exclamation oor Viëtnamees

exclamation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tiếng kêu lên

tiếng reo

tiếng than

tiếng thốt lên

voorbeelde

“ L’honnêteté est si rare de nos jours ”, s’est- elle exclamée.
Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

Au lieu de s’exécuter, ce monarque orgueilleux s’est exclamé: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Thay vì nghe theo, Pha-ra-ôn đã ngạo mạn tuyên bố: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?

Le psalmiste s’est exclamé : “ Qu’ils louent ton nom.
Người viết Thi-thiên thốt lên: “Ngài đã sai cứu-chuộc dân Ngài, truyền lập giao-ước Ngài đến đời đời.

Quand Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance, le peuple s’est exclamé : “ Jéhovah est le vrai Dieu !
Sau khi Đức Giê-hô-va chứng minh quyền năng của Ngài thì dân sự lên tiếng rằng: “Giê-hô-va là Đức Chúa Trời!”

Un jour, après avoir examiné des périodiques qui nous avaient été confisqués, un gardien s’est exclamé : “Si vous continuez à lire ça, vous allez être invincibles !”
Sau khi xem xét một số tạp chí của chúng tôi bị tịch thu, một lính canh tuyên bố: ‘Nếu tiếp tục đọc những tạp chí này thì không điều gì có thể thắng được các anh!’.

“ Ça m’étonnerait, s’est- il exclamé, mais on en reparlera.
Thầy nói: “Chắc không? Thầy sẽ nói chuyện với em sau”.

Regardant dans le miroir, il s’est exclamé : “Je vois un vieil homme qui approche !
Nhìn vào gương, y kêu lên: ‘Tôi thấy một cụ già đang lại gần!

Frank Roberto, spécialiste en biologie moléculaire, s’est exclamé, admiratif : “ Comment voulez- vous qu’on copie ça ? ”
Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Il y a plein de points d'exclamation.
Chúng đều là dấu chấm than.

Ce jour- là, Jésus s’est exclamé : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent d’entrer dans le royaume de Dieu !
Như thế, người đã bỏ lỡ cơ hội có thể trở nên một trong những người cùng cai trị với Đấng Christ trong Nước Trời.

Quand je le lui ai expliqué, il s’est exclamé : « Oui, lance- toi dans le ministère à plein temps !
Sau khi nghe câu trả lời, anh khuyến khích: “Được đấy, hãy bắt tay ngay vào thánh chức trọn thời gian.

D’où cette exclamation de Jacques : “ Vous ne possédez tout de même pas la foi de notre Seigneur Jésus Christ, notre gloire, avec des actes de favoritisme ?
Do đó, Gia-cơ hỏi: “Anh em tự nhận mình thuộc về Chúa Cứu Thế Giê-xu là Chúa vinh quang, sao còn thiên vị giàu nghèo?” (Bản Diễn Ý).

Alors ils se sont exclamés : « Mettons- nous au travail !
+ Bấy giờ, họ nói: “Chúng ta hãy trỗi dậy và xây cất”.

Les fragments de hachage correspondant à des états de page uniques doivent commencer par un point d'exclamation.
Mảnh băm đại diện cho trạng thái trang riêng biệt phải bắt đầu với dấu chấm than.

Une femme s’est exclamée : “ Dans notre église, on organise constamment des collectes de fonds.
Một phụ nữ nói: “Trong nhà thờ, chúng tôi thường tổ chức các cuộc gây quỹ.

Trois versets seulement après l’exclamation de Thomas, Jean 20:31 éclaircit la question en disant: “Ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu”, non le Dieu Tout-Puissant.
Chỉ ba câu sau lời thốt của Thô-ma, Kinh-thánh làm sáng tỏ vấn đề thêm khi nói nơi Giăng 20:31: “Các việc này đã chép, để cho các ngươi tin rằng Đức Chúa Giê-su là Đấng Christ, tức là Con Đức Chúa Trời”, chứ không phải là Đức Chúa Trời Toàn năng.

Aussi s’est- il exclamé: “Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit.” — Job 42:5.
Vì vậy, ông nói: “Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa, nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài” (Gióp 42:5).

Utilisez un point d'exclamation (!
Sử dụng dấu chấm than (!

Songeant aux nombreuses créations terrestres de Dieu, le psalmiste s’exclame : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah !
Về các tạo vật của Đức Chúa Trời ở trên đất, người viết Thi-thiên thốt lên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, công-việc Ngài nhiều biết bao!

15 “ Ô profondeur [...] de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! ” s’exclame l’apôtre Paul en Romains 11:33.
15 Sứ đồ Phao-lô được thúc đẩy thốt lên những lời được ghi nơi Rô-ma 11:33: “Ôi! sâu-nhiệm thay là sự... khôn-ngoan và thông-biết của Đức Chúa Trời!”

Actuellement, aux derniers jours, il rassemble “ une grande foule que personne ne [peut] compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”, grande foule qui s’exclame joyeusement : “ Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau. ” — Révélation 7:9, 10.
(Công-vụ 15:14) Và trong những ngày sau rốt này, Ngài thu nhóm “vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”. Họ vui mừng công nhận: “Sự cứu-rỗi thuộc về Đức Chúa Trời ta, là Đấng ngự trên ngôi, và thuộc về Chiên Con”.—Khải-huyền 7:9, 10.

L'exclamation d'adieu d'Héraclius (rapporté par l'historien du IXe siècle Al-Baladhuri) lors de son départ d'Antioche pour Constantinople, est représentative de sa déception: « Paix à toi, Ô Syrie, et quel excellent pays es-tu pour l'ennemi ! ».
Lời cảm thán của Heraclius trước khi khởi hành từ Antioch đi Constantinopolis, là thể hiện sự thất vọng của ông: "Hòa bình đến với ngươi, Ô Syria, và đất nước tuyệt vời này lại phải để lại cho kẻ thù!"

Elles se sont exclamées : « Ah, elle est créative et préparée!
Họ kêu lên: “À há, em này có óc sáng tạo và chuẩn bị tươm tất thật!”

Un dimanche, une jeune sœur s’est exclamée joyeusement : « Je vais prendre la Sainte-Cène aujourd’hui !
Một ngày Chủ Nhật nọ, một em gái nhỏ đã vui vẻ kêu lên: “Em bắt đầu nhận được Tiệc Thánh hôm nay!”

“ JE N’AURAIS jamais cru une telle chose possible au Malawi ”, s’est exclamé Augustin.
Anh Augustine nói: “Tôi không bao giờ nghĩ điều đó có thể xảy ra ở Malawi”.