notes oor Viëtnamees

notes

/nɔt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bút kí

Soortgelyke frases

Bloc-notes
Notepad

prendre note
ghi chép

nota bene
bị chú

changer de note
đổi giọng

Notes qui me sont envoyées par courrier électronique
Nhắc tôi về email đã gửi

note
công hàm · ghi · ghi chú · lời chú · lời chú thích · lời ghi · lời ghi chép · lời nhận xét · ngỗng · nhận xét · nốt · phím · thông tri · thông điệp · điểm · điểm số

nota
lời chú · lời chú thích

note sécurisée
ghi chú an ninh

durée de note
Giá trị nốt nhạc

voorbeelde

Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.
Chúng tôi thức dậy từ sáng sớm và bắt đầu một ngày với các ý tưởng thiêng liêng, bằng cách xem xét câu Kinh-thánh mỗi ngày.

(Voir aussi la note.)
(Xin xem cước chú).

Toute note.
Tất cả luôn.

Bénissez Jéhovah, vous toutes ses œuvres, en tous lieux de sa domination [“ souveraineté ”, note]. ” — Psaume 103:19-22.
Hỡi các công-việc của Đức Giê-hô-va, trong mọi nơi nước Ngài [hoặc thuộc quyền tối thượng của Ngài], khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”—Thi-thiên 103:19-22.

Savon, shampoing, bloc-notes.
Xà phòng, dầu gội đầu, giấy nháp.

Maintenant, j'ai commencé sur une note très noire.
Bây giờ, vì tôi đã bắt đầu bằng một tin xấu.

Peut-on imaginer que Joseph Smith ait dicté ces sermons de tête sans avoir recours à aucune note ?
Bây giờ chúng ta có tin rằng Joseph Smith đã chỉ đọc những bài giảng này từ ý nghĩ của ông mà không có bất cứ ghi chú nào cả không?

(Cinq notes)
(Năm quãng)

Note dans ton journal ton plan pour fortifier ta famille actuelle et les valeurs et traditions que tu veux établir dans ta future famille.
Viết vào nhật ký kế hoạch của em để củng cố gia đình hiện tại và những giá trị cũng như truyền thống mà em muốn thiết lập với gia đình tương lai của mình.

IGN lui donna la note de 8.5, disant que ce jeu est d'une bonne conception.
IGN đưa ra số điểm 8,5, khen ngợi sự cân bằng và chiều sâu của trò chơi.

Sur le site d'IMDb le film reçoit la note de 7,2/10.
Với khán giả đại chúng trên trang IMDb, bộ phim nhận được số điểm khá 7.2/10.

Note-les dans la colonne « Aller au Christ » de ton tableau.
Liệt kê điều các em tìm thấy trong cột “Đến với Đấng Ky Tô” trên biểu đồ của các em.

Il écrit : “ Nous remercions toujours Dieu le Père de notre Seigneur Jésus Christ quand nous prions [note : “ priant toujours ”] pour vous.
Phao-lô xác nhận: “Trong khi chúng tôi cầu-nguyện cho anh em không thôi, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời, là Cha Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta”.

Il pourra t’être plus facile de comprendre les Écritures et de les utiliser plus tard pour enseigner si tu notes dans tes Écritures l’interprétation des symboles, les renvois croisés et d’autres renseignements.
Việc viết về những lời giải thích về các biểu tượng, các tài liệu tham khảo chéo, và thông tin khác trong thánh thư của các em có thể làm cho các em hiểu những câu thánh thư đó và giảng dạy chúng dễ dàng hơn sau này.

Dans d’autres, on ne le trouvera peut-être qu’en Psaume 83:18 ou Exode 6:3-6 ; parfois, il figurera dans une note sur Exode 3:14, 15 ou 6:3.
Trong những bản dịch khác, danh ấy có lẽ chỉ thấy nơi Thi-thiên 83:18 hoặc Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3-6, hay trong phần cước chú của Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14, 15 hoặc Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3.

Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.
“Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.

L'harmonie, ce sont les notes que Mozart ne vous a pas données, mais pourtant la contradiction dans ses notes la suggère.
Đồng điệu là những nốt mà Mozart đã không cho bạn, nhưng bằng cách nào đó sự tương phản giữa các nốt đã gợi nên điều đó

Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).
Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

16 Sans doute connaissez- vous cette recommandation que Paul a adressée aux Éphésiens : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.
16 Chắc chắn bạn quen thuộc với lời khuyên của Phao-lô dành cho những người ở Ê-phê-sô: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

Dans cet épisode on note la présence de l'artiste du Saturday Night Live, Fred Armisen en tant que Raul, le chef de la délégation Vénézuélienne.
Trong tập có sự xuất hiện của thành viên Saturday Night Live, Fred Armisen, trong vai khách mời Raul, người dẫn đầu phái đoàn từ Venezuela.

Note de la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références: “Placez- vous sous mon joug avec moi.”
Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

Pour télécharger vos factures électroniques destinées aux services fiscaux et vos notes de crédit, suivez les étapes ci-dessous après avoir recherché le numéro de la facture (comme cela vous est expliqué ci-dessus).
Để tải hóa đơn tài chính điện tử và thư báo ghi có của bạn, hãy thực hiện theo các bước bên dưới sau khi tìm được số hóa đơn theo chỉ dẫn ở trên.

Je crois que tu devrais prendre des notes.
Biết đâu con muốn viết ra đôi điều gì đó.

Et cela est très important dans une classe de master en management, car la participation compte pour la moitié de la note.
Vá điểu này thực sự rất quan trọng với học sinh cao học, bởi vì tham gia vào bài giảng trên lớp chiếm đến một nửa số điểm tốt nghiệp.

DP : « Le Vol du Bourdon » à partir de cette note.
DP: "Chuyến bay của Bumblebee" với nốt đó.