peteï oor Spaans

peteï

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

1

un

bepaler manlike

Ipahápe isäso ojevy jey haĝua hógape, peteï kuimba’e ovy’áva ha iñumíldevaramo.
Finalmente era libre para volver a casa, ahora como un hombre feliz y humilde.

uno

voornaamwoord manlike

Ipahápe isäso ojevy jey haĝua hógape, peteï kuimba’e ovy’áva ha iñumíldevaramo.
Finalmente era libre para volver a casa, ahora como un hombre feliz y humilde.

voorbeelde

Ára ohasava’ekuégui iñambue, kóva peteï ára neporäva, henyhëva kuarahýgui.
A diferencia del día anterior, fue un día hermoso, lleno de sol.

Iporäva’erämo’ä javivi umi mandamiento ñanemomandu’a’ÿ jey jeýre hikuái jajapo haĝua; ha tajajapo ñane korasö guive, peteï convicción ñemovã’ỹre, jaguatáramo tape poräre, jarekotaha umi jehovasa oñeprometéva Escritura-pe.
Sería extraordinario vivir los mandamientos sin que nadie nos tenga que recordar constantemente que lo hagamos; y hacerlo de corazón, con una firme convicción de que, si seguimos el camino correcto, tendremos las recompensas prometidas en las Escrituras.

Ojapo heta áño avisitakuri Parque Nacional de los Arcos (Utah Estado, Estados Unidos-pe) che rembireko, che rajy Evelin ha peteï che familia angirũ ndive.
Hace varios años, junto con mi esposa, nuestra hija Evelin y una amiga de la familia, fuimos al Parque Nacional de los Arcos (en el Estado de Utah, EE. UU).

Mombyry apensa haĝua che peteï ijespecialvaha, apensánte upe mba’e ojehu haguéicha chéve, avei ikatu ojehu oimeraëvape.
Lejos de pensar que yo era alguien especial, pensé que si tal cosa me había sucedido a mí, podía sucederle a cualquier persona.

Upéicha avei, jaipuru rire ae ñande albedrío jajapo haǧua mandamiento-kuéra, ikatúta jaikuaa mávapa ñande ha jarresivi tovasapy ñande Ru Yvagagua orekóva—ijapytépe oĩ oportunidad ñanderetévo, japrogresa, javy’ávo, jarekóvo peteï familia ha ja’ereda vida eterna.
Del mismo modo, el ejercicio de nuestro albedrío para guardar los mandamientos, nos permite entender plenamente quiénes somos y recibir todas las bendiciones que nuestro Padre Celestial tiene, —incluso la oportunidad de tener un cuerpo, de progresar, de tener gozo, de tener una familia y de heredar la vida eterna.

Pe yugo niko peteï víga yvyra ojepurúva jepi moköi guéi térä ambue mymba mbytépe ha opermitíva ostira joja oñondive pe carga.
Un yugo es una viga de madera que generalmente se utiliza entre un par de bueyes o de otros animales, y que les permite tirar de una carga juntos.

Pe artículo he’i peteï Aerolineas Alaska vuelo directo, ohóva Anchorage, Alaska-gui Seattle, Washington pe, ogueraháva 150 pasajero-kuéra-, ojedesvia peteï pueblo mombyry Alaska-pe otransporta hag̃ua peteï mitã oïva gravemente herido.
El artículo indica que un vuelo directo de las Aerolíneas Alaska, que iba de Anchorage, Alaska, a Seattle, Washington —un vuelo que llevaba 150 pasajeros— se tuvo que desviar a un pueblo remoto de Alaska a fin de transportar a una criatura gravemente herida.

Ko proceso-pe, ñanemandu’a oïha peteï adversario ha’etevoi ohekáva ofrustra Ñandejára rembiapo.
En este proceso, recordemos que hay un adversario que busca personalmente frustrar la obra del Señor.

Ha’e niko peteï ancla ñandejokóva ha ñanemo’äva ñandéve ha ñane familia-kuérape umi aravai jave ñande rekópe.
Él es el ancla que nos sujeta y nos protege a nosotros y a nuestra familia a través de las tormentas de la vida.

Odesviacuévo camioneta peteï tape yképe oikytïtahápe jepe’a, oñetranca upépe.
Al desviar la camioneta hacia un lado de la carretera, donde había decidido cortar la leña, se quedó atascado.

Ha’e oporandu chupe: “Mba’ére piko reimo’ä nde ñaikotevëha peteï camioneta pyahu?”.
Ella le preguntó: “¿Por qué piensas que necesitas una camioneta nueva?”.

