vinée oor Viëtnamees

vinée

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cành quả

cành quả (của cây nho, khi xén tỉa)

nho hái được

sự hái nho

Soortgelyke frases

vinasse
bã rượu · rượu vang nhạt · rượu vang tồi

viner
pha thêm rượu

voorbeelde

L'hypothèse de Morley-Vine-Matthews est le premier pas scientifique déterminant de la théorie de l'expansion des fonds océaniques et de la dérive des continents.
Giả thuyết Morley-Vine-Matthews là bản thử nghiệm khoa học chủ chốt đầu tiên về tách giãn đáy đại dương của học thuyết trôi dạt lục địa.

D’après l’Expository Dictionary of New Testament Words, par William Vine, “ une forme verbale [de ce] mot désigne un médicament qui apaise l’irritation ”.
Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

Comme le fait remarquer William Vine dans son Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament (angl.), cette crainte révérencielle est pour le chrétien ‘ une force déterminante qui gouverne tant sa vie spirituelle que morale ’.
Như Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words chỉ rõ, đối với tín đồ Đấng Christ sự kính sợ đầy tôn kính này là ‘động cơ kiểm soát đời sống về cả hai phương diện thiêng liêng và đạo đức’.

10 Ainsi, Vine comme Thayer citent Matthieu 24:34 quand ils définissent “cette génération” (hê généa hautê) comme “l’ensemble des hommes vivant à la même époque”.
10 Như vậy, cả Vine lẫn Thayer đều trích dẫn Ma-thi-ơ 24:34 để định nghĩa “thế hệ này” (he ge·ne·aʹ hauʹte) như là “toàn thể mọi người sống cùng một thời kỳ”.

En 2015, il était classé 10e personnalité la plus influente sur Vine, avec ses vidéos de six secondes qui lui ont valu des centaines de milliers de dollars USD de revenus de publicité.
Vào năm 2015 anh được xếp thứ 10 trong số những nhân vật có tầm ảnh hưởng nhất trên Vine, thu được hàng trăm ngàn đôla lợi nhuận quảng cáo từ những video dài sáu giây của mình.

En 2013, Cardi B a commencé à gagner en notoriété grâce à plusieurs de ses vidéos devenues virales sur les médias sociaux Vine et sa page Instagram officielle,.
Năm 2013, Cardi B bắt đầu nhận được sự chú ý từ cộng đồng nhờ một số video của cô được lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội, cụ thể là trên tài khoản Vine và Instagram chính thức của cô.

Entre Vine et Tujunja!
Ở đường Vine và Tuh-junja!

Dans son Dictionnaire interprétatif des mots de l’Ancien et du Nouveau Testament (angl.), William Vine fait cette remarque : “ L’amour ne peut être connu que par les actions qu’il suscite.
Sách Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words nhận xét: “Tình yêu thương chỉ có thể biết được qua các hành động xuất phát từ nó”.

Selon le lexicographe William Vine, qui reprend les propos d’un célèbre bibliste, les Juifs étaient obnubilés par l’idée d’un Messie qui leur apporterait le “ triomphe temporel ” et la “ prospérité matérielle ”.
Vine trích lời một học giả Kinh-thánh nổi tiếng, ông nói rằng người Do Thái bị ám ảnh bởi ý tưởng là đấng Mê-si sẽ ban cho họ “sự chiến thắng thế gian” và “sự thịnh vượng”.

Le terme grec traduit par “pierre d’achoppement” (σκάνδαλον, skandalon) désignait, à l’origine, “la partie du piège à laquelle l’appât [était] attaché, d’où le piège lui- même”. — Dictionnaire interprétatif des mots de l’Ancien et du Nouveau Testament (angl.), Vine.
Trong tiếng Hy Lạp, “cớ vấp phạm” (σκάνδαλον, skanʹda·lon) có nghĩa nguyên thủy là “tên của một bộ phận trong cái bẫy, nơi đặt mồi, vì vậy, nó chính là cái bẫy hoặc cạm bẫy” (Vine’s Expository Dictionar y of Old and New Testament Words).

En accord avec ce que nous venons de voir, dans son Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament (angl.), Vine dit que dans les Écritures grecques chrétiennes (le “Nouveau Testament”) l’Évangile “est la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et du salut grâce au Christ, salut que l’on obtient en exerçant la foi en vertu de Sa mort expiatoire”.
Hòa hợp với tư tưởng đó, “Tự điển của Vine giải thích từ ngữ trong Tân Ước” (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words) nói rằng trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp của đạo đấng Christ (“Tân Ước”), Phúc âm “bao hàm tin mừng về Nước Trời và sự cứu rỗi qua đấng Christ, nhận được nhờ đức tin, dựa trên căn bản sự chết làm giá chuộc của ngài”.

Mais Jéhovah s’est montré raisonnable (épiéïkês), ce qui, comme l’explique W. Vine dans son Dictionnaire interprétatif des mots bibliques (angl.), “exprime cette considération qui regarde ‘avec humanité et juste mesure les faits concernant une affaire’”.
Nhưng Đức Giê-hô-va bày tỏ tính phải lẽ (e·pi·ei·kesʹ), là từ mà Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words (Tự điển giải nghĩa các từ trong Kinh-thánh) nói là “diễn tả sự quan tâm khi xem xét ‘các sự kiện của một vụ xét xử một cách nhân đạo và hợp lý’ ”.

