כנען oor Frans

כנען

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Pays de Canaan

naamwoord

לאחר שעשה זאת, דאג יהושע לכך שארץ־כנען תחולק בין השבטים שעדיין לא היתה להם נחלה.
Après quoi Josué fit le partage du pays de Canaan entre les tribus non encore pourvues d’un territoire.

Canaan

eienaam

כנען (דמות מקראית)

Canaan (patriarche)

אתמול בלילה המשכתי לקרוא על פרוייקט כנען החדשה.
Je me suis un peu renseigné sur le programme Canaan hier soir.

canaan

אתמול בלילה המשכתי לקרוא על פרוייקט כנען החדשה.
Je me suis un peu renseigné sur le programme Canaan hier soir.

voorbeelde

בני־ישראל היו מוכנים לחצות את נהר־הירדן ולהיכנס אל ארץ־כנען.
Les Israélites étaient sur le point de franchir le Jourdain pour entrer en terre de Canaan.

ואז, אחרי שנכנסו בני ישראל אל כנען ובאו על יריחו למלחמה, מוטט יהוה באורח נס את חומות העיר.
Puis le peuple pénètre en Canaan et monte contre Jéricho. Jéhovah fait s’effondrer les murs de la ville par un miracle.

אליהו קינא לעבודת־אלוהים הטהורה ושירת את יהוה חרף היותו מטרה לשנאה ולהתנגדות עזות מצד עובדי הבעל, גדול אלילי כנען (מלכים א’. י”ח:17–40).
Bien qu’il soit devenu la cible de la haine et de l’opposition farouche des adorateurs de Baal, le dieu principal du panthéon cananéen, Éliya était zélé pour le culte pur et servait Jéhovah. — 1 Rois 18:17-40.

העיר שכנה בארץ כנען, ויושביה לא האמינו ביהוה.
Cette ville se trouve dans le pays de Canaan, où les gens ne croient pas en Jéhovah.

”וימכרם יהוה ביד יבין מלך כנען, אשר מלך בחצור. ושר צבאו סיסרא...
“ Jéhovah les vendit en la main de Yabîn le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor ; et le chef de son armée était Sisera [...].

משם יכול היה משה להביט אל מעבר לנהר־הירדן ולראות את ארץ־כנען היפה.
Arrivé au sommet, Moïse porta ses regards au delà du Jourdain et contempla le beau pays de Canaan.

הוא קיים את הבטחתו לאביהם אברהם ירא האלוהים, שזרעו ירבה ככוכבי השמים ויירש את ארץ כנען.
Il avait réalisé la promesse qu’il avait faite à leur ancêtre Abraham, un homme qui lui était attaché, selon laquelle sa descendance deviendrait aussi nombreuse que les étoiles et prendrait possession du pays de Canaan.

יהוה הבטיח לתת לבני־ישראל את ארץ־כנען.
Dieu avait promis le pays de Canaan aux Israélites.

מדוע לא התיר אלוהים לעמי כנען ולבני ישראל לחיות אלה לצד אלה?
Pourquoi ne pas laisser les Cananéens coexister avec la nation d’Israël ?

המונח ”אמורי” מתייחס כאן לכל עמי כנען (דברים א’:6–8, 19–21, 27; יהושע כ”ד:15, 18).
Le terme “ Amorites ” paraît désigner ici l’ensemble des peuples de Canaan. — Deutéronome 1:6-8, 19-21, 27 ; Josué 24:15, 18.

6 החוכמה, האומץ והאמונה של יהושע במהלך כיבושה הממושך של כנען ודאי חיזקו את בני ישראל.
6 La sagesse, le courage et la foi dont Josué a fait preuve tout au long de la conquête de Canaan ont dû fortifier les Israélites.

בשנת 1943 לפה”ס, בהיותו בן 75, עזב אברהם את חרן לטובת ארץ כנען.
En 1943, âgé de 75 ans, il laisse Harân derrière lui pour se rendre au pays de Canaan.

על כך בורכו, ואילו כנען קולל וחם סבל מן הקלון שהומט על בנו.
Canaan, lui, a été maudit, et Cham a dû supporter les conséquences de la honte que s’était attirée sa progéniture.

יבין מלך כנען דיכא את עם ישראל במשך 20 שנה, עד אשר שלח אלוהים את דבורה הנביאה להאיץ בברק השופט לנקוט פעולה.
Le roi cananéen Yabîn opprimait les Israélites depuis 20 ans quand Jéhovah a demandé à Débora, une prophétesse, d’inciter le juge Baraq à intervenir.

