להפחית oor Frans

להפחית

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

déduire

werkwoord

אה, בכל מקרה, אני מתכוון להפחית את המחיר של המפסק מעגל מהשכר דירה.
Cependant, le prix du disjoncteur sera déduit de mon loyer.

réduire

werkwoord

אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.
Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.

diminuer

werkwoord

כדי להפחית אי-הבנות אנו צריכים ללמוד טכניקות תקשורת.
Afin de diminuer les incompréhensions, nous devons apprendre les techniques pour communiquer avec succès.

voorbeelde

אך למרות המלצות הרופאים להפחית את שיעור השומנים בתפריט ולהתעמל בקביעות, נמסר ששליש מתושבי צפון אמריקה סובלים מעודף משקל או מהשמנת יתר.
Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.

אולם במקרים מסוימים ניתן להפחית לחצים כלכליים בעזרת ניהול נכון של תקציב הבית.
Dans certains cas, néanmoins, le stress lié aux soucis financiers peut être atténué grâce à un bon budget.

יוזמה חדשה שואפת להפחית את מספר התאונות.
Une nouvelle initiative vise à minimiser le nombre d'accidents.

מנגד ללא עלים יש פחות סיכון של הישברות של ענפים או של הגזע, וכן צמחים מסוגלים להפחית את אובדן המים שלהם בשל חוסר זמינות המים בימות החורף הקרים.
Néanmoins, l'absence de feuilles réduit beaucoup le risque de bris des branches ou des troncs en raison des tempêtes de glace, et les plantes peuvent réduire les pertes hydriques en raison de la moindre disponibilité de l'eau liquide pendant les journées les plus froides de l'hiver.

כן הופעלה טכניקת משוב ביולוגי — שבה החולה לומד לפקח על תגובות גופו ולמתנן, כדי להפחית את עוצמת הכאב.
La rétroaction biologique, qui consiste à apprendre au malade à maîtriser les réponses de son corps et à les modifier pour réduire l’intensité de la douleur, a également été employée.

אפשר לקבל כוויות, פצעים בכל הראש, באמצע הראש, זה אמור להפחית את רמת הקשרים בשיער,
Tu peux te brûler, et avoir des croûtes sur le crâne, au milieu de ta tête.

בחינה גופנית, ניטור חיים שלמים של מידע רפואי כמו גם מיפוי גנטי, בניית פרופיל קרדיו-מטאבולי וטכנולוגיות הדמיה יאפשרו ללקוחות לבצע, יחד עם קואוצ'רים של בריאות ורופאים, החלטות אופטימליות ומונחות מדע -- עבור הדיאטה שלהם, התרופות שלהם והפעילות הגופנית שלהם -- להפחית את הסבירות הייחודית שלהם לחלות במחלה מזוהה, בעלת סיכון גבוה לאותו אדם.
Des examens médicaux, un suivi des données de santé ainsi qu'un séquençage génétique, un profilage cardiométabolique et des technologies d'imagerie permettront aux clients de prendre, avec des coachs de santé et des praticiens généralistes, des décisions optimales et guidées par la science -- pour leur régime, leur traitement et leur activité physique -- pour diminuer leur probabilité d'être atteint d'une maladie identifiée pour laquelle ils sont à risque.

עם זאת, ייתכן שצריכת ויטמין C יכולה להפחית את משך ההצטננות.
La prise de vitamine C pourrait diminuer le risque de survenue de goutte.

כאשר תיגש אל הזקנים הם ישתמשו בכתבי־הקודש ויישאו תפילות מעומק הלב כדי להשקיט את לבבך, להפחית או לסלק את רגשותיך השליליים ולעזור לך להתרפא מבחינה רוחנית (יעקב ה’:14–16).
Quand tu iras voir les anciens, ils apaiseront ton cœur au moyen des Écritures et de prières sincères. Ils atténueront ou même dissiperont tes sentiments négatifs et t’aideront à guérir spirituellement (Jacques 5:14-16).

אני אגיד להם להפחית לך את התרופות נגד כאבים.
Il faut réduire les anti-douleurs.

כיצד יכולה התקווה להפחית את דאגותינו?
Comment l’espérance peut- elle réduire nos inquiétudes ?

(9) באילו שיטות משתמשים כדי להפחית ככל האפשר את אובדן הדם במהלך הניתוח?
9) Quelles techniques utilise- t- on pour réduire les pertes sanguines durant une opération chirurgicale ?

