נשוא oor Duits
נשוא
Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Duits
Prädikat
de
Kernbestandteil in einem Satz, von dem Satzglieder abhängen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ואני לא מצליח לייצר. אפילו נשוא מחורבן אחד
Gott sei Dank, Mary Poppins!opensubtitles2 opensubtitles2
לכן, יכול היה להזכיר להם: ”אחים, איננו רוצים שייעלם מכם דבר הצרה שעברה עלינו באסיה; נלחצנו ללא נשוא, עד כדי כך שנואשנו אפילו מחיינו.
Oh, bist du süß!jw2019 jw2019
כמה זמן הייתי נשוא?
Zwei Minuten, Quatsch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
כמעט נלאיתי נשוא את אור היום לא מלא היקום ישוב ישקע בתהום.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
כנראה, לטענת בלשנים רבים, שפה מודרנית מלאה, שפה דקדוקית: נושא, נשוא -- בה אנו משתמשים כדי להעביר רעיונות מורכבים, כפי שאני עושה עכשיו, הופיעה בערך באותה תקופה.
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendented2019 ted2019
אחרי שהותקף באפסוס על־ידי אספסוף, הוא כתב: ”נלחצנו ללא נשוא, עד כדי כך שנואשנו אפילו מחיינו.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Fischereiausschussjw2019 jw2019
העם היושב בה נשוא עוון [ייסלחו לו עוונותיו]” (ישעיהו ל”ג:24).
Ich las seine Gedanken, er las meinejw2019 jw2019
העם היושב בה נשוא עוון”.
Zimmerkontrollejw2019 jw2019
אני לא יכול להביא לך בכל מקום ליד גלרית תיאטרון או אומנות, כשהיינו נשוא בעיקר אם היה כדורגל בטלביזיה.
Sie schwimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אבי לא היה רופא נשוא פנים.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" נושא נשוא משהו למישהו " אפשר לבטא גם כ" נושא נשוא למישהו משהו "
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederQED QED
קל לך מאוד להישמע, כה נשוא פניםאבל אתה ושכמותך אשמים גם כן על שלא התרעתם בפני המלך בכנות
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.opensubtitles2 opensubtitles2
נשוא המחקר לא נזקק יותר לעדשות לתיקון הראייה.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אבא היה ראש הכפר, איש נשוא פנים.
Und sie kann so leben?jw2019 jw2019
אנחנו מעוניינים ליצור מעורבות אישית עם נשוא החקירה, לאפשר לו להיפתח.
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בשלב מסוים בשירותם חשו השליח פאולוס ושותפיו למסע כי הם ’נלחצים ללא נשוא’ ו’נואשים אפילו מחייהם’.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftjw2019 jw2019
ע " פ תמונת הדם, רמות המונוציטים והלימפוציטים... תואמות בדיקות עבר של נשוא המחקר.
Die Klägerin beantragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(צחוק) כנראה שההבנה המרירה שזה עשוי היה לקרות לנו, אבל מן הסתם זה לא קרה וכנראה לעולם לא יקרה, גורמת לחיינו להיראות קודרים ללא נשוא.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderented2019 ted2019
לפעמים הרגשתי כמו השליח פאולוס, שאני ’נלחץ ללא נשוא’.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.jw2019 jw2019
לא כשאני היה נשוא רק לוויליאם לכמה שעות.
Einige Worte der Klarung und keine AusredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
העם היושב בה נשוא עוון” (ישעיהו ל”ג:24).
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltjw2019 jw2019
כשהרעב הציק לי ללא נשוא, ליקקתי את משחת השיניים שנתן לנו הצלב האדום השבדי.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenjw2019 jw2019
ישעיהו משיב: ”העם היושב בה נשוא עוון”, כלומר נסלחו לו חטאיו (ישעיהו ל”ג:24).
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.jw2019 jw2019
9 עם הולדת בתה של גומר, שככל הנראה הייתה בת לא־חוקית, אמר אלוהים להושע: ”קרא שמה לא רוחמה, כי לא אוסיף עוד ארחם את בית ישראל, כי נשוא אשא להם” (הושע א’:6).
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenjw2019 jw2019
נשוא החקירה נמצא בחדר 602.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.