heures supplémentaires oor Viëtnamees

heures supplémentaires

/fr//, /œʁ sy.ple.mɑ̃.tɛʁ naamwoord vroulike

Temps de travail au delà du temps normal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tăng ca

En fait, elles feront des heures supplémentaires pour garder les " noiforts " loin de toi.
Chúng ta phải tăng ca để trốn khỏi mấy anh đen này.

voorbeelde

De plus en plus de gens ont tendance à faire des heures supplémentaires.
Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

Mes 8 heures supplémentaires n'avaient nullement ralenti l'effet du temps.
Tám tiếng dư của tôi không có ích lợi gì để làm chậm hiệu ứng của thời gian.

b) Quelles questions un chrétien devrait- il se poser lorsqu’il a la possibilité de faire des heures supplémentaires ?
(b) Một tín đồ nên suy xét điều gì nếu được đề nghị làm thêm giờ?

Les heures supplémentaires sont la passion du design, alors rejoignez le club ou pas.
Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

Si vous lui proposiez de faire quelques heures supplémentaires à un autre moment, cela faciliterait- il la démarche ?
Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?

Toutes ces perquisitions... J’espère qu’ils vous paient des heures supplémentaires, au moins ?
Tất cả những trò khám xét đó... Tôi hy vọng họ trả tiền làm thêm giờ chứ hả?

Si on travail toute la nuit, on doit toucher des heures supplémentaires.
Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

Par conséquent, on en demande davantage aux employés restants qui doivent faire des heures supplémentaires.
Điều này đưa đến tình trạng đòi hỏi những nhân viên còn lại phải làm thêm việc.

Ces heures supplémentaires pourraient- elles devenir une habitude ?
Chuyện làm thêm ngoài giờ như thế có xảy ra thường xuyên không?

Si tu veux faire des heures supplémentaires, vas-y.
Nếu muốn đầu tư thêm thời gian thì làm đi.

J'ai un trou du cul, et il fait des heures supplémentaires.
Tôi có hậu môn, và nó luôn luôn hoạt động tốt.

Deux ou trois heures supplémentaires par semaine.
Thêm 2 hoặc 3 tiếng mỗi tuần.

l'électricité nécesssaire au fonctionnement des robots. et enfin les heures supplémentaires pour entretenir les robots de l'usine.
Kem, đường rồi có bơ, những khuôn giấy nhỏ dùng để đựng chiếc bánh, còn phải trả tiền điện khi vận hành rô bốt của tôi và cả chi phí chi ra để bảo trì đống rô bốt đó nữa chứ.

Et ne nous dérange pas les heures supplémentaires.
Bọn tôi không ngại làm quá giờ đâu.

Après, si j'avais ouvert une fois l'album qui contient 600 photos, j'y aurais passé une heure supplémentaire.
Bây giờ, nếu tôi đã từng mở một tập tài liệu với 600 bức ảnh trong đó,

Savez-vous combien d'heures supplémentaires votre petit numéro nous coûte?
Anh biết chúng tôi mất bao nhiêu giờ công vì trò quảng cáo bé nhỏ này của anh không?

En fait, elles feront des heures supplémentaires pour garder les " noiforts " loin de toi.
Chúng ta phải tăng ca để trốn khỏi mấy anh đen này.

Vous faites des heures supplémentaires juste pour régler des factures
□ phải làm thêm việc chỉ để thanh toán các khoản chi tiêu thông thường

Je ferai des heures supplémentaires demain.
Mai anh sẽ làm thêm giờ.

Ainsi, David, dont nous avons parlé dans l’article précédent, devait faire des heures supplémentaires et de nombreux voyages d’affaires.
Chẳng hạn như ông David được đề cập trong bài trước. Ông phải làm thêm ngoài giờ và thường xuyên đi công tác.

Est- ce que j’aime mieux faire des heures supplémentaires que de passer du temps avec mon conjoint et mes enfants ?
Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

Ils ont accepté des heures supplémentaires qui les faisaient finir tard et leur laissaient peu de temps pour leurs enfants.
Họ nhận thêm việc, làm lâu ngày hơn, khiến họ chỉ còn chút ít thời gian dành cho con cái.

Personnellement, à quoi accorderiez- vous la priorité : aux heures supplémentaires, au repassage, aux devoirs ou à la réunion de la congrégation ?
Bạn đặt điều gì trước hết: công việc làm thêm ở sở, việc ủi quần áo, làm bài tập ở nhà hay là buổi họp hội thánh?

Faisons- nous des heures supplémentaires dans le simple but de nous offrir un certain confort, et ce au détriment du service sacré ?
Phải chăng chúng ta đang giảm bớt thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng để làm việc ngoài giờ, nhằm mục đích có thêm thu nhập để mua sắm những thứ đắt tiền?