mante oor Spaans

mante

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

solamente, únicamente

mante

Soortgelyke frases

piraña habrá mante
piraña habrá solamente, únicamente

voorbeelde

13 Ha koʼág̃a, ndaperyryivaʼerã piko ha peñearrepenti pene angaipakuéragui, ha penemanduʼa Cristo-pe ha haʼe rupi mante ikatuha pejesalva?
13 Y ahora bien, ¿no debéis temblar y arrepentiros de vuestros pecados, y recordar que solamente en Cristo y mediante él podéis ser salvos?

Apostol hi ́arevémava tembiapo apostoládope, ha ́e oisambyhýva.15. Pe sistema antigüedad pegua, ogueru mante voi oficio Presindete Tupâopeguápe umi kuimba ́ekuéra itujavévape16, ha ome ́ê jeso ́ў, aju. Tembiasakue ha tuicha ñembosako ́i, Ñandejára oipotaháicha
El apóstol que tiene más antigüedad en el oficio de Apóstol es el que preside15. Ese sistema de antigüedad por lo general trae a hombres mayores al oficio de Presidente de la Iglesia16, ya que eso proporciona continuidad, madurez, experiencia y extensa preparación, de acuerdo con la guía del Señor.

Ha katu upe explicación oĝuahẽ Adán ohechauka rire mante iñe’ẽrendutaha Ñandejárare “heta ára” aja oikuaa’ỹre mba’érepa oikuave’ẽva’erã umi sakrifisiokuéra.9
Pero aquella explicación llegó después de que Adán demostrara su compromiso en obedecer al Señor durante “muchos días” sin saber por qué debía ofrecer esos sacrificios9.

Pe lívro de Sálmope ojeʼe voi hese haʼe imbaʼeporã ha oporoporiahuverekoha. Heʼi avei hese: “Haʼe noporomongavajúi mante ha ndaipochyʼaréi”.
El libro de los Salmos dice de él que es “misericordioso y benévolo”. También dice: “No por todo tiempo seguirá señalando faltas, ni hasta tiempo indefinido se quedará resentido”.

“Peñemboʼe mante”
“Oren incesantemente”

Umi viúda iñakãguapýva ombaʼapo meme ha oñemboʼe mante (1 Timoteo 5: 5, 10).
Las viudas cristianas sensatas se mantienen ocupadas en buenas obras y persisten en la oración. (1 Timoteo 5:5, 10.)

Jaikuaa ningo péicharõ mante ikatutaha ñaipytyvõ hetavépe oaprende hag̃ua la Bíbliagui ha ojesalva (1 Tim.
Mientras más oportunidades tengamos de dar testimonio, más personas tendrán la posibilidad de llegar a un conocimiento exacto de la verdad y salvarse (1 Tim.

Peteĩ escritor, ndaha’eiva ñande jeroviapegua, he’i péicha: “Lamentablemente, sa’i ahechá evidencia hentekuéra ovy’avehá ko ñande ára pyahúpe, ita’yra kuera oiko porãvehá, ha pe jhusticia tapicha peğuarã oñemoĩporãvehá, terã pe sa’iveha matrimoniokuéra ha árbol familiar michĩveha...opromete mba’eporã, ha katu tekove añó reί ha peteĩ estancamiento general mante”11.
Un importante escritor, que no es de nuestra fe, lo expresó así: “Lamentablemente, veo poca evidencia de que la gente sea más feliz en esta dispensación emergente, ni de que sus hijos vivan mejor, ni que la causa de la justicia social esté bien establecida, ni que la disminución del número de matrimonios y la reducción del tamaño de la familia... prometan nada salvo más soledad para la mayoría, y un estancamiento general”11.

Mante che mandu’áva mba’éichapa Ñandejára omoĩva ha oelegíva cuidadosamente umi sacerdocio en preparación apytégui.
Siempre recordaré la forma en la que el Señor llama a compañeros cuidadosamente seleccionados para Sus poseedores del sacerdocio en preparación.

Pe mitãkaria’y, peẽicha ha’éva peteĩ Ñandejára siervo, simplemente oguerovia ha’e ojapóramo iparte michĩmi, Ñandejára oipytyvõta umi kuimba’epe pe tape pukukue jave ogueraháva Hógape ha pe felicidad Ha’e mante ikatúva ome’ẽ.
El joven, que, al igual que ustedes, era un siervo del Señor, sencillamente creía que si él hacía su pequeña parte, el Señor ayudaría a esos hombres a lo largo del sendero a casa y a la felicidad que solo Él podía brindarles.

Upéicharõ mante, ha pe pytyvõ reheve, ikatu ñarreclama ñande justo legado, Tupã ra’y ha tajýra ramo, peteĩ familia opaveỹvape.
Sólo de ese modo, y con esa ayuda, puede alguien reclamar su justo legado como hijo de Dios en una familia eterna.

Mormón he’i ñandéve jajerure haĝua opa ñane korasõ mbarete reheve jahupyty haĝua pe mborayhu, ha upéva oñeme’ẽta ñandéve ijykua guive: ñande Ru Yvagagua.11 Uperõ mante ikatúta ñamoĩ porã pe pa’ũ ñande relación terrenal-kuérape.
Mormón nos dice que oremos con toda la energía de nuestros corazones para obtener este amor y que este nos será otorgado desde su fuente: nuestro Padre Celestial11. Solo entonces podremos ser reparadores de la brecha en las relaciones terrenales.

