rapo oor Spaans

rapo

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

raíz

naamwoord vroulike

Umi yvyramáta rapo tuichaicha ha oikepa ojokuápe, upéicha rupi umi yvyramáta ikatu oaguanta umi yvytu atã oúva.
Sus enormes sistemas de raíces se entrelazan y les sirven de anclaje para que puedan resistir las tormentas.

Soortgelyke frases

apopyre rapo
materia prima

voorbeelde

Pe cizaña rapo ningo ojeliapa pe trígo rapóre ha oñemondorótaramo hetaiterei trígo oñemondoróta hendive. Upévare iporãve oñehaʼarõnte kosécha tiémpo peve (ehechami Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 1, páhina 1205).
La cizaña tiene las raíces tan enredadas con las del trigo que si se intenta arrancarla, se pierde mucho grano. Es mejor esperar a la cosecha (véase Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 1, página 1205).

Ñande rapo ha ñane rakã iporãitéva oñemombareteva’erã.
Nuestras preciadas raíces y ramas se deben nutrir.

8 Ha péina ápe, heʼi pe víña jára, ajagarráta heta koʼã yvyra rakã ipyahu ha ikyrỹivagui, ha ainhertáta che aipotahápe; ha ndahaʼéi mbaʼeve peichahágui kóva ko yvyramáta rapo omanóramo, che ikatúta añongatu hiʼa chéve g̃uarã; upévare, ajagarráta koʼã yvyra rakã ipyahu ha ikyrỹiva, ha ainhertáta che aipotahápe.
8 Y he aquí, dijo el Señor de la viña, tomaré muchas de estas ramas nuevas y tiernas y las injertaré donde yo quiera, y no importa si acaso la raíz de este árbol perece, yo puedo preservar su fruto para mí; por tanto, tomaré estas ramas nuevas y tiernas, y las injertaré donde yo quiera.

Oñeme’ẽ aja umi Santa Cena emblema peẽ pemondóramo hína mensaje de texto, pe kuchichea, pe ñembosarái videojuegope térã pejapóramo oimerãe ambue mba’e penegávo pende jupe pe nutrición espiritual tekotevẽva, peikytĩ hína umi pende rapo espiritual ha peike peteĩ ita’atýpe.
Si cuando se reparten los emblemas de la Santa Cena ustedes están enviando textos, cuchicheando, jugando a videojuegos o haciendo cualquier otra cosa para negarse a ustedes mismos la nutrición espiritual esencial, estarán cortando sus raíces espirituales y colocándose en un terreno pedregoso.

Is 11:1, 10. ¿Mbaʼére piko Jesucristo rehe ojeʼe haʼeha pe yvyra rakã pyahu osẽva Jesé trónkogui ha avei haʼeha pe yvyramáta rapo?
Isa 11:1, 10. ¿Cómo puede ser Jesucristo “una ramita del tocón de Jesé” y al mismo tiempo “la raíz de Jesé”?

Pe olívo rapo orrepresenta Jehovápe ha imatakue katu Jesúspe.
Este árbol simbólico tiene relación con la parte secundaria de la descendencia de Abrahán, el Israel espiritual.

Og̃uahẽvo pe ára Jehová oporohusga hag̃ua, oñehundiháicha pe yvyra rapo oñehundíta hakã.
En el día de ajuste de cuentas con Jehová, tanto la “raíz” como la “rama mayor” acabarán igual: los niños pequeños recibirán la misma condena que sus padres.

Umi rapo ha rakã
Raíces y ramas

Heta umi pasaje hechapyrãvéva escritura-kuérape oiporu mbojojáicha pe mba’e oñe’ẽva yvyramáta rapo ha rakãnguérare.
Muchos de los pasajes más conmovedores de las Escrituras emplean como analogía el concepto del árbol con sus raíces y sus ramas.

10 Ha upe árape oĩta peteĩ Isaí rapo, oñemoĩtava aovevéramo tavayguakuérape; gentil-kuéra ohekáta chupe; ha ipytuʼu iporãitereíta.
10 Y en aaquel día habrá una braíz de Isaí, la cual estará puesta por estandarte cal pueblo; los dgentiles la buscarán, y su descanso será glorioso.

Ndaikatúi japyta kare’ỹme ñañotỹramo ñande rapo pe yvyku’i movã umi yvyporaita he’íva ha omoporãvape.
Es imposible mantenerse erguido cuando uno planta sus raíces en la arena inestable de las opiniones y la aprobación popular.

Umi yvyramáta rapo tuichaicha ha oikepa ojokuápe, upéicha rupi umi yvyramáta ikatu oaguanta umi yvytu atã oúva.
Sus enormes sistemas de raíces se entrelazan y les sirven de anclaje para que puedan resistir las tormentas.