Upéicha, heta jey umi Escriturakuérape noñeñe’ẽïri ñaimeva’erãha agradecido opa mba’e rehe, ha katu ojesugeri tajareko peteï espíritu térä actitud general gratitud rehegua.
De hecho, en la mayoría de los pasajes de las Escrituras no se habla de estar agradecidos por las cosas, sino más bien se sugiere un espíritu o actitud general de gratitud.

Pe tape hasyve ohóvo, ha añepyrü apo peteï ita ári ambuépe.
El camino se hacía cada vez más difícil; era necesario saltar de una roca a otra.

Peteï mita’i ombopu hína piano, ha mba’evendeha ohechávo chupe ventana rupive, oporandu: “Oï piko nde sy ógape?”.
Un niño estaba tocando el piano, y un vendedor, al verlo a través de la ventana, le preguntó: “¿Está tu mamá?”.

Peteï pyhare ndaikatúi jave ake, aheja che tiénda ha aike peteï refugio-pe combustible tánkegui ijejapopyréva, 190 litros henyhë yvyku’ígui ha oñemoï línea-pe, ojo’ári peteï teï, oformávo peteï cerco.
Durante una noche de insomnio dejé mi tienda y entré en un refugio construido con tanques de combustible de 190 litros llenos de arena y colocados en línea, uno sobre otro, formando un cercado.

Ho’ysä ha ama ramo jepe, peteï experiencia inspiradora ha henyhëva umi imitäva jeroviágui, umíva akoiete oñongatúta ha omombe’úta imemby ha ita’yrakuérape ha avei inietokuérape ára outávape.
A pesar del frío y la lluvia, fue una experiencia inspiradora y llena de fe que esos jóvenes siempre atesorarán y relatarán a sus hijos y nietos en años futuros.

Ñañembyaty peteï familia guasúicha, 15 millones rasamie miembrokuéra ndive, ñañembojoajúvo ñande jerovia ha ñehenduse ha jeikuaase umi momarandu oñemoĝuahẽtava ñandévepe.
Estamos reunidos como una gran familia, con más de 15 millones de miembros, unidos en nuestra fe y nuestro deseo de escuchar y aprender de los mensajes que se nos presentarán.

Upevére, umi paramédico oĩva oikohápe pe accidente omondo peteï jerure’asy pytyvõre, ha upévare pe vuelo ojedesvia ohupi hag̃ua pe mitãme ha ogueraha Seattle-pe, ikatuhápe oñeñatende hese peteĩ hospital-pe.
No obstante, los paramédicos en el lugar de los hechos habían enviado una súplica urgente de ayuda, de modo que el vuelo se desvió para recoger al niño y llevarlo a Seattle, donde pudieran atenderlo en un hospital.

Ipahápe isäso ojevy jey haĝua hógape, peteï kuimba’e ovy’áva ha iñumíldevaramo.
Finalmente era libre para volver a casa, ahora como un hombre feliz y humilde.

Pe téra “Túva” jeipuru, ha’e peteï lección opavavépe ĝuarä, ñacomprendévo jahávo mba’épa pe iñimportantevéva ñande rekovépe.
Su uso del nombre “Padre” es una lección para todos a medida que llegamos a comprender qué es lo que más importa en esta vida.

Ko sy poräite ha imitäva cinco imembýva oreko peteï jeroviapaite Ñande Ru Yvaguáre, Iplan ha pe ifamilia bienestar eterno-re.
Esta bella y joven madre de cinco hijos tenía una fe plena en el Padre Celestial, en Su plan y en el bienestar eterno de su familia.

Peteï verdad eterna aikuaáva áça ha’e Tupä oikoveha.
Una verdad eterna que he llegado a saber es que Dios vive.

Ame’ëse peteï ejemplo kóva rehegua, ha’évo peteï momento idramáticovéva ohasava’ekue profeta José Smith.
Deseo ejemplificar este concepto, refiriéndome a uno de los momentos más dramáticos vividos por el Profeta José Smith.

“Querida, ñaikotevë niko peteï camioneta isistema 4x4-va”.
“Querida, necesitamos una camioneta con sistema de tracción 4x4”.

Ramoite aveve jave hína, pe piloto omombe’u rotopataha roguejykuévo peteï turbulencia, ha opavave roñapytï atäva’eräha ore cinturón de seguridad roguapyhápe.
En un vuelo reciente, el piloto anunció que encontraríamos turbulencia durante el descenso y que todos los pasajeros debían ajustarse los cinturones de seguridad de sus asientos.