הדיוט oor Frans

הדיוט

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

profane

naamwoord manlike

הם נשמעים פחות או יותר הך הדיוט.
Aux yeux du profane, leurs oeuvres se ressemblent.

voorbeelde

והדבר הרציונלי בשביל הדיוט לעשות זה לקחת ברצינות את התאוריה המדעית השולטת.
La chose rationnelle à faire pour un profane est de prendre au sérieux la théorie scientifique qui prévaut.

אני רק הדיוט. והדבר הרציונלי בשביל הדיוט לעשות זה לקחת ברצינות
En ce qui concerne le réchauffement planétaire, je suis juste un profane.

הוא אינו הדיוט.
Il n'est pas sot.

כדי להחליפו, הביא השר לבחירתו של פוֹטיוּס — הדיוט שבתוך שישה ימים עבר את כל השלבים בסולם מסדרי הכנסייה עד שהגיע לדרגת פטריארך.
À sa place, le ministre obtint l’élection de Photius, un laïc qui en six jours grimpa tous les échelons des ordres ecclésiastiques, jusqu’au rang de patriarche.

וקמשמע לן (משתמע מכאן) שלא תהא ברכת הדיוט קלה בעיניך.
Chère maman, ne pleure pas trop en pensant à ton petit.

הם נשמעים פחות או יותר הך הדיוט.
Aux yeux du profane, leurs oeuvres se ressemblent.

הוא אמר חור תולעת... מונח של הדיוט ש... שמכסה מספר תופעות.
Il a dit vortex, un terme de profane qui recouvre plusieurs phénomènes.

בשנת הדיוט `s תנאי, אם החלת כמות קטנה של אנרגיה, זה משחרר עצום כמות של אנרגיה.
En termes profanes, si on lui applique une faible quantité d'énergie, il libère une énorme quantité d'énergie.

זהו מבחן אדמה, במונחים של הדיוט, ממומן על ידי הלקוחות שלי אבל בפיקוח מר Lindus.
Une étude du sol, en somme, financée par mes clients et supervisée par M. Lindus.

אני צריכה חוות דעת של הדיוט.
J'ai besoin d'un avis profane.

במונחים של הדיוט, בבקשה.
En clair, s'il vous plait.

גם הדיוט מסוגל לזהות הופעה חסרת השראה.
Personne n'est à l'abri d'une mauvaise prestation.

אבל לפיצוץ של גז מתאן בביוב לא היה ריח, אלא אם מישהו חשב שציבור הדיוט ציפה שכן יהיה.
Mais une explosion de méthane dans les égouts n'aurait pas d'odeur, à moins qu'on ait pensé que c'était ce à quoi les gens s'attendaient.

השליח פאולוס כתב שלתוך הקהילה המשיחית יכול להיכנס ”איש לא־מאמין או הדיוט [פשוט, עממי]” (קורינתים א’.
Après la mort de Jésus, ses disciples ont invité toutes sortes de personnes à écouter la Parole de Dieu.

אני חושב שזו לא תהיה שחצנות אם אומר שלמדתי את התנ " ך כמו כל הדיוט, וניסיתי לחיות בהתאם למצוותיו.
Je ne crois pas me vanter en disant que j'ai étudié la Bible autant que puisse le faire un laïc, et j'ai tenté de vivre selon ses préceptes.

אחרי הכול, כיצד מעז הדיוט להתערב בזכויות השמורות לכנסייה בלבד?
De quel droit un simple laïc osait- il s’ingérer dans des prérogatives ecclésiastiques ?

בהתייחס להתחממות גלובלית, אני רק הדיוט.
En ce qui concerne le réchauffement planétaire, je suis juste un profane.

אך ולדס היה הדיוט ואדם מן השורה, כמו רוב חסידיו.
Mais Vaudès est un laïc, comme la majorité de ses disciples.

הרקיע הוא הכיסוי מלמעלה והארץ עגולה היא הם לא אמרו את זה הדיוט!
Le paradis est le couvercle du haut et la Terre, le fond...

ניסינו לאיים על הדיוט הזה.
On essayait d'intimider ce con.