mbyja oor Serwies

mbyja

Vertalings in die woordeboek Guarani - Serwies

zvezda

vroulike

Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.
Otkriva nam ogroman i izuzetno uređen sistem galaksija, zvezda i planeta koje se kreću precizno utvrđenim putanjama.

звезда

naamwoord vroulike

21 Ha ojehu ojekuaa avei peteĩ mbyja pyahu, upe ñeʼẽme heʼiháicha.
21 И догоди се да се појави и нова звезда, по речи.

звијезда

Mbyja

Vertalings in die woordeboek Guarani - Serwies

звезда

небеско тело

21 Ha ojehu ojekuaa avei peteĩ mbyja pyahu, upe ñeʼẽme heʼiháicha.
21 И догоди се да се појави и нова звезда, по речи.

Soortgelyke frases

mbyja huguáiva
комета

Mbyja'e
природни сателит

voorbeelde

Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.
Otkriva nam ogroman i izuzetno uređen sistem galaksija, zvezda i planeta koje se kreću precizno utvrđenim putanjama.

Haʼe ohai vaʼekue: “Amañáramo yvagakuéra rehe, nde po rembiapokuére, pe jasy ha umi mbyja rehe nde rejapo vaʼekue, che voi haʼe: ‘¿Mbaʼépa pe kuimbaʼe, nemanduʼa hag̃ua hese ha rejepyʼapy hag̃ua Adán raʼykuéra rehe?’”
On je napisao: „Kada gledam nebesa tvoja, delo prsta tvojih, mesec i zvezde koje si načinio, šta je smrtni čovek da na njega misliš, čovek zemaljski da se o njemu brineš?“

Upéicha avei opensavaʼekue David, ha heʼi Jehovápe: “Che amañáramo yvagakuéra rehe, nde po rembiapokuére, pe jasy ha umi mbyja rehe nde rejapovaʼekue, che voi haʼe: ‘¿Mbaʼépa pe kuimbaʼe, nemanduʼa hag̃ua hese?’”
Psalmista David je razmišljao o tom pitanju i rekao Jehovi: „Kada gledam nebesa tvoja, delo prsta tvojih, mesec i zvezde koje si načinio, šta je smrtni čovek da na njega misliš, čovek zemaljski da se o njemu brineš?“

Ñañatendéramo koʼã ñeʼẽre jahechakuaáta pe Mbyja Koʼẽ opuʼãma hague.
Obraćanje pažnje na tu reč osvetljava naša srca i tako saznajemo da se zvezda danica pojavila.

Ohesapepa yvágare umi mbyja,
Neka mora sva o Božjoj slavi govore.

Roho mboyve pe ogaʼi ropytahápe romaña jey yvágare ha rohecha mbaʼeichaitépa ojajaipa umi mbyja.
Pre nego što smo pošli na spavanje još jedanput smo pogledali u vedro nebo diveći se tome koliko se mnogo zvezda može videti na ovoj visini.

1:19. Mávapa pe “mbyja koʼẽ”? Arakaʼépa opuʼã? Mbaʼéichapa jaikuaa upéva oikóma hague?
1:19 — Ko je „zvezda danica“, kada će se pojaviti i kako saznajemo da se to desilo?

Umi mbyja yvágare ojajái,
Jehova Bože, duša moja zna

Marilou heʼi: “Koʼág̃a katu avyʼa voi ahechávo umi paisáhe neporã porãva ha umi mbyja ojajaipáva.
Merilu kaže: „Naučila sam da uživam u prirodi, na primer dok posmatram zvezdano nebo.

Umi mbyja ombotuicha Jehovápe.
Svod nebeski Jehovu Boga slavi,

Koʼág̃a rupi ojeʼe oĩha amo cien mil millones de galaxia rupi, ha umívape oĩha hetaiterei mbyja.
Sada se smatra da u svemiru ima preko 100 milijardi galaksija i da u nekima od njih ima na milijarde zvezda.

Umícha jave haʼe omaña ha ojepyʼamongetamivaʼekue umi mbyja oĩva arapýre, umi ‘mymba oikóva ñúre’, ‘guyrakuéra ovevéva yvágare’ ha ambue mbaʼe Ñandejára ojapovaʼekuére.
Dok je pazio na stado, zapažao je Jehovina veličanstvena stvaralačka dela: zvezdano nebo, „životinje poljske“ i „ptice nebeske“.

21 Ha ojehu ojekuaa avei peteĩ mbyja pyahu, upe ñeʼẽme heʼiháicha.
21 И догоди се да се појави и нова звезда, по речи.

“Ñamañávo pe yvágare ha jahecha umi mbyja neporãmba jepéva, ikatúpa jaʼe koʼã mbaʼe osẽ hague ijehegui reínte térãpa orekoha Ijapohare?
„Šta mislite, do kog zaključka možemo doći kada pažljivo posmatramo svet oko nas — da postoji Stvoritelj ili da je sve nastalo slučajno?

Ñande Ru ome’ẽ ñandéve pe kuarahy, pe ñasaindy, umi mbyja ha umi galaxia celestial oguia haĝua umi marinero onavegáva rutas marítimas-re.
Наш Отац нам је дао сунце, месец и звезде - небеске галаксије да воде морнаре који плове поморским путевима.

Jehová ojapo umi mbyja, ko yvy ha opa mbaʼe oĩva ipype (Génesis 1:1).
Jehova Bog je stvorio zvezde, našu planetu i sve na njoj (Postanak 1:1).