heure du repas oor Viëtnamees

heure du repas

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

giờ ăn

voorbeelde

Quand, entre les repas, je grignote un aliment sain, j’ai moins tendance à dévorer à l’heure du repas.
Nếu ăn vặt giữa các bữa thì đến bữa chính tôi không ăn quá nhiều.

Elle veut dire, " c'est l'heure du repas et nous sommes français. "
Ý cô ấy là, " Đã đến giờ ăn rồi và chúng tôi là những người Pháp. "

Hey, ce est l'heure du repas!
Nè, tới giờ ăn rồi.

C'est l'heure du repas.
Cũng đến giờ ăn rồi.

à mon avis, c'est l'heure du repas.
Tôi đoán tới giờ ăn trưa rồi.

Ecoutez, nous n'aimons pas être durs, mais nous sommes français, et c'est l'heure du repas.
Nghe này, chúng tôi rất ghét khi phải mất lịch sự, nhưng chúng tôi là những người Pháp, và đã đến giờ ăn rồi.

Le soir, à l’heure du repas, les parents affectueux sont assis avec leurs enfants et discutent de leur journée.
Vào buổi cơm chiều, cha mẹ và con cái quây quần lại kể nhau nghe những chuyện trong ngày.

“ Un soir, à l’heure du repas, je me suis mise à pleurer et j’ai vidé mon sac, raconte Edie.
Một bạn gái tên Yến nói: “Vào một bữa ăn tối, tôi bắt đầu khóc và trút hết nỗi lòng mình.

“ Un soir, à l’heure du repas, je me suis mise à pleurer et j’ai vidé mon sac, raconte Élodie.
Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

À l’heure du repas je savais toujours que je trouverais quelque chose que j’aimais, préparé de la meilleure façon possible.
Vào bữa ăn, con luôn luôn biết rằng con sẽ tìm ra một món ăn ưa thích được nấu ngon nhất.

17 À l’heure du repas, il a envoyé son serviteur dire aux invités : “Venez, parce que maintenant tout est prêt.”
17 Đến giờ khai tiệc, ông sai đầy tớ đi gọi những người đã được mời: ‘Hãy đến, vì mọi thứ đã sẵn sàng’.

" A Big Shanty, nous volerons le train à l'heure du repas et brûlerons tous les ponts sur le retour, privant ainsi leur armée de tout approvisionnement. "
Tại Big Shanty, chúng tôi sẽ cướp xe lửa trong khi hành khách và nhân viên đang ăn tối, và trên đường về phía bắc chúng tôi sẽ đốt hết mọi cây cầu, cắt đường tiếp tế của quân thù.

Les lionnes effectuent 90 % de la chasse, mais, à l’heure du repas, ce sont généralement les mâles les plus gros qui obtiennent la part... du lion.
Sư tử cái săn mồi 90 phần trăm, nhưng chính sư tử đực to lớn lại thường ăn phần nhiều nhất khi bữa ăn bắt đầu.

J’ai appris à m’appuyer sur mon Père céleste pour autre chose qu’une simple prière à l’heure du repas ou une prière rapide et ordinaire à l’heure du coucher.
Tôi đã trông cậy vào Cha Thiên Thượng nhiều hơn là chỉ một lời cầu nguyện tại bữa ăn hoặc một lời cầu nguyện ban đêm theo thói quen.

Pendant des siècles, on a dit que les lionnes s'occupaient de la chasse dans la savane ouverte, et que les mâles ne faisaient rien jusqu'à l'heure du repas.
Nhiều thế kỉ qua, mọi người đều nói sư tử cái chịu trách nhiệm săn bắn trên các đồng cỏ hoang,, còn sư tử đực không làm gì cả chỉ chờ đến bữa tối.

Les petits déjeuners étaient debout entassés autour de la table, parce que pour son père petit déjeuner était l'heure du repas le plus important dans la journée, dont il prolonge pendant des heures par
Các món ăn bữa sáng đứng chất đống trên bàn, bởi vì đối với cha của mình ăn sáng là bữa ăn quan trọng nhất trong ngày, mà ông kéo dài nhiều giờ đọc báo khác nhau.

Vendredi dernier, à l’heure du déjeuner, John prenait son repas avec un groupe d’amis lorsque l’un d’entre eux lui a demandé s’il allait venir à la fête ce soir-là.
Thứ Sáu tuần trước giữa giờ ăn trưa, John đang ăn với một nhóm bạn bè thì một người bạn hỏi xem John có đi dự tiệc buổi tối đó không.

J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.
Tôi đã ăn bữa trưa cách đây hai giờ rưỡi.

Les réparations auraient du étre finis depuis deux heures.
Mọi thứ lẽ ra phải sẵn sàng cách đây 2 tiếng rồi

Et comme il était bientôt l'heure du déjeuner ils ont dit " Très bien, on va vous servir le repas.
Đến gần giờ ăn trưa, họ nói " Được rồi, chúng tôi sẽ cung cấp bữa trưa cho các bạn.

Vous pouvez dire merci plus souvent après un bon repas, lorsqu’on vous lit une histoire à l’heure du coucher ou quand des vêtements propres sont rangés dans vos tiroirs.
Các em có thể nói cám ơn thường hơn khi các em ăn xong một bữa ăn tươm tất, khi một câu chuyện được đọc lên cho các em nghe vào lúc lên giường, hoặc khi quần áo sạch sẽ được để vào ngăn tủ của các em.

J'adore la manière dont ils vont passer des heures à cueillir des pissenlits dans le jardin et les mettre dans un joli vase sur la table du repas de Thanksgiving.
Tôi yêu cách chúng bỏ hàng giờ hái bồ công anh ở vườn sau và đặt hoa vào vị trí trung tâm cho lễ Thanksgiving.