poitrine cendrée
Calidris melanotos

cendre volcanique
Tro núi lửa

Goéland cendré
Chim Mòng bể đầu trắng

Grue cendrée
Sếu cổ trắng

voorbeelde

Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.
Nhiều ngàn năm trước đây, đã có những trận phun lửa dữ dội, cả vùng này được bao phủ bằng hai loại đá—bazan cứng và tufa mềm, tức loại đá trắng do tro của núi lửa đông đặc lại.

6 Quand le message lui parvint, le roi de Ninive se leva de son trône, retira son vêtement royal, se couvrit d’une toile de sac et s’assit dans de la cendre.
6 Khi thông điệp ấy đến tai vua Ni-ni-ve thì vua đứng dậy khỏi ngai, cởi vương bào, khoác vải thô và ngồi trong tro.

J’y apprenais que les méchants ne seraient pas tourmentés indéfiniment, mais que les flammes les réduiraient en cendres.
Họ dạy là người ác sẽ không bị hành hạ đời đời mà bị thiêu thành tro bụi trong lửa hừng.

Pas n'importe quelles cendres, mec.
Không phải là của ai đó, bố ạ.

L’utilisation des cendres de la vache rouge préfigure la purification des humains grâce au sacrifice de Jésus. — Hébreux 9:13, 14.
Việc dùng tro bò cái tơ là hình bóng cho sự tẩy uế qua sự hy sinh của Chúa Giê-su.—Hê-bơ-rơ 9:13, 14.

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit, « Je prie ici pour le pardon d'avoir été volée deux fois, une fois de l'enfant que je voulais et une fois du fils que j'aimais.
Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói: "Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."

Les cendres de ta mère ne seront pas immergées dans le Gange.
Tro của mẹ con sẽ không được rải ở Ganga.

Le nuage de cendres atteindra Washington en 7 heures.
Đám mây tro bụi sẽ tràn tới Washington trong 7 tiếng nữa.

Faites- le avec de l’eau et du savon, ou de la cendre, pour éliminer les microbes.
Dùng xà bông rửa tay, vi trùng sẽ trôi đi.

Seigneur, notre fidèle Granion n'est plus qu'un tas de cendre....
Với tất cả lòng kính trọng, thưa ngài Granion trung thành của ta chỉ còn là tro bụi thôi.

Si vous me tendez un piège... je vous retrouverai et réduirai tout en cendres.
Nếu mày chơi tao, tao sẽ tìm ra mày... Tao sẽ tìm ra mày và đốt nhà mày.

En repensant à ce qu’elle a vécu, elle a dit : « Mon témoignage était devenu semblable à un tas de cendres.
Khi nhớ lại, chị ấy nói: “Chứng ngôn của tôi đã trở nên suy yếu đến mức tôi không còn tin vào bất cứ điều gì nữa.

Job reconnaît qu’il a parlé sans comprendre et déclare : “ Je me rétracte, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre.
Gióp nhận rằng ông đã nói những điều thiếu hiểu biết. Ông nói: “Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, và ăn-năn trong tro bụi”.

Bure et cendre?
Áo vải thô à?

Les cendres de Sir William et Lady Osler reposent maintenant dans une niche à la Bibliothèque Osler de l'Université McGill.
Tro cốt của ông đã được che giấu cùng với Sir William và Lady Osler trong Thư viện Osler tại McGill.

Mais, bien entendu, les chrétiens se préoccupent surtout du point de vue biblique sur l’incinération et la dispersion des cendres.
Dĩ nhiên, tín đồ đấng Christ đặc biệt chú ý đến quan điểm Kinh-thánh về vấn đề hỏa táng và rải tro.

Marcus, il veut réduire la ville en cendres.
Marcus, hắn muốn thiêu rụi thành phố.

Le feu était recouvert de cendre, la maison, plongée dans le noir, mais Maman ne s’était pas encore couchée.
Lò sưởi đã được ủ tro, trong nhà tối đen nhưng Mẹ không đi ngủ.

Un matin, il retrouva sa maison en cendres.
Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

" Fils, les cendres de ta mère ne seront pas immergées dans le Gange. "
" Con trai, tro của mẹ con sẽ không được rải ở Ganga. "

Aucune sœur ne finira en cendres!
Không còn chị em nào trở thành tro bụi!

Ainsi, les sépultures, les tombes, mais aussi la crémation et la dispersion des cendres appartiendront au passé.
Điều này có nghĩa là mộ, mồ mả, ngay cả hỏa táng và việc rải tro sau khi hỏa táng sẽ không còn nữa.

20 Il se nourrit de cendres.
20 Người ấy đúng là ăn tro.

Comme Sakura, il peut aussi voir des fantômes, mais contrairement à Rinne, il les attaque brutalement avec des " cendres sacrées " au lieu d'essayer de les mettre au repos, ce qui peut accélérer leurs transformations en mauvais esprits.
Cũng giống như Sakura, cậu có thể nhìn thấy ma nhưng thường tấn công chúng bằng "tro thần" một cách "dã man" thay cho việc siêu thoát cho chúng, điều đó khiến chúng biến thành những ác linh.

Dans lequel tu décris 240 types de cendres de tabac...
Trên đó anh liệt kê 240 loại tro thuốc lá khác nhau.