אברהם oor Frans

אברהם

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Abraham

eienaam manlike

patriarche hébreu

אברהם אמר שגם הוא לא ידע דבר על התכניות של מולך.
Abraham a dit qu'il ne savait rien des plans de Moloch.

abraham

אברהם אמר שגם הוא לא ידע דבר על התכניות של מולך.
Abraham a dit qu'il ne savait rien des plans de Moloch.

Soortgelyke frases

אברהם צרפתי
Abraham Serfaty

זלמן אברהם וקסמן
Selman Abraham Waksman

אלברט אברהם מייקלסון
Albert Abraham Michelson

בית הכנסת מגן אברהם
Synagogue Maghen Abraham de Beyrouth

אברהם ליאון
Abraham Léon

שיח-אברהם מצוי
Arbre au poivre

אברהם לינקולן
Abraham Lincoln

אברהם גרנט
Avraham Grant

אליעזר עבד אברהם
Éliézer

voorbeelde

אבל עד מהרה הבנתי שאין אנו מדברים על אותו אברהם.
Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.

הוא ישופך ראש, ואתה תשופֶנו עָקב” (בראשית ג’:15). כמי שממנו יבוא הזרע, היה אברהם מטבע הדברים מוקד לעוינות שטנית.
” (Genèse 3:15). Puisqu’il était celui par qui la Semence viendrait, Abraham serait inévitablement l’objet de l’inimitié de Satan.

זכור כיצד התייחס יהוה לשאלותיו הנוקבות של אברהם ולשוועתו של חבקוק.
Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.

כיצד הראה אברהם שהוא שם את מבטחו באלוהים?
Comment Abraham a- t- il démontré sa confiance en Dieu ?

אבל אברהם ממתין העסקה שעשית איתו.
Mais Abraham attend l'accord que vous avez conclu.

הוא בוודאי יכול היה להתרועע עם שֵם, בנו של נוח, שחי שנים רבות ומתוכן 150 שנה בימי אברהם.
Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.

הכתוב בעברים י”א:17–19 מגלה: ”מתוך אמונה הקריב אברהם את יצחק בעת שנוסה; הוא שקיבל את ההבטחות, הקריב את יחידו, הוא שנאמר לו, ’כי ביצחק ייקרא לך זרע’, בחושבו בלבו כי האלהים יכול להקים אפילו מעם המתים; משם, בבחינת משל, אף קיבל אותו”.
Hébreux 11:17-19 nous l’apprend: “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’

שמו היה אברהם, והמקרא מכנה אותו ”אב לכל המאמינים” (רומים ד’:11).
Son nom était Abraham, et la Bible l’appelle “ le père de tous ceux qui ont foi ”. — Romains 4:11.

ד’:20; עברים י”א:12). יתרה מזו, כ־1,971 שנה אחרי שעזב אברהם את חרן, נטבל ישוע, אחד מצאצאיו, בידי יוחנן המטביל.
De plus, quelque 1 971 ans après qu’Abraham eut quitté Harân, l’un de ses descendants, Jésus, a été baptisé dans l’eau par Jean le baptiseur puis dans de l’esprit saint par Jéhovah lui- même, afin d’être le Messie, la Semence d’Abraham au plein sens spirituel (Matthieu 3:16, 17 ; Galates 3:16).

בעברים פרק י”א אנו מוצאים את דיונו העשוי לעילא של פאולוס בנושא האמונה, ובו הגדרה תמציתית של מושג האמונה ורשימה של דמויות מופת, גברים ונשים בעלי אמונה, כגון נוח, אברהם, שרה ורחב.
En Hébreux chapitre 11, Paul fait un développement magistral sur la foi. Après avoir donné une définition concise de cette qualité, il énumère un certain nombre d’hommes et de femmes de foi, tels Noé, Abraham, Sara et Rahab.

דוגמה מרשימה לכך היא מגעיו של אלוהים עם צאצאי אברהם בשנות עבדותם במצרים.
Ses actes en faveur des descendants d’Abraham durant leur esclavage en Égypte l’ont admirablement démontré.

4 תפילת עבדו של אברהם נענתה כאשר רבקה השקתה את גמליו.
4 Le serviteur d’Abraham a su que sa prière était exaucée quand Rébecca a abreuvé ses chameaux.

אברהם הוא אב המון גוים.
Abraham est le père de nombreuses nations.

אולם, יהוה עצר את ידו של אברהם באמרו: „כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה ולא חשכת את בנך, את יחידך, ממני.”
Cependant, Jéhovah retint sa main et lui dit: “À présent je sais vraiment que tu crains Dieu, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique.”

(בראשית י”ב: 1–3; י”ז: 4–8; י”ח:10–14) מקץ ארבע מאות שנה, בערבות מואב, הקהיל משה את צאצאי אברהם — שבשלב זה היו כבר גוי גדול — והזכיר להם שאלוהים קיים את הבטחתו.
” (Genèse 12:1-3 ; 17:4-8 ; 18:10-14). Quatre siècles plus tard, quand Moïse a rassemblé dans les plaines de Moab les descendants d’Abraham, devenus une grande nation, il leur a rappelé que Dieu avait tenu sa promesse.

אם נתייצב מול מבחן אמונה קשה, טוב יהיה להיזכר בניסיון הקשה שעמד בפני אברהם כשהתבקש להעלות את בנו יצחק לעולה, ודוגמתו תעודד אותנו לא להרפות במאבק האמונה.
Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.

זרע אברהם נצדק
La semence d’Abraham est déclarée juste

אם נהרהר בחוויותיהם של אברהם, יצחק ויעקב, ניטיב להבין איזה מחיר היה כרוך במתן הכופר
En méditant sur ce qu’ont vécu Abraham, Isaac et Jacob, nous percevrons davantage ce qu’a coûté la rançon à Jéhovah et à Jésus.

* כל האחרים אשר לימים הפכו לחלק המשני של זרע אברהם, נחשבים לכאלה משום שהם ”שייכים למשיח”.
Tous ceux qui ensuite deviennent la partie secondaire de la semence d’Abraham sont désignés comme tels parce qu’ils “ appart[iennent] à Christ ”.

איזה עד מצוין היה אברהם!
(Genèse 14:17-24). Abraham était vraiment un témoin remarquable.

כיצד הגיבו אברהם ויעקב למוות?
Comment Abraham et Jacob ont- ils réagi devant la mort?

החזן אברהם יעקב ליכטנשטיין היה ידוע בקשריו הטובים עם מספר רב של מוזיקאים נוצרים ועודד את התעניינותו של ברוך במוזיקת עם יהודית.
Le chantre Abraham Jacob Lichtenstein est connu pour avoir de cordiales relations avec beaucoup de musiciens chrétiens et a encouragé la curiosité de Bruch pour la musique populaire juive.

שים לב כיצד מתאר המקרא את רגעיו האחרונים: ”ויגווע וימות אברהם בשיבה טובה, זקן ושבע” (בר’ כ”ה:8).
Note en quels termes la Bible décrit la fin de sa vie : « Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours » (Gen.

של העוזרת, ג'יל אברהם, נכון?
Par l'assistante Jill Abraham, j'ai raison?

למעשה, בזכותה נחשב אברהם לדמות מרכזית בתולדות האנושות — חוליה בהתגשמות הנבואה הראשונה שהועלתה על הכתב.
En réalité, elle fait d’Abraham un personnage clé de l’histoire humaine, un maillon dans l’accomplissement de la toute première prophétie de la Bible.