peteĩha oor Spaans

peteĩha

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

primera

noun adjective

Ñe’ẽrysýipehẽ peteĩha.
Primera estrofa.

primero

naamwoord manlike

Chemandu’a che asignación peteĩha aha ogaháre ambyaty ofrenda de ayuno.
Recuerdo mi primera asignación de ir a las casas para recolectar ofrendas de ayuno.

Soortgelyke frases

Peteĩha Ñorairõ Guasu
Primera Guerra Mundial

jey peteĩha
primera vez

voorbeelde

Che ypykuéra peteĩha ojoajuakue tupaópe ha’ékuri Inglaterra ha Dinamarca gua.
Mis primeros antepasados que se unieron a la Iglesia eran de Inglaterra y Dinamarca.

“... ko’ã Personaje ... héra Tupã peteĩha, pe Creador; Tupã mokõiha, pe Redentor; ha Tupã mbohapyha, pe Testigo térã Testador.
“... estos Personajes... se llaman Dios el primero, el Creador; Dios el segundo, el Redentor; y Dios el tercero, el Testigo o Testador.

Peteĩha ha’e pe ñemenda kuimba’e kuña ndive.
El primero es el del matrimonio entre un hombre y una mujer.

Peteĩha: Neñeʼẽrenduvaʼerã ne tuvangápe
Primera dificultad: Reconocer una nueva autoridad

2 Ha che ajaporamoguare umíva ndaikuaái Ñandejára heʼitahague chéve ajapo hag̃ua kóva koʼã pláncha; upévare, che ru kuatiajehaipyre, ha ituvakuéra genealogía, ha heta mbaʼe rojapovaʼekue pe taveʼỹme ojehai umi pláncha peteĩha che añeʼẽmahague ári; upévare, umi mbaʼe ojehuvaʼekue che ajapo mboyve koʼã pláncha, añetehápe, oñemombeʼuve umi pláncha peteĩha ári.
2 Y yo no sabía en la ocasión en que las hice que el Señor me mandaría hacer aestas planchas; por tanto, la historia de mi padre, y la genealogía de sus padres, y la mayor parte de todo cuanto hicimos en el desierto están grabadas sobre aquellas primeras planchas de que he hablado; de modo que en las primeras planchas ciertamente se hace más particular mención de lo que aconteció antes que yo hiciera bestas.

PETEĨHA OMBYASY.
DECEPCIÓN REMORDIMIENTO.

36 Ha koʼág̃a, che joykeʼykuéra, péina ápe che haʼe peẽme, pemohatãramo pene korasõ ndapeikemoʼãi Ñandejára pytuʼúpe; upévare pene rembiapovaikuéra ombopochy chupe ombou hag̃ua iñekoʼõi pende ári peteĩha ñembopochypeguáicha, heẽ, iñeʼẽme heʼiháicha pe ñembopochy paha ha peteĩhámeicha, pene angakuéra ñehundi opaveʼỹva g̃uarã; upévare, iñeʼẽme heʼiháicha, ñemano pahápe g̃uarã, ñemano peteĩháme g̃uarãicha.
36 Y ahora bien, hermanos míos, he aquí, os digo que si endurecéis vuestros corazones, no entraréis en el descanso del Señor; por tanto, vuestra iniquidad lo provoca a que él envíe su ira sobre vosotros como en la aprimera provocación, sí, según su palabra en la última provocación como también en la primera, para la eterna bdestrucción de vuestras almas; por tanto, según su palabra, para la última muerte, así como la primera.

Umíva apytépe oĩ umi che amigo che mitãme guare ha ifamilia, che líder-kuéra peteĩha, mbo’ehára ha umi mentor toda la vida gua.
Entre ellos están mis amigos de la infancia y familia, mis primeros líderes, maestros y mentores de toda la vida.

Ñakonsidera pe regla peteĩha: “¡Pepyta vótepe!”.
Consideremos la regla número uno: ¡Permanezcan en el bote!

Nefi Kuatiañeʼẽ Peteĩha
El Primer Libro de Nefi

Umi miembro peteĩha ndoikuaái ombohovaketaha hikuái peteĩ crisis financiera Estados Unidos-pe – pe pánico 1837-pe – omoĩtava a prueba hi’angakuéra jepe 9
Esos primeros miembros no sabían que enfrentarían una crisis financiera de los Estados Unidos —el pánico de 1837— que pondría a prueba sus mismas almas9.

