מקדוניה oor Frans

מקדוניה

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Macédoine

eienaam vroulike

pays

כל כך בוטח, שאתה שולח אותי מרומא למשול על מקדוניה?
A tel point que tu me renverrais de Rome pour être gouverneur de Macédoine?

République de Macédoine

eienaam vroulike

Pays d'Europe situé sur la péninsule balcanique du sud-est de l'Europe, limité au nord par la Serbie, à l'est par la Bulgarie, au sud par la Grèce et à l'ouest par l'Albanie. Sa capitale est Skopje.

ARYM

eienaam vroulike

Pays d'Europe situé sur la péninsule balcanique du sud-est de l'Europe, limité au nord par la Serbie, à l'est par la Bulgarie, au sud par la Grèce et à l'ouest par l'Albanie. Sa capitale est Skopje.

Ancienne République yougoslave de Macédoine · macédoine · Ancienne République Yougoslave de Macédoine · Ex-République yougoslave de Macédoine · ex-République yougoslave de Macédoine

Soortgelyke frases

דגל מקדוניה
Drapeau de la Macédoine

הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה
ARYM · Ex-République yougoslave de Macédoine · ancienne République yougoslave de Macédoine · ex-République yougoslave de Macédoine

מוקדון or מקדוניה
Macédoine

מקדוניה היוונית
Macédoine grecque

מערב מקדוניה
Macédoine-Occidentale

מרכז מקדוניה
Macédoine-Centrale

voorbeelde

ההזמנה דמתה לזו שהציג אלהים בפני השליח פאולוס, אשר ראה בחזון איש העומד ומפציר בו: ”עבור אל מקדוניה ועזור לנו” (מעשי־השליחים ט”ז:9, 10).
L’invitation ressemblait fort à celle que Dieu fit à l’apôtre Paul au moyen d’une vision dans laquelle il vit un homme qui le suppliait en ces termes: “Passe en Macédoine et viens à notre aide.”

אך בהתחשב בגידול ובתמורות הפוליטיות, התעורר צורך לפתוח שני משרדים חדשים בלוּבּלינה (סלובניה) ובסקוֹפּיה (מקדוניה) ולפתוח עוד שני משרדים בבלגרד ובזגרב.
Avec l’accroissement et les changements politiques, il a fallu ouvrir de nouveaux bureaux à Ljubljana (Slovénie) et à Skopje (Macédoine), mais aussi à Belgrade et à Zagreb.

הועברתי לבסיס צבאי בשם וולקודרי, בדרום מקדוניה, ליד ימת פְּרֶסְפָּה.
C’est alors qu’on m’a transféré à la caserne de Volkoderi, dans le sud de la Macédoine, près du lac Prespa.

הכרז על נישואייך לבת מקדוניה.
Annonce ton mariage avec une Macédonienne.

מקדוניה הייתה טובה אלינו.
Macédoine a été bon pour nous.

מדוע בשם האלים תרצה שאמשול על מקדוניה?
Pourquoi, par les trois Furies *, voudrais-tu de moi comme gouverneur de Macédoine?

דוגמה בולטת לכך היא לידיה, ככל הנראה גיורת שחיה בפיליפי, העיר הראשית במחוז מקדוניה.
Lydie, sans doute une prosélyte juive de Philippes, la ville principale du district de Macédoine, en est un exemple remarquable.

מתוך אהבתו לאחיו ואחיותיו הרוחניים ארגן השליח פאולוס איסוף תרומות בקהילות שבאכיה, גלטיה, מקדוניה ובמחוז אסיה.
L’amour qu’il éprouvait pour ses frères et sœurs spirituels a poussé l’apôtre Paul à organiser une collecte parmi les congrégations d’Achaïe, de Galatie, de Macédoine et du district d’Asie.

כעבור 300 שנה, בעקבות כיבושיו של אלכסדנר הגדול, צברה מקדוניה עושר רב.
Trois siècles plus tard, grâce aux conquêtes d’Alexandre le Grand, la Macédoine était devenue prospère.

”עבור אל מקדוניה ועזור לנו” (מעשי השליחים ט”ז:9).
“ PASSE en Macédoine et aide- nous.

גם אחרים בפרובינציה הרומית מקדוניה עשו כן (מה”ש ט”ז:9–15).
D’autres habitants de cette province romaine firent de même par la suite. — Actes 16:9-15.

התוכל לעבור אל מקדוניה?
Pourriez- vous passer en Macédoine ?

"הרפובליקה העממית של מקדוניה" הפכה לאחת משש הרפובליקות בפדרציה היוגוסלבית.
Ces derniers proclament la république socialiste de Macédoine qui devient l'une des six républiques fédérées de la Yougoslavie de Tito.

בטרואס, ראה פאולוס חזון על איש מקדוני אחד אשר ביקש: ”עבור אל מקדוניה ועזור לנו”.
” C’est à Troas que Paul a eu la vision d’un Macédonien qui le suppliait en ces termes : “ Passe en Macédoine et aide- nous.

מקדוניה וביתניה עדיין לא שלנו שנוכל להעניק אותן אתה מבשל ארנבים שעוד לא נתפסו
La Macédoine et la Bithynie ne sont pas encore à nous pour qu'on les offre.

מייד הפליגו הגברים אל מקדוניה.
Aussitôt, les missionnaires se sont embarqués pour la Macédoine.

חשבתי על מקדוניה
Je pensais à la Macédoine

לוקס מוסיף: ”מייד לאחר שראה את החזון השתדלנו לצאת אל מקדוניה” (מעשי השליחים ט”ז: 8–10).
” Luc ajoute : “ Or, dès qu’il eut vu cette vision, nous avons cherché à sortir en Macédoine.

מסופר שפיליפוס ה־2 מלך מקדוניה (359–336 לפה”ס) הפיק ממכרות פּאנגיאוּס שבתְּרַקְיָה יותר מ־28 טון זהב בשנה.
Le roi Philippe II de Macédoine (359- 336 avant notre ère) aurait extrait chaque année plus de 25 tonnes d’or des mines du Pangée, en Thrace.

צאצאית של מקדוניה
D' origine macédonienne

מפקד תחנת משטרה במערב מקדוניה קיבל את פני האחים בברכה ואמר: ”אני מכיר אתכם זה זמן רב... ואני מעריץ את התנהגותכם המופתית...
En recevant les Témoins, un commissaire de police de l’ouest de la Macédoine a dit : “ Je connais les Témoins depuis longtemps (...). J’admire votre sens de l’ordre (...).

למרות זאת ביוני 1913 פרצה מלחמת הבלקן השנייה לאור הקונפליקט על חלוקת מקדוניה בין בעלות הברית לשעבר של הליגה הבלקנית.
Malgré tout, une Deuxième Guerre balkanique éclate en juin 1913 à propos de la division de la Macédoine entre les anciens alliés du premier conflit.

”יודע אני את נכונותכם, אשר בגללה אני מתגאה בכם לפני אנשי מקדוניה”, אמר להם פאולוס והוסיף: ”הלהט שלכם עורר את רובם” (קורינתים ב’.
“ Je connais votre bonne volonté dont je me glorifie à votre sujet auprès des Macédoniens ”, les félicite Paul, ajoutant : “ Votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux.

בשל אהבתו של פאולוס לאחים ולאחיות שביהודה, הוא ארגן למענם איסוף תרומות בקהילות באכיה, גלטיה, מקדוניה ואסיה.
C’est par amour pour ses frères et sœurs de Judée que Paul a organisé une collecte à leur intention dans les congrégations d’Achaïe, de Galatie, de Macédoine et du district d’Asie.