succinctement oor Viëtnamees

succinctement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ngắn gọn

Note aussi succinctement dans les marges les pensées, les sentiments, les idées ou les principes qui te paraissent importants.
Cũng ghi lại ngắn gọn ở ngoài lề những ý nghĩ, cảm nghĩ, sự hiểu biết sâu sắc hoặc các nguyên tắc quan trọng.

voorbeelde

Invitez quelques élèves à faire part, succinctement, d’occasions où leurs dirigeants de la prêtrise leur ont apporté des bénédictions par leur service dans la prêtrise.
Mời một vài học sinh chia sẻ vắn tắt một số cách mà những người lãnh đạo chức tư tế đã ban phước cho cuộc sống của họ qua sự phục vụ của chức tư tế.

Pour une rando, c'en est une plutôt longue, que j'ai trouvé résumée très succinctement sur la version malaisienne du site Business Insider : [« Deux explorateurs polaires réussissent
Chuyến đi bắt đầu, một chuyến đi dài, và tôi thấy nó được tóm tắt ngắn gọn nhất ở đây trên những trang giấy thiêng của tờ Business Insider Malaysia.

Pour procéder par répétitions, vous pourriez d’abord énoncer succinctement les points principaux dans l’entrée en matière.
Để dùng sự lặp lại, trước hết bạn có thể nêu ra những điểm chính trong phần nhập đề.

10 Il est prouvé que le fait de prendre des notes succinctes facilite la concentration.
10 Việc ghi chép vắn tắt đã tỏ ra là một sự giúp đỡ để tập trung tư tưởng.

Consultez la liste de contrôle relative à la configuration des paiements ou les instructions succinctes ci-dessous.
Xem qua Danh sách kiểm tra các bước để nhận thanh toán chi tiết hoặc đọc phần bên dưới để biết phiên bản rút gọn.

Quel plaisir ce sera de faire leur connaissance et de les entendre détailler des événements que la Bible ne raconte que très succinctement !
Thật thú vị làm sao khi đích thân làm quen và nghe họ kể những chi tiết liên quan đến những sự kiện chỉ được ghi lại vắn tắt trong Kinh Thánh!

Comment est-il possible que les affaires temporelles d’une organisation aussi grande que l’Église rétablie de Jésus-Christ fonctionnent dans le monde entier à l’aide de directives aussi succinctes ?
Làm thế nào các vấn đề thế tục của một tổ chức lớn như Giáo Hội phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô lại có thể hoạt động trên khắp thế giới bằng cách sử dụng những chỉ dẫn ngắn gọn như vậy?

La Bible fournit un compte rendu succinct mais satisfaisant des origines de l’homme.
Kinh-thánh tường thuật một cách giản dị song thỏa đáng nguồn gốc của loài người.

” (Isaïe 55:10). Quelle description succincte du cycle de l’eau !
Lời miêu tả này về chu trình của nước thật ngắn gọn và súc tích!

Voici un résumé succinct de certaines de leurs activités depuis la dernière conférence générale :
Dưới đây là một bản tóm lược ngắn gọn về một số hoạt động của họ kể từ đại hội trung ương lần trước:

Mamihlapinatapai (parfois orthographié mamihlapinatapei) est un mot du yagan de la Terre de Feu, listé dans le Livre Guinness des records comme le « mot le plus succinct », et est considéré comme l'un des mots les plus difficiles à traduire.
Từ Mamihlapinatapai là một từ xuất phát từ tiếng Yaghan của Tierra del Fuego, được Sách kỷ lục thế giới Guinness ghi nhận là "từ cô đọng nhất" và được xem là một trong những từ khó chuyển ngữ nhất.

Pendant que les assistants cherchent le texte, il peut soulever une question ou expliquer succinctement la raison de cette citation.
Bằng cách dừng lại một lát, có lẽ để nêu câu hỏi hoặc bình luận vắn tắt về lý do tại sao anh đọc câu Kinh Thánh sẽ cho phép cử tọa có thì giờ tìm ra câu Kinh Thánh.

Une lettre pouvait décrire succinctement une situation, et fréquemment contenir l’opinion de l’auteur, mais le porteur se devait d’en donner tous les détails au destinataire ”.
Một lá thư có thể miêu tả vắn tắt tình hình, thường thì với những lời nhận định của tác giả, nhưng người ta mong đợi người đưa thư bổ sung thêm tất cả những chi tiết”.

17 Avant que l’affaire ne soit définitivement jugée, un tribunal inférieur avait prononcé une décision succincte en défaveur de cette personne.
17 Trước khi vụ kiện được đưa ra xét xử, một tòa án địa hạt liên bang phân xử sơ lược cho bà trái lý.

Ce point de doctrine est présenté succinctement par le prophète Léhi dans 2 Néphi 2:11 : « Car il doit nécessairement y avoir une opposition en toutes choses.
Giáo lý này được tiên tri Lê Hi giải thích rõ ràng và ngắn gọn trong 2 Nê Phi 2:11: “Vì cần phải có sự tương phản trong mọi sự việc.

» Quelle formule succincte !
Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

Avec ces notes succinctes, ils parviennent à présenter sur le ton de la conversation des exposés dont les idées s’enchaînent avec logique.
Với những ghi chép đơn giản này, diễn giả có thể trình bày tài liệu theo một trình tự hợp lý và theo cách nói chuyện.

Si vous courez vous asseoir à la dernière minute, il y a de grandes chances pour que vous manquiez le début. c) Prenez succinctement en note les points principaux.
Vội vàng đến chỗ ngồi vào phút chót thường đưa đến hậu quả là không nghe được những lời mở đầu. c) Ghi chép vắn tắt những điểm then chốt.

Demandez aux élèves de dire succinctement ce qu’ils savent de la tour dont il est question dans Éther 1:5 et ce qui est arrivé aux personnes qui essayaient de la construire.
Yêu cầu học sinh tóm lược điều họ biết về cái tháp đã được đề cập trong Ê The 1:5 và điều đã xảy ra cho những người đã cố gắng để xây cất tháp đó.

Il se peut aussi qu’il ait prononcé son message succinct en hébreu et que quelqu’un l’ait interprété.
Hoặc có thể ông nói ngắn gọn bằng tiếng Hê-bơ-rơ và có người thông dịch.

Pour le ministère, vous vous contenterez le plus souvent de mémoriser un plan succinct.
Khi rao giảng, trong hầu hết trường hợp, bạn sẽ nhớ thuộc lòng một dàn bài đơn giản.

Vous pouvez regarder un bref résumé sur chacun de ces candidats, qui, je l'espère, est très neutre, informatif et succinct.
Các bạn có thể xem qua bản tóm tắt ngắn của từng ứng viên mà tôi rất mong là cực kì trung lập, cực kì nhiều thông tin, và cực kì súc tích.

▪ Prenez des notes succinctes.
▪ Ghi chú vắn tắt