Peteĩha, pe consejo familiar general oĩháme familia completa.
Primero, un consejo familiar general que consta de la familia completa.

Ha Helamán haʼékuri Helamán raʼy, haʼéva Alma raʼy, haʼevaʼekue Alma raʼy, Nefi ñemoñare haʼevaʼekue Lehi raʼy, upe osẽvaʼekue Jerusalén-gui peteĩha ary Sedequías Judá-pegua rréi rreinádope.
Y Helamán era hijo de Helamán, que era hijo de Alma, el hijo de Alma, el cual era descendiente de Nefi, que era hijo de Lehi, quien salió de Jerusalén el primer año del reinado de Sedequías, rey de Judá.

Peteĩha: ‘Peheka raẽ Ñandejára rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva, ha upéi oñemeʼẽvaʼerã avei peẽme opa koʼã mbaʼe’.
El primero es: “Sigan, pues, buscando primero el reino y la justicia de Dios, y todas estas otras cosas les serán añadidas”.

2 Upevére, Jacob, che raʼy peteĩha nereñoivaʼekue taveʼỹme, nde reikuaa Tupã tuichaha; ha haʼe okonsagráta nde jeikoʼasykuéra nde reko porãrã.
2 No obstante, Jacob, mi primer hijo nacido en el desierto, tú conoces la grandeza de Dios; y él consagrará tus aflicciones para tu provecho.

Ñandejára ohovaságui chupekuéra opa hembiapópe; heẽ, jepe ojehovasa ha oñakãrapuʼã hikuái ohasa peve ciento diez ary; ha peteĩha ñemoñare Cristo rire omanómakuri, ha ndaipóri joavy opa upe tetãme.
Porque el Señor los bendijo en todas sus obras; sí, fueron bendecidos y prosperaron hasta que hubieron transcurrido ciento diez años; y la primera generación después de Cristo había muerto ya, y no había contención en toda la tierra.

Umi pulmón michĩ henyhẽ sapy’a pytúgui peteĩha jave, umi órgano oñepyrũ omba’apo ha pe mitã michĩ oñepyrũ orrespira.
Esos pequeños pulmones de repente se llenan de aire por primera vez, los órganos empiezan a funcionar y el bebé comienza a respirar.

Peteĩha, ñañeha’ã javivi haĝua digno upe Espiritu-gui.
Primero, nos esforzamos por vivir dignos del Espíritu.

Upevére, peteĩha Tupã rajy ñamopu’ãva’erãha evangelio restaurado-pe ha’e ñandete voi.
Sin embargo, a la primera hija de Dios que debemos edificar en el Evangelio restaurado es a nosotras mismas.

Ñande jadeve Chupe ha ñande Ru Yvagaguápe, pe Ijehasa’asy ohovaságui opavavépe, Adán guive, pe peteĩha, yvyporakuéra ipahaitéva peve.
Estamos en deuda con Él y con nuestro Padre Celestial, porque Su sacrificio bendijo a todos, desde Adán, el primero, hasta el último de los seres humanos.

Mbaʼérepa Pedro omombaretese iñermanokuérape ohaírõ guare ikuatiañeʼẽ peteĩha?
¿A qué circunstancias se enfrentaban los cristianos a los que Pedro escribió su primera carta?

Peteĩha, peñerreuni misionerokuéra ndive.
Primero, reunirse con los misioneros

Ko’áĝa 25 año rire, ha peteĩ tuicha poriahuvereko rupive, ojapo pokã mese ramónte añemoĩ jey en contacto pe mitã ndive peteĩha jey.
Ahora, después de 25 años, y mediante una tierna misericordia, hace unos pocos meses me volví a contactar con ese muchacho por primera vez.

10 Ha ary peteĩha guive désimo kínto peve oñehundíkuri heta miles tekovekuéra; heẽ, oikókuri peteĩ mbaʼevaiete tuguy ñeñohẽ rehegua.
10 Y desde el año primero al decimoquinto, se ha consumado la destrucción de muchos miles de vidas; sí, se ha desarrollado una escena terrible de efusión de sangre.

Pe hermana peteĩha, ohechakuaava’ekue jey jey napokãiha umi jehasa’asy ko tekovépe, omano ovy’aỹvo.
La primera hermana, que una y otra vez descubrió que en la vida las decepciones no eran pocas, murió triste.