Pokã ñe’ẽme, añeha’ã ha’e chupekuéra che ajepy’apyha hesekuéra, ha katu Ñandejára mante oikuaaporã ha oñandukuaa ipy’arasy ha ijehasa’asy.
En pocas palabras, traté de decirles que yo sufría por ellos, pero que sólo el Señor conocía y podía sentir su pesar y dolor perfectamente.

8 Upévare, tuichaiterei mbaʼe niko jaikuaauka koʼã mbaʼe umi oikovéva yvy áripe, oikuaa hag̃ua avave tekove ndaikatuiha oiko Tupã renondépe, ndahaʼéiramo pe Mesías Imarangatúva mérito, poriahuvereko ha grásia rupive mante, omeʼẽva hete tekove, ha ojagarra jey pe espíritu puʼaka rupi, ogueru hag̃ua jeikovejey umi omanomavaʼekuépe, haʼégui haʼe raẽvete pe oikove jeýtava.
8 Por lo tanto, cuán grande es la importancia de dar a conocer estas cosas a los habitantes de la tierra, para que sepan que ninguna carne puede morar en la presencia de Dios, asino por medio de los méritos, y misericordia, y gracia del Santo Mesías, quien da su vida, según la carne, y la vuelve a tomar por el poder del Espíritu, para efectuar la bresurrección de los muertos, siendo el primero que ha de resucitar.

10 Jesús ningo ojoguaiterei Itúvape, upévare ovyʼa mante (1 Timoteo 1:11).
10 Nuestro Amo es como su Padre, feliz por naturaleza (1 Timoteo 1:11).

Iñimportanteterei ningo jaikuaa porã Jesúspe ha avei Itúvape, upéicharõ mante ikatúta ‘jaiko opa ára g̃uarã’ (Juan 17:3).
No olvide que, tal y como enseñó Jesús, aprender la verdad sobre él y sobre su Padre “significa vida eterna” (Juan 17:3).

Pe ñande jeikove ko yvy ári propósito peteĩha ha’e jaguereko peteĩ tete to’o ha kanguégui, ñagana experiencia jahupytýtava jajesepararõ mante ñande tuvakuéra yvagaguágui, ha jahecha haĝua ñaneñe’ẽrendútapa tembiapoukapykuérare.
Los propósitos primordiales de nuestra existencia en la Tierra son obtener un cuerpo de carne y huesos, ganar experiencia que sólo se adquiere al estar separados de nuestros padres celestiales y ver si obedeceremos los mandamientos.

Ndajajapóiramo peteĩ mbaʼe iporãvétava enterovépe g̃uarã, Armagedón mante ñane pohã”.
Si no ideamos un sistema mejor y más equitativo, lo que nos espera es el Armagedón”.

Oĩ heta o’aceptáva ñemongarai mundo de los espíritus-pe tembiapo umi imitãva ojapóva rupi ha oha’arõva ambue ordenanza-kuéra umi kakuaa mante ojapokuaáva templo-pe ko mundo-pe.
Hay muchas personas ahora que han aceptado el bautismo en el mundo de los espíritus gracias a la labor que los jóvenes han realizado y están esperando otras ordenanzas que solo los adultos pueden efectuar en los templos en este mundo.

Noñearrepentíri ha ndohejáiramo ko vísio, oñemosẽ mante vaʼerã ikatu hag̃uáicha ipotĩ pe kongregasión ha oĩ pyʼaguapy (1 Cor.
Si no se arrepintiera y dejara ese vicio, tendría que ser expulsado para conservar la pureza y el buen espíritu de la congregación cristiana (1 Cor.

MBAʼÉICHAPA oñeñandu umi omanóva chugui iména térã hembireko? Umi ohasamavaʼekue upe situasión mante oikuaa tuichaiterei mbaʼeha upéva.
SOLO quien ha pasado por ese amargo trance puede comprender lo mucho que duele.

11 Heta tapicha oiko vai mante vaʼekue ituvakuérandi yma, upévare koʼág̃a hasyve chupekuéra omombaʼe hag̃ua ituvakuéra ijedávape.
11 A veces, lo que dificulta honrar a los padres mayores es la mala relación que los hijos tuvieron con ellos en el pasado.

Mormon he ́i: “imboriahu hikuái ko yvy ape arigua mba ́épe, ha avei imboriahu hikuái ikorasôme”13, Ko ́â Mokôi mba ́e oñondive mante voi ohóva.
Mormón dice que eran “pobres en cuanto a [las] cosas del mundo, y también eran pobres de corazón”13, dos condiciones que casi siempre van juntas.

Ha’e ombohovái opensa porä rire mba’épa he’íta: “¿Mba’etekópa ñaikotevërö kamby ñane familia-pe ĝuarä peteï tormenta vai aja, ha peteï camioneta rupí mante ikatúta ñaĝuahë ñemuháme?”.
Él le respondió con lo que consideró ser la respuesta perfecta: “¿Qué tal si necesitamos leche para nuestros hijos durante una terrible tormenta, y la única forma de llegar a la tienda es en una camioneta?”.

Upéicharõ jepe, oĩ avei víno oñemeʼẽva umi ipyʼaite guive oñandúvape upéva mante ojepuru vaʼerãha.
No obstante, había vino para quienes creían que eso era lo que debía usarse.