improvisation oor Viëtnamees

improvisation

naamwoord vroulike

Action d'inventer tout ou une partie d'une procédure pendant qu'elle est en cours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bài ứng khẩu

khúc ứng tác

(âm nhạc) sự ứng tác, sự ứng tấu; khúc ứng tác, khúc ứng tấu

khúc ứng tấu

(âm nhạc) sự ứng tác, sự ứng tấu; khúc ứng tác, khúc ứng tấu

sự ứng khẩu · sự ứng tác · sự ứng tấu

voorbeelde

C'est un peu l'idée de Improv Everywhere.
Tôi nghĩ đó chính là ý chính của Improv Everywhere.

Le fait est, rappelez-vous, il y a encore des gens au sein de ce système optimisé par algorithme qui sont de plus en plus forcés à mettre en scène ces combinaisons de mots de plus en plus bizarres, tels des artistes d'improvisation désespérés répondant aux cris d'un million d'enfants en même temps.
Những vấn đề là, bạn cần phải nhớ, vẫn còn có con người trong hệ thống tối ưu bằng thuật toán này, những người bị buộc phải ngày càng tăng cường mức độ kết hợp những từ khóa kỳ dị này, như một nghệ sĩ ứng biến tuyệt vọng đáp lại tiếng la hét của hàng triệu trẻ sơ sinh.

J'ai commencé Improv Everywhere il y a à peu près 10 ans quand je me suis installé à New York avec un intérêt pour l'interprétation et la comédie.
Tôi thành lập nhóm Improv Everywhere khoảng 10 năm trước khi tôi chuyển đến New York với niềm yêu thích diễn xuất và hài kịch.

Je me suis donc tourné vers le théâtre d'improvisation, et j'ai dit dès le début à mes étudiants ce qui allait se passer quand ils allaient commencer la recherche, et que cela avait à voir avec notre schéma mental de comment serait la recherche.
Thế là tôi nhớ lại kịch ứng biến, và nói với các sinh viên ngay từ đầu về những gì sẽ xảy ra khi các em bắt đầu nghiên cứu, liên quan tới những tiên đoán của các em về nghiên cứu này sẽ ra thế nào.

La médiation, l’improvisation ont aussi une place toute particulière dans ce nouveau panthéon.
Hòa giải và ứng biến cũng có một vị trí đặc biệt trong ngôi đền mới này.

Ceux qui participent aux événements Improv Everywhere s’amusent autant que n’importe quel autre New Yorkais, ils choisissent juste de passer leur temps d’une manière inhabituelle.
Những người tham gia hoạt động của Improv Everywhere có lượng thời gian thư giãn như bất kì người New York nào họ chỉ thỉnh thoảng quyết định dùng nó một cách hơi khác thường.

L’improvisation a essentiellement ceci d’avantageux qu’elle vous permet de vous exprimer de manière simple, ce qui est idéal pour toucher un auditoire.
Một ưu điểm quan trọng khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là diễn đạt cách thực tế, dễ được người nghe chấp nhận nhất.

Elle a été diffusée en avril 1915 et publiée dans l’Improvement Era en juin 1915 (p.
Lá thư này được phát hành vào tháng Tư năm 1915 và được in trong tạp chí Improvement Era vào tháng Sáu năm 1915 (các trang 733–34).

(Musique : improvisation sur « Chopsticks ») (Applaudissements) (Musique) (Applaudissements) Suivez Derek.
(Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

C’est un peu l’idée de Improv Everywhere.
Tôi nghĩ đó chính là ý chính của Improv Everywhere.

Quels écueils l’improvisation comporte- t- elle, et qu’est- ce qui peut nous aider à les éviter ?
Lối nói ứng khẩu có những bẫy ngầm nào, và điều gì giúp chúng ta tránh được những bẫy này?

Les Hôtes sont censés rester dans leur boucle narrative, et respecter leurs scripts, avec de légères improvisations.
các chủ nhà đáng lý ra phải ở trong vòng của chúng, bám sát chương trình với một vài ứng biến nhỏ thôi.