אחד הדברים המאוד מתסכלים בנושא זה הוא שאנו יודעים, שעל-ידי שימוש באינקובטורים ליילודים בכל תנאי שהוא, אם אנו יכולים לשמור על חום גופם של פגים -- זה מאוד פשוט -- נוכל להפחית בחצי את אחוז תמותת תינוקות באזורים אלו.
Une des choses très frustrante avec cela est que nous savons, en mettant des incubateurs néonatals modernes dans n'importe quel contexte, que si nous pouvons garder les bébés prématurés au chaud, en gros - c'est très simple - nous pouvons réduire de moitié les taux de mortalité infantile dans ces environnements.

אתה, אתה בטוח שאתה לא רוצה להפחית את התדירות קצת ג'ק?
Vous êtes sûr de ne pas vouloir, mieux régler le poste, Jack?

אם יש דפים מקבילים באתר החדש, אפשר להפחית את מספר כתובות ה-URL שמוצגות בחיפוש אם מספקים הפניות מהאתר הישן לחדש וכן תגי rel=canonical.
Si vous avez des pages équivalentes sur le nouveau site, mettez en œuvre des redirections de l'ancien site vers le nouveau et ajoutez des balises rel=canonical pour réduire le nombre d'anciennes URL affichées dans la recherche Google.

עבור המטופלים שבדיקת האיתור שלהם חיובית יש לנו צוות טיפולי רב-תחומי שפועל כדי להפחית את מינוני החוויות השליליות וכדי לטפל בסימפטומים בשיטות הטיפוליות הטובות ביותר, כולל ביקורי בית, תיאום טיפולי, טיפולים בבריאות הנפש, תזונה, התערבות הוליסטית, וכן, גם תרופות כשיש צורך.
Pour nos patients qui ont un dépistage positif, nous avons une équipe de traitement pluridisciplinaire qui travaille pour diminuer l'adversité et traiter les symptômes avec les meilleures pratiques incluant les visites à la maison, la coordination des soins, des soins psychologiques, de la nutrition, un intervention holistique et, si besoin, des médicaments.

התכנית היא להיכנס כסוכני ביטוח שמציעים להפחית את הפרמיות שלהם.
On se fait passer pour des assureurs offrant des prix moins élevés.

לדמם נפתר, אבל היה להם לשים את מחלף ב להפחית נפיחות במוח.
L'hémorragie est contrôlée, mais ils ont dû l'intuber pour réduire le gonflement du cerveau

התעמלות נמרצת שלוש פעמים בשבוע משך 20 דקות לפחות, יכולה להפחית את הסכנות הנשקפות ללב ולמחזור־הדם.
Trois séances de 20 minutes par semaine suffisent à diminuer les risques de troubles cardiaques et circulatoires.

היא יעצה לו להפחית בעישון אבל הוא לא סבר שהוא מסוגל לכך.
Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.

במהלך הפגישה, ביקשה אמיליה בטקט אך בנחישות להפחית משעות עבודתה.
Au cours de l’entretien, elle a demandé avec tact mais conviction une réduction de ses heures de travail.

שעל ידי תכנון אינטילגנטי יותר של מדחפים אתם יכולים להפחית את הרעש ב- 90 אחוזים. אם הייתם בפועל מפרידים ומבודדים
Et ils ont déjà trouvé qu'être plus intelligent sur le design de meilleurs propulseurs, vous pouvez réduire le bruit de 90%.

מה תעשה כדי להפחית את הסיכויים שתיפול קורבן לתאונת דרכים?
Qu’est- il possible de faire pour réduire ce risque ?

אז דיברתי על האופן שבו בלוקצ'יינים עשויים להפחית את אי-הודאות לגבי זהויות ואיך הם משנים את כוונתנו ביחס ל"שקיפות" בעסקאות מורכבות ומרוחקות, כמו בשרשרת אספקה.
Nous avons parlé de comment la blockchain peut diminuer nos incertitudes sur l'identité et comment elle change le sens du terme « transparence » dans les échanges longue distance, complexes comme dans la chaîne logistique.

תמיד אמרתי לעצמי שהוא עשה את זה באיזו דרך חולנית כדי לעזור לי להפחית בחו מרת העונש שלי.
Je me suis toujours dit qu'il a fait ça, connement, pour m'aider a avoir une peine reduite.