D’autre part, comme Vine le reconnaît sans l’expliquer, pourquoi la Bible utilise- t- elle le même terme grec, traduit par “unique”, pour caractériser le lien qui unit Isaac à Abraham?
Hơn nữa, tại sao Kinh-thánh dùng cùng một từ Hy-lạp “độc sanh” (như Vine đã công nhận và không giải thích gì) để miêu tả quan hệ giữa Y-sác với Áp-ra-ham?

“Anomia désigne le mépris des lois divines, ou leur inobservance; asébéïa [forme substantivée du mot traduit par ‘impie’] désigne une attitude identique envers la Personne de Dieu.” — Dictionnaire interprétatif des mots de l’Ancien et du Nouveau Testament (angl.) de Vine, tome 4, page 170.
“Anomia nghĩa là khinh thường, hoặc bướng bỉnh chống lại luật pháp Đức Chúa Trời; asebeia [thể danh từ của chữ dịch ra là “những kẻ không tin-kính”] là thái độ như thế đối với Đức Chúa Trời” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Quyển 4, trang 170).

Parce que les fans sur Vine l'ont qualifié " totalement épique. "
Bởi mấy cô nàng hâm mộ gọi nó là " Rất hoài cổ

Selon le Dictionnaire interprétatif des mots de l’Ancien et du Nouveau Testament de Vine (angl.), dans les Écritures grecques, le mot traduit par vengeance, lorsqu’il est associé à Dieu, signifie littéralement “‘qui procède de la justice’, et non, comme c’est souvent le cas pour la vengeance humaine, du sentiment d’avoir été blessé ou simplement d’un sentiment d’indignation”.
Theo một cuốn tự điển (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp, chữ báo thù được dùng trong trường hợp của Đức Chúa Trời có nghĩa là “ ‘điều xuất phát ra từ công lý’ chứ không phải xuất phát ra từ cảm giác mình bị xúc phạm hoặc chỉ từ tính nóng giận mà ra như thường thấy trong sự báo thù của loài người”.

On lit dans le Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament (angl.) de William Vine : “ PAROUSIA (...) désigne à la fois une arrivée et la présence qui lui fait suite.
Cuốn Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words (Tự điển của Vine giải thích từ ngữ Tân Ước) viết: “PAROUSIA... có nghĩa vừa là sự đến và sự hiện diện tiếp sau đó”.

Jake a commencé sa carrière en septembre 2013 en postant des vidéos sur Vine.
Paul bắt đầu sự nghiệp vào tháng 9 năm 2013 với các video trên Vine.

Dans son Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament (angl.), William Vine écrit : “ PAROUSIA, (...) litt[éralement] : une présence. Formé de para, ‘ auprès ’ et de ousia, ‘ existence ’ (de éïmi, ‘ être ’), désigne à la fois une arrivée et la présence qui lui fait suite.
Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words (Tự điển của Vine giải thích từ ngữ Tân Ước) viết: “PAROUSIA,... [theo nghĩa đen], một sự hiện diện, para nghĩa là với, và ousia là có mặt (từ chữ eimi, có mặt), có nghĩa vừa là sự đến và sự hiện diện tiếp sau đó.

(Audio) Homme n°2 : C'est Liam de Los Angeles et j'ai supprimé Twitter, Facebook, Instagram, Tumblr, Snapchat et Vine de mon téléphone d'un seul coup.
(Audio) Đây là Liam ở Los Angeles, và tôi đã xóa Twitter, Facebook, Instagram, Tumblr, Snapchat và Vine trên điện thoại tất cả cùng một lúc.

Puis, en 1963, Morley, Vine et Matthews montrèrent que des anomalies magnétiques marines fournissent des preuves de l'expansion océanique.
Sau đó, vào năm 1963, Morley, Vine và Matthews xác định rằng dị thường từ ở đại dương cung cấp bằng chứng cho Tách giãn đáy đại dương.

Le quartier de la forêt tropicale, Vine et Tujunga.
Quận Rừng Mưa Nhiệt Đới. Vine và Tujunga.

Dans son Dictionnaire interprétatif complet (angl.), William Vine définit l’“ espérance ” au sens biblique comme “ l’attente confiante d’une issue heureuse, [...] l’attente joyeuse du bon ”.
Cuốn Vine’s Complete Expository Dictionary định nghĩa “hy vọng” được dùng trong Kinh Thánh như “mong đợi một điều thuận lợi và đầy tin cậy,... vui sướng háo hức chờ đợi điều tốt lành”.

W. Vine (Expository Dictionary of New Testament Words) définit la prophétie comme l’“énoncé de la pensée et des desseins de Dieu”, l’“exposé de ce qu’on ne peut pas connaître par des moyens naturels”.
Theo cuốn Tự-điển Danh-từ trong Tân-ước của Vine (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words), lời tiên tri của Kinh-thánh là: “Lời ra từ trí tưởng và sự khuyên bảo của Đức Chúa Trời”, “lời tuyên bố không thể tự nhiên biết được”.

Dans son Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament (angl.), William Vine observe que “ l’amour ne peut être connu que par les actions qu’il suscite ”.
Một tự điển Kinh Thánh nhận định: “Tình yêu thương chỉ có thể nhận biết được qua các hành động mà nó thúc đẩy”.