כאשר מרדו בני־ישראל באלוהים בעקבות הדיבה הרעה שהוציאו עשרת המרגלים על ארץ כנען, הפציר משה ביהוה: ”סלח נא לעוון העם הזה”.
Lorsque les Israélites se sont rebellés après avoir écouté les mauvais propos des dix espions sur le pays de Canaan, Moïse a supplié Jéhovah en ces termes: “Pardonne, s’il te plaît, la faute de ce peuple.”

20 היילי מעיר: ”פולחן הבעל, עשתורת ואלילי כנען אחרים, היה מורכב מאורגיות משולחות־רסן; מקדשיהם היוו מרכזי שחיתות...
20 Le même ouvrage dit encore : “ Le culte rendu à Baal, à Ashtoreth et aux autres dieux cananéens consistait en des orgies sans nom ; leurs temples étaient des centres de dépravation. [...]

מסמך מצרי קדום מן המאה ה־13 לפה”ס מזכיר כמה לוחמים מטילי אימה באזור כנען שהגיעו לגובה של קרוב ל־2.5 מטרים.
Un document égyptien du XIIIe siècle avant notre ère indique que de redoutables guerriers de la région de Canaan mesuraient plus de deux mètres quarante.

כשעמדו בני ישראל להיכנס לארץ כנען, ציווה עליהם יהוה את הכתוב בויקרא כ’:2, 3: ”ואל בני ישראל תאמר: ’איש איש מבני ישראל ומן הגֵר הגָר בישראל, אשר ייתן מזרעו למולך, מות יומת.
Alors que les Israélites étaient sur le point d’entrer en Canaan, Jéhovah leur a donné le commandement consigné en Lévitique 20:2, 3 : “ Tu diras aux fils d’Israël : ‘ Tout homme d’entre les fils d’Israël, et tout résident étranger qui réside comme étranger en Israël, qui donne l’un de ses descendants à Molek, doit absolument être mis à mort.

לבסוף, יהושע בן־נון נבחר להוביל את עם־ישראל לארץ כנען.
Puis Dieu désigna Josué pour faire entrer les Israélites en terre de Canaan.

אלוהים מנע מן הדור הקודם של המורדים להיכנס לארץ כנען, וכך גם עשה במקרה של משה ואהרון (במדבר י”ד:22, 23).
Dieu n’avait pas permis à la précédente génération de rebelles d’entrer en Canaan, il a donc agi de même avec les deux hommes (Nombres 14:22, 23).

הילילו, יושבי המכתש [איזור בירושלים], כי נדמה כל עם כנען; נכרתו כל נטילי כסף’” (צפניה א’:10, 11).
Hurlez, habitants de Maktesh [un quartier de Jérusalem], car tout le peuple des marchands a été réduit au silence ; tous ceux qui pèsent l’argent ont été retranchés. ’ ” — Tsephania 1:10, 11, note.

כאשר הגיעה העת שיעקב ייקח לעצמו אישה, אמר לו יצחק אביו: ”לא תיקח אישה מבנות כנען.
Lorsque le moment est venu pour lui de se marier, son père Isaac lui a dit : « Tu ne dois pas prendre une femme d’entre les filles de Canaan.

חוקר אחד הציג את התיאור המזעזע שלהלן: ”פולחנם של הבעל, העשתורת ושאר אלילי כנען היה מורכב מאורגיות משולחות רסן; מקדשיהם היוו מרכזי שחיתות. ...
Un spécialiste fait d’eux ce portrait : “ Le culte rendu à Baal, à Ashtoreth et aux autres dieux cananéens consistait en des orgies sans nom ; leurs temples étaient des centres de dépravation. [...]

לא ידוע מתי עם קדום זה מגויי הים עלה מכרתים אל כנען והתיישב בחבל ארץ, שלימים נקרא פְּלֶשֶת — רצועת החוף הדרום־מערבית בין יפו לעזה.
On ne sait pas à quand remonte la migration de cet ancien peuple de marins qui a quitté la Crète pour la côte sud-ouest de Canaan, entre Joppé et Gaza, région qu’on appela ensuite la Philistie.

בני־ישראל היו כמעט מוכנים להיכנס לארץ־כנען.
Les Israélites, parvenus au seuil du pays de Canaan, campaient dans les plaines de Moab.