הרפתקן oor Frans

הרפתקן

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

diablotin

naamwoord

casse-cou

naamwoord manlike

voorbeelde

אני למעשה דיי הרפתקן, את יודעת?
Je suis aventurier.

אני הרפתקן.
Je suis aventureux.

שואף להיות הרפתקן בדומה לדודו מאט.
Il a un style similaire à celui de son grand-oncle Scar.

אך איך שהוא אתה מרגיש הרפתקן באותו יום, ולפתע אתה מגלה ששתי הנקודות היו למעשה בעבריו השונים של אותו בניין.
Mais, pour une raison ou pour une autre, vous vous sentez d'humeur aventureuse ce jour là, et vous découvrez tout à coup que les deux points étaient en fait à un seul immeuble de distance.

נאמר שאם מישהו יהיה הרפתקן מספיק לעבור בין שני חלקי הסלע שלוש פעמים, הוא יימחץ לגוש קטן.
si j'envoie quelqu'un d'assez téméraire... pour passer 3 fois à travers le rocher, il sera réduit en morceaux.

ברור לי שהוא הרפתקן שקיווה לסחוט קצת כסף.
C'est un aventurier songeant sans doute au chantage.

הוא הרפתקן, לוקח סיכונים.
C'est un preneur de risques.

הוא הרפתקן שבא לעשות רווחים.
C'est un opportuniste.

מעולם לא הייתי כל כך הרפתקן לפני שהתחלתי את אתגרי 30 הימים.
Je n'aurais jamais été si aventurier avant de commencer mes défis de 30 jours.

ואם אתה באמת מרגיש הרפתקן, עכשיו יש לנו טלוויזיה בצבע.
Et si vous voulez pousser l'expérience jusqu'au bout, nous avons aussi... la télévision couleur.

הוא היה הרפתקן.
Un gentilhomme d'argent.

באמת, גאריבלדי. אני יודע שיש הרפתקן שמסתתר מתחת למעטפת הפלדה ומשתוקק להתפרץ.
Allez, Garibaldi, Je sais qu'il y a un aventurier, tapi derrière cette carapace de fer, crevant d'en sortir.

כל מה שאני מחפשת זה בחור הרפתקן, עם בטחון עצמי, אולי מעצב אופנה.
Je veux qu'il ait le goût du risque, qu'il soit sûr de lui et élégant.

אתה עובד עבור הרפתקן רודף בצע.
Tu travailles pour un profiteur.

לך תחפש לעצמך הרפתקאות, מר הרפתקן.
Pars à l'aventure, monsieur le grand aventurier!

ברור לי שהוא הרפתקן. שקיווה לסחוט קצת כסף
C' est sûrement un aventurier qui veut nous faire chanter

אני הרפתקן עשיר מקונטיקט.
Je suis un riche profiteur du Connecticut.

אני רק מיידע אותך שאני הרפתקן.
Je voulais juste te laisser savoir que j'étais audacieux, tu vois?

אז אתה לא ארכיאולוג הרפתקן?
Donc, vous n'êtes pas un archéologiste aventurier?

אז אתה הרפתקן קפיטליסטי.
Tu es un capital risqueur.

אני לא מאמין שיש לך להיות הרפתקן כזה.
Je ne peux pas croire que tu sois devenue une telle aventurière.

סטיוארט גריפין, חוקר, הרפתקן, צוללן ונער פלייבוי בינלאומי.
Stewart Griffin, explorateur, aventurier, playboy international plongeant nu.

נחש אתה גורם לי הרפתקן.
J'imagine que tu me rends aventureuse.

היער הוא לא מקום בשביל הרפתקן לא חמוש.
La forêt n'est pas un endroit pour un aventurier sans armes.

ובכן, כנראה שאתה משהו של גורמה כשמדובר לצד הרפתקן יותר של המטבח מודרני.
Apparemment, vous êtes fine gastronome en ce qui concerne le côté aventureux de la cuisine moderne.