Le trio joue tout d'abord du jazz relativement traditionnel avant de passer à l'improvisation libre.
Bộ tam ban đầu chơi jazz truyền trống trước khi chuyển sang free improvisation.

Pour quelqu'un d'aussi rapide, tu es un peu lent à l'improvisation.
Đối với một người quá nhanh, cháu ứng biến khá chậm đấy.

Je vais vous montrer une vidéo de notre toute première session d'improvisation.
Tôi sẽ cho các bạn xem một đoạn clip về buổi tập ứng biến đầu tiên mà chúng tôi có.

Si vous voulez explorer les chemins risqués nécessaires pour sortir du nuage, vous avez besoin d'autres émotions -- la solidarité, le soutien, l'espoir -- qui viennent de votre connexion avec quelqu'un d'autre, donc comme dans le théâtre d'improvisation, en science, il est préférable de marcher ensemble vers l'inconnu.
Nếu muốn khám phá những con đường nguy hiểm cần thoát ra khỏi đám mây, bạn cần những cảm xúc khác -- đoàn kết, hỗ trợ, hi vọng -- những thứ đến từ kết nối với người khác, giống như kịch ứng biến vậy, trong khoa học, tốt nhất là hãy cùng nhau đi đến nơi không biết.

Maintenant, quand je pense à l'improvisation et au langage, qu'est- ce qui vient ensuite?
Bây giờ khi tôi nghĩ về ngẫu hứng và ngôn ngữ, và những gì tiếp theo?

Intitulé d'après le rift Silfra en Islande, il se compose de douze improvisations enregistrées par Valgeir Sigurdsson aux studios Greenhouse à Reykjavík.
Được đặt tên theo khe nứt Silfra ở Iceland, nó bao gồm mười hai tác phẩm ứng tác tức thời bởi Bertelmann và Hahn và được thu âm bởi Valgeir Sigurdsson ở Greenhouse Studios tại Reykjavík.

Mon frère n'est pas très doué pour l'improvisation.
Anh trai ta không giỏi ứng biến lắm.

Je pense que ces insectes gracieux sont vraiment miraculeux parce qu'ils témoignent si joliment de l'improvisation créative de l'évolution.
Tôi nghĩ sinh vật duyên dáng này là phép nhiệm màu có thực bởi chúng phát ra thứ ánh sáng tuyệt đẹp, bản ứng tấu đầy sáng tạo của tạo hóa.

Du fait de leur inexpérience en matière d’improvisation, beaucoup d’orateurs ont la hantise d’oublier ce qu’ils voulaient dire.
Đối với nhiều diễn giả còn ít kinh nghiệm trong việc trình bày theo lối ứng khẩu, có lẽ mối quan tâm lớn là họ có thể quên những điều mình muốn nói.

L’orateur expérimenté recourt généralement aux techniques de l’improvisation pendant l’essentiel de son exposé, mais, ponctuellement, il peut également être avantageux de faire appel à d’autres procédés.
Khi nói bài giảng, diễn giả có kinh nghiệm phải chủ yếu trình bày theo lối ứng khẩu, tuy nhiên phối hợp phương pháp này với những hình thức trình bày khác cũng có thể đem lại lợi ích.

La culture dans laquelle nous vivons maintenant est inondée de musique d'improvisation qui a été tranchée, coupée en dés, mise en couches et, Dieu sait, distribuée et vendue.
Văn hóa mà chúng ta đang sống trong đó tràn ngập những âm nhạc của sự ngẫu hứng được cắt lát, chia nhỏ và phân lớp và, có Chúa mới biết, bị phân phát và bán đi.

Quels sont quelques avantages de l’improvisation ?
Cách trình bày theo lối ứng khẩu có những ưu điểm nào?

Il présentera la matière en recourant aux techniques de l’improvisation et avec conviction.
Thay vì đọc những câu trong dàn bài khi trình bày, hoặc soạn bài giảng dưới hình thức bài viết sẵn, diễn giả nên trình bày tài liệu theo lối ứng khẩu, nói lên tự đáy lòng.