plausiblement oor Viëtnamees

plausiblement

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chấp nhận được

voorbeelde

La compassion parce qu'un milliard de personnes vivent dans des sociétés qui n'ont jamais offert d'espoir plausible.
Đó là lòng thương vì một tỉ người này đang sống trong những xã hội không có niềm hi vọng tối thiểu.

Mais le livre Jésus : le chemin, la vérité, la vie les présente d’une manière plausible et logique.
Nhưng sách Chúa Giê-su—Đường đi, chân lý, sự sống trình bày sự việc theo cách hợp lý và logic.

C:est moins arbitraire qu'une barbe verte, mais cela semble encore assez peu plausible.
Điều này ít ngẫu nhiên xảy ra như đặc điểm bộ râu quai nón xanh nhưng nó dường như vẫn không hợp lý lắm.

C'est tout aussi plausible que tes théories.
Cũng đáng cân nhắc như những giả thuyết của anh vậy.

Même si tu es le dernier des cons, et c'est plausible, tu vas comprendre.
Nên, kể cả mày có ngu, có thể đúng vậy, mày cũng có thể hiểu ra.

Ils sont plus ou moins clairs... selon qu'elles deviennent plus ou moins plausibles.
Chúng trở nên rõ ràng hoặc phai mờ khi tiến gần tới hiện thực hoặc ngược lại.

Selon vous, qu’est- ce qui est le plus plausible ?
Theo bạn, quan điểm nào hợp lý hơn?

Il y a une raison plausible de le renvoyer.
Có một lý do có thể chấp nhận để sa thải anh ta.

Inspecteur Beckett, Pensez-vous vraiment que cela soit plausible?
Thanh tra Beckett, cô có thấy chuyện này hợp lý không?

Or aucune de ces conclusions n’est plausible.
Cả hai điều ấy không thể xảy ra!

De plus, le fait que Jésus ait été exécuté par les autorités romaines précisément pour sédition rendait leur accusation d’autant plus plausible. — Luc 23:2.
Ngoài ra, việc Chúa Giê-su, người được Phao-lô rao truyền là vua, đã bị các nhà cầm quyền La Mã hành quyết vì cho rằng xúi giục nổi loạn cũng khiến cho lời buộc tội dường như là có lý.—Lu-ca 23:2.

Il n'y a pas de moyen légal, éthique ou plausible pour faire appliquer de telles lois de toute façon.
Chẳng có cách nào vừa hợp pháp vừa đạo đức vừa hợp lý để áp dụng những luật như thế này đâu.

Bon, ça n'était pas très plausible.
Nó không hợp lý lắm.

La formulation logique des mathématiques pures suggérée par Bertrand Russell semblait de plus en plus plausible, puisque de grandes parties des mathématiques se sont axiomatisée et se sont donc soumis à des critères de démonstration rigoureuse.
Các công thức hợp lý của toán học thuần túy được gợi ý bởi Bertrand Russell dưới dạng một cấu trúc định lượng của các mệnh đề xem chừng hợp lý hơn, cũng như phần lớn của toán học trở thành axiom hóa và do đó phải tuân theo các tiêu chuẩn đơn giản của chứng minh nghiêm ngặt.

Jésus est apparu à un trop grand nombre de personnes pour que cette idée soit plausible.
Bất cứ lập luận nào theo chiều hướng này đều không hợp lý vì có rất nhiều người đã thấy Chúa Giê-su.

Bien que le drapeau japonais ne soit pas cité comme inspiration de celui des Palaos, son influence reste très plausible dans la mesure où le Japon a administré la région de 1914 à 1944.
Trong khi Chính phủ Palau không trích dẫn lá cờ Nhật Bản như một ảnh hưởng trên lá cờ quốc gia của họ, Nhật Bản đã quản lý Palau từ năm 1914 cho đến năm 1944.

Les bébés se soucient-ils de savoir si le peu de preuves qu'ils observent représente de manière plausible l’ensemble de la population?
Vậy trẻ em có quan tâm liệu chứng cứ cỏn con mà chúng thấy có đáng tin để đại diện cho số đông không?

Elle me semble à moi une extension si plausible et si naturelle des principes démocratiques que nous avons déjà, que je suis choqué de penser que quiconque puisse juste la trouver ridicule.
Nó đối với tôi là một cái gì đó chính đáng, sự mở rộng tự nhiên của nguyên tắc dân chủ chúng ta đã có và tôi đã sốc khi nghĩ rằng bất kì ai nghĩ điều này nực cười.

Circonstanciel, soit, mais plausible.
Chỉ là suy diễn nhưng cũng rất hợp lí.

L'option deux paraît un peu plus plausible scientifiquement, mais la question se pose : comment peut-il se promener dans le parc sans s'enfoncer dans le sol puisque la pression exercée sur le sol est calculée par sa masse divisée par la surface du dessous de ses pieds ?
Bây giờ, lựa chọn hai có vẻ chính đáng hơn một chút, xét về mặt khoa học nhưng nó đặt ra câu hỏi, làm thế nào mà anh ta lại có thể đi bộ qua công viên mà không lún vào mặt đất bởi áp lực anh ta tác động trên mặt đất được tính bằng khối lượng của anh chia cho khu vực bên dưới hai bàn chân của anh?

Et une analyse similaire, je pense, pourrait s'appliquer à la gêne potentielle d'une sollicitation sexuelle, et dans les autres cas où la dénégation plausible est un atout.
Một cách phân tích tương tự có thể áp dụng vào sự khó xử tiềm ẩn trong tình huống tán tỉnh, và các trường hợp khác khi phủ nhận xác đáng là hữu ích.

Si j'ai réussi, vous devriez maint~nant être persuadés qu'elle est assez plausible.
Nếu tôi đã thành công, lúc này bạn sẽ cảm thấy bị thuyết phục rằng lý thuyết đấy có vẻ như tương đối có lý.

Si la théorie de l’évolution est vraie, elle doit offrir une explication plausible de la façon dont la première cellule “ simple ” s’est formée par hasard.
Nếu thuyết tiến hóa là đúng, các nhà khoa học cần đưa ra lời giải thích đáng tin cậy về cách tế bào đầu tiên được hình thành ngẫu nhiên.

Là, c'est plausible pour les deux.
Giờ thì đủ sức thuyết phục cho cả 2.

Ça rendait la disparition plus plausible.
Ổng nghĩ vậy sẽ làm cho việc mất tích hợp lý hơn.