mbyja oor Spaans

mbyja

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

astro

naamwoord manlike

estrella

naamwoord vroulike

Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.
Un inmenso sistema de galaxias, estrellas y planetas moviéndose con extraordinaria precisión.

Mbyja

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

estrella

noun verb

objeto astrónomico

Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.
Un inmenso sistema de galaxias, estrellas y planetas moviéndose con extraordinaria precisión.

Soortgelyke frases

mbyja huguáiva
cometa

Mbyja'e
satélite natural

voorbeelde

Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.
Un inmenso sistema de galaxias, estrellas y planetas moviéndose con extraordinaria precisión.

Ohechávo pe mbyja, ha'ekuéra horyite vy'apópe.
Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.

Upéicha avei opensavaʼekue David, ha heʼi Jehovápe: “Che amañáramo yvagakuéra rehe, nde po rembiapokuére, pe jasy ha umi mbyja rehe nde rejapovaʼekue, che voi haʼe: ‘¿Mbaʼépa pe kuimbaʼe, nemanduʼa hag̃ua hese?’”
Esa misma fue la cuestión que se planteó David, quien le dijo a Jehová: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente[?]”

Ohesapepa yvágare umi mbyja,
El inmenso mar, la tierra y toda la creación,

Roho mboyve pe ogaʼi ropytahápe romaña jey yvágare ha rohecha mbaʼeichaitépa ojajaipa umi mbyja.
¡Qué impresionante cantidad de estrellas pueden verse aquí arriba!

“Ha ojehu ojekuaa avei peteĩ mbyja pyahu, upe ñe’ẽme he’iháicha” (3 Nefi 1:15, 17, 19–21).
“Y aconteció también que apareció una nueva estrella, de acuerdo con la palabra” (3 Nefi 1:15, 17, 19–21).

Umi mbyja yvágare ojajái,
Oh Dios, los cielos cuentan tu poder,

Marilou heʼi: “Koʼág̃a katu avyʼa voi ahechávo umi paisáhe neporã porãva ha umi mbyja ojajaipáva.
“Ahora disfruto mucho de observar los bellos paisajes, las brillantes estrellas...

Umi mbyja ombotuicha Jehovápe.
Los cielos dan a conocer tu gloria;

Koʼág̃a rupi ojeʼe oĩha amo cien mil millones de galaxia rupi, ha umívape oĩha hetaiterei mbyja.
Hoy día se cree que existen más de cien mil millones de galaxias, compuestas en muchos casos por miles de millones de estrellas.

Mbyja atýra yvágape overa.
Montones de estrellas brillan en el cielo.

Umícha jave haʼe omaña ha ojepyʼamongetamivaʼekue umi mbyja oĩva arapýre, umi ‘mymba oikóva ñúre’, ‘guyrakuéra ovevéva yvágare’ ha ambue mbaʼe Ñandejára ojapovaʼekuére.
Mientras vigilaba las ovejas, se dedicó a observar las estrellas del firmamento, “las bestias del campo”, “los pájaros del cielo” y las demás maravillas de la creación.

21 Ha ojehu ojekuaa avei peteĩ mbyja pyahu, upe ñeʼẽme heʼiháicha.
21 Y aconteció también que apareció una nueva aestrella, de acuerdo con la palabra.

“Ñamañávo pe yvágare ha jahecha umi mbyja neporãmba jepéva, ikatúpa jaʼe koʼã mbaʼe osẽ hague ijehegui reínte térãpa orekoha Ijapohare?
“Al observar con cuidado y objetividad el universo que nos rodea, ¿a qué conclusión se puede llegar? ¿Que hay un Creador, o que todo llegó a existir por casualidad?

Ñande Ru ome’ẽ ñandéve pe kuarahy, pe ñasaindy, umi mbyja ha umi galaxia celestial oguia haĝua umi marinero onavegáva rutas marítimas-re.
Nuestro Padre nos dio el sol, la luna, las estrellas y las galaxias celestiales para guiar a los marineros que navegan las rutas marítimas.

Ohechavo pe mbyja, ha'ekuéra oiporuvy'a guasu.
Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.

Jehová ojapo umi mbyja, ko yvy ha opa mbaʼe oĩva ipype (Génesis 1:1).
Jehová creó los cielos, la Tierra y todo lo que hay en ella (Génesis 1:1).