mápa oor Spaans

mápa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

mapa

naamwoord

Ajoguáta peteĩ mápa aha hag̃ua Kamerũme.
Compraré un mapa para ir a Camerún.

voorbeelde

Peteĩ mápa ikatu nepytyvõ reikuaa hag̃ua moõpa reĩ térã moõ gotyopa rehovaʼerã, upéicha avei pe tembiguái omeʼẽ heta erramiénta ikatúva nepytyvõ reikuaa hag̃ua reimepareína pe tape oporoguerahávape jeikove opaʼỹvape, ha avei mbaʼéichapa ikatu resegi upépe.
Tal como un aparato conectado al sistema de posicionamiento global (GPS) puede decirle a una persona donde está y guiarla hasta su destino, de la misma manera las herramientas de investigación pueden ayudarle a ver en qué situación está y discernir cómo permanecer en el camino que lleva a la vida.

Mápa, divúho ha ambue mbaʼe ñaikotevẽva jastudia hag̃ua
Mapas, diagramas y otras herramientas de estudio.

10 Avei ikatu jajapo mápa ohechaukáva moõ moõpa oĩ umi negósio, peteĩme ñamoĩkuaa moõpa oĩ surtidór, ótrope katu almasén, ambuépe rrestaurantekuéra, otél ha umícha.
10 Otra opción es trazar mapas que señalen los negocios de una zona para visitarlos en un horario que sea conveniente.

[Mápa oĩva páhina 20 ha 21-pe]
[Mapa de las páginas 20 y 21]

Reiporu vaʼerãha divúho, fóto, mápa térã ótra kósa remyesakã hag̃ua umi idéa iñimportantevéva.
Emplear dibujos o fotografías, mapas, tablas y otros objetos a fin de representar gráficamente los puntos principales.

Péro ndereikuaáiramo moõpa rehose mbaʼevépe ndaideprovechomoʼãi ndéve upe mápa ha rekorrepa reíta reg̃uahẽʼỹre mamove.
Para no andar dando vueltas perdido, tienes que tener claro el destino al que deseas llegar.

Jareko avei pe Índice de las publicaciones, upéva nepytyvõta retopa hag̃ua avei umi mápa.
Emplee el Índice de las publicaciones Watch Tower para localizar otros mapas.

Reavrívo pe lívro retopáta peteĩ mápa ohechaukáva moõ rupípa ohovaʼekue umi ñane ermáno síglo primeropegua omyerakuã hag̃ua pe marandu porã (Hech. 1:8).
Y, finalmente, en el interior de las tapas hay mapas en los que podremos seguir los pasos de nuestros hermanos cristianos del siglo primero a medida que fueron esparciendo las buenas nuevas “hasta la parte más distante de la tierra” (Hech. 1:8).

[Taʼanga ha mápa oĩva páhina 32-pe]
[Ilustración y mapa de la página 32]

Umi osalvátava chupekuéra oiporu pe mína rehegua mápa ha sistema de posicionamiento global (GPS) ojoʼo hag̃ua ohupyty peve umi kuimbaʼe oĩha, ha omboguejy hikuái upérupi peteĩ háula peteĩteĩ oguenohẽ hag̃ua chupekuéra upévape.
Los rescatistas, orientándose con mapas de la mina y con el sistema de posicionamiento global (GPS), taladraron un agujero de 65 centímetros (30 pulgadas) de anchura hasta donde los hombres se hallaban apiñados y bajaron por él una jaula.

Aikotevẽ po mápa.
Necesito cinco mapas.

Umi mápa vívliko ideprovechoiterei, ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa yma pe yvy, oĩpa rrío, sérro, térã ñu, nepytyvõta avei rekalkula hag̃ua mboy kilómetropa opyta ojuehegui umi lugár.
Los mapas de las tierras bíblicas revelan las características del terreno y las distancias.

Ikatu oiporu peteĩ mápa térã oporandu umi oikuaa porãvape upe lugár haʼe ohoseha.
Quizás consulte un mapa o hable con gente que conozca bien el lugar.

[Taʼanga ha mápa oĩva páhina 4-pe]
[Ilustraciones y mapa de la página 4]

Pe lívro Perspicacia oreko seténtarupi, ha pe primer tómo opakuévo jajuhúta peteĩ índice omombeʼúva moõpa jatopakuaa umi mápa.
Además, la obra Perspicacia contiene unos setenta, y al final del primer tomo encontrará un práctico índice de todos ellos.

Entéro umi mápa oapunta nórte gotyo
Todos los mapas están orientados hacia el norte

Eipuru peteĩ mápa térã peteĩ GPS.
Consultar un mapa o usar un GPS.

Ore ni ndoroikuaái moõpa opyta upe lugár, upémarõ roguenohẽ ore mápa ha roñepyrũ roheka.
Como no sabíamos dónde quedaba ese lugar, enseguida sacamos unos mapas para buscarlo.

[Mápa oĩva páhina 22-pe]
[Mapa de las páginas 22 y 23]

Peteĩva umi mápa oñeguenohẽ peteĩ kópia orekóvagui 800 áñorupi, ko kópia ojejapo vaʼekue pe manuskríto héravagui Beato de Liébana.
Uno de ellos es un extraño mapa tomado de una copia del siglo trece de un manuscrito del Beato de Liébana.

¿NDÉPA reiporúmava peteĩ mápa reviaha hag̃ua?
¿ALGUNA vez ha empleado en un viaje un mapa que le diera una vista aérea de su destino?

Relee vove la Biblia ne famíliandi eñehaʼã eiporu umi mápa osẽva ñane puvlikasiónpe.
Cuando lea la Biblia en familia, haga buen uso de los mapas.

Oksana heʼi: “Rohechávo pe mápa rontende oñekotevẽtereiha ajúda upe lugárpe.
“Cuando vimos el mapa —recuerda Oksana—, comprendimos mejor que nunca la gran necesidad de predicadores que había.

Aikotevẽ peteĩ mápa.
Necesito un mapa.

¿Moõpa ikatu jatopa koʼã mápa?
¿Dónde hallar tales mapas?