rasy oor Spaans

rasy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

dolor

naamwoord manlike

Sensación física poco placentera, generalmente localizada, con frecuencia originada por una herida, una enfermedad u otra afección.

Upevére, upe ára ko’ẽme, añepyrũ che ajúra ha che ati’y rasy, ha areko peteĩ akãrasy vai.
Sin embargo, al día siguiente, empecé a experimentar dolor en el cuello y los hombros y a tener un terrible dolor de cabeza.

Soortgelyke frases

pya'rasy
dolor de estomago

voorbeelde

5 Proverbios 12:18 heʼi oĩha oñeʼẽva opensaʼỹre, ha umi mbaʼe heʼíva peichagua persóna ningo “ñandekutu rasy peteĩ espádaicha”.
5 Proverbios 12:18 dice que, si no pensamos antes de hablar, nuestras palabras pueden ser como “las estocadas de una espada”.

Che jyva rasy.
Me duele el brazo.

Ñane ñeʼẽ arhélramo ñambyaivéta pe káva raity ha ñanemanduʼáke ndajasapukáiramo jepe, pe jaʼéva ikatuha oporokutu rasy (Pro.
En efecto, hacer comentarios hirientes o agresivos, aunque no se suba la voz, solo sirve para echar más leña al fuego (Pro.

Péro peichaháguinte Arthur oñepyrũ hye rasy.
De pronto, comenzó a sentir retortijones.

10 Jajapóramo peteĩ mbaʼe ivaíva, ñane konsiénsia ñandekutu rasy ha ñanemoñeñandu vai.
10 Si obramos mal, la conciencia puede acusarnos e incluso mortificarnos.

Versíkulo 18-pe heʼi porã ñandéve umi “opoi rei reínteva ijurúgui oporokutu rasy kysepeguáicha”.
El versículo 18 del mismo capítulo de Proverbios nos previene contra ‘hablar irreflexivamente como con las estocadas de una espada’.

Che avy ́a ha ́e oconfia rupi che rehe ome ́ẽvo chéve oportunidad aconsola haĝua chupe ha acalma ikorasõ rasy, ha ́évo chupe mba ́éichapa ñande Salvador expiación ha Tupã ñande pytyvôta.
Yo estaba muy agradecida de que ella confiara en mí, dándome la oportunidad de calmar su inocente y dolorido corazón, y ayudarla a saber cómo obtener alivio mediante la expiación de nuestro Salvador.

Jahechaháicha ñane ñeʼẽ rupive ikatu jaikutu rasy ñande rapichápe térã ñamokyreʼỹ chupe (Proverbios 18:21).
Como vemos, las palabras pueden herir o pueden curar (Proverbios 18:21).

Ñanemokorasõ rasy ningo otarda jave álgo ñahaʼarõitereíva (Prov.
La expectación pospuesta enferma el corazón (Prov.

Humildad ñanemokorasõ rasy japekáramo terã jajavýramo, ha upéicha rupi ikatu ñañe’arrepenti.
La humildad nos habilita para tener un corazón quebrantado cuando pecamos o cometemos errores, y hace posible que podamos arrepentirnos.

“Che opívo ramo kuri, peê che mondeva ́ekue; che rasy ramo, peê che andúva ́ekue; ha aĩ ramo Kuri ka’irãime, peê pejuva ́ekue cherendápe.
“estuve desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis a mí.

Ndaipóri rete rasy, herida espiritual, ndaipóri ánga ñembyasy, vy’a’ÿ, mba’asy ni debilidad ikatúva peë pembohovake ko vida terrenal-pe ha Ñandejára nombohovakeraëi’va’akue.
No hay dolor físico, no hay herida espiritual, no hay angustia de alma, pena, enfermedad ni debilidad que ustedes y yo afrontemos en la vida terrenal que el Salvador no haya experimentado primero.

Jahecha haguéicha ñane ñeʼẽ ikatu oikutu rasy ñande rapichápe.
Como ya vimos, las palabras pueden hacer mucho daño.

Upéicharõ, aníkena ñanderesarái umi mbaʼe jaʼéva ikatuha omokyreʼỹ térã oikutu rasy ñande rapichápe.
Nunca olvidemos que las palabras pueden edificar o derrumbar.

Upevére, upe ára ko’ẽme, añepyrũ che ajúra ha che ati’y rasy, ha areko peteĩ akãrasy vai.
Sin embargo, al día siguiente, empecé a experimentar dolor en el cuello y los hombros y a tener un terrible dolor de cabeza.

Koʼag̃aitévo ningo enterovénte ikatu ñande rasy, ñande tuja ha ñamano.
Después de todo, ¿cuánto sentido puede tener nuestra existencia si lo único que sabemos es que con el tiempo vamos a envejecer, enfermar y morir?

“Jehová ohechakuaa mbaʼeichaite pevépa umi hénte iñaña ha ojapo hetaiterei mbaʼe vai ko yvy ape ári, [...] ha omokorasõ rasy chupe” (Génesis 6:5, 6).
“Jehová vio que la maldad del hombre abundaba en la tierra [...] y se sintió herido en el corazón” (Génesis 6:5, 6).

Ethel, onase vaʼekue 1921-pe, heʼi: “Tódo el tiémpo ningo cherete rasy.
Ethel, que nació en 1921, cuenta: “Tengo dolores todo el tiempo.

Che chepyti'a rasy.
Tengo un dolor en el pecho.

Peñepy’amongeta chendive sapy’ami: Jesucristo, pe Túva Ra’y Peteĩete, oviviakue peteĩ vida sin pekado ha ipu’aka opa mundo gua tentasiõ, mba’e’rasy, mba’evai ha jehasa’asýre.
Mediten conmigo un momento: Jesucristo, el Hijo Unigénito del Padre, vivió una vida sin pecado y venció todas las tentaciones, dolores, desafíos y aflicciones del mundo.

Omombeʼu avei pe teólogo katóliko Agustín de Hipona heʼi hague “ndaivairiha umi hénte iñakã rasy jave omoĩ iñakã guýpe pe lívro de Juan oke hag̃ua, ombohasa hag̃ua chugui pe akãrasy”.
Además, indica que el teólogo católico Agustín de Hipona “aprobaba la costumbre de dormir con un ejemplar del Evangelio de Juan bajo la almohada como remedio contra el dolor de cabeza”.

Umi iñañáva oñeʼẽrõ katu ñandejopi rasy.
En cambio, los comentarios malintencionados de una lengua perversa le aplastan el ánimo a cualquiera.

La Biblia opromete: “Avave [Paraísope oikóva] ndeʼi moʼãi: ‘Che rasy hína’” (Isaías 33:24).
La Biblia promete: “Ningún residente [del Paraíso] dirá: ‘Estoy enfermo’” (Isaías 33:24).

Che korasõ rasy añe’ẽvo ko túva pyahu ndive, itúva decisión rupi, ko’aĝa ha’e omongakuaa hína umi espíritu hechapyrãvape Jesucristo evangelio jehovasa’ỹre.
Tenía el corazón lleno de pesar al hablar con este joven padre que ahora, debido a las decisiones de su padre, estaba criando a esos preciosos espíritus fuera de las bendiciones del evangelio de Jesucristo.