עני oor Frans

עני

adjektief, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

pauvre

naamwoord manlike

Ayant peu ou pas de biens ou d'argent.

אני לא רוצה להיות עשיר. אני פשוט לא רוצה להיות עני.
Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.

voorbeelde

אם אתה עני, יש לך סיכוי גבוה יותר לחלות במלריה.
Si vous êtes pauvre, le risque que vous contractiez le paludisme est plus élevé.

לכלב לא אכפת אם אתה עשיר או עני... שנון או משעמם, חכם או טיפש.
Il se fiche que vous soyez riche ou pauvre, spirituel ou ennuyeux, intelligent ou bête.

איוב לא התפאר כאשר נזכר כיצד ’מילט עני משווע, לבש צדק והיה אב לאביונים’ (איוב כ”ט:12–16).
Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.

אני לא מבינה למה שמישהו ירצה להיות עני.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un voudrait être pauvre.

הכניסה הייתה פתוחה לכל צרפתי עני, ללא הבדל גיל או מוצא משפחתי, שהתעתד ללמוד דקדוק, לוגיקה או תאולוגיה (אך לא רפואה או משפטים).
L'entrée en était ouverte, sans condition de naissance, de famille ou d'âge, à tout Français pauvre qui se destinait à l'étude de la grammaire, de la logique ou de la théologie (à l’exclusion de la médecine et du droit).

וזה לא קשור לשאלה אם אתה עשיר או עני.
Ça n'a rien à voir avec être riche ou pauvre.

אני מצטער שאתה עני, דוד לוקאס.
Je suis désolé que tu sois pauvre, Oncle Lucas.

ובאמצע המשבר הכלכלי הזה, כשרבים מאיתו נוטים להתכנס בפחד, אני חושבת שראוי שניקח דוגמה מג'יין ונושיט יד, נכיר בכך שלהיות עני לא אומר להיות רגיל.
Et au milieu de cette crise économique, où beaucoup d'entre nous ont tendance Et au milieu de cette crise économique, où beaucoup d'entre nous ont tendance à avoir peur, je pense que nous devrons prendre exemple sur Jane à avoir peur, je pense que nous devrons prendre exemple sur Jane et reconnaître que le fait d'être pauvre ne signifie pas être ordinaire.

אתה עני.
Tu es pauvre.

רק עני על השאלה.
Répond juste à la question.

נראה שאנחנו מקובעים על הרעיון הרומנטי שכל איכר עני באפריקה הוא יזם.
Nous semblons être obsédés sur cette idée romantique que toute personne pauvre en Afrique est un entrepreneur.

שהבחורה הטובה שלהם מפרינסטון, התגוררה עם סעודי שחום-עור עני, ותכננה להכניס לארצות-הברית האהובה שלהם, את הזין שמגיע לה.
Leur bonne petite fille de Princeton en ménage avec un Saoudien marron... projetant de donner à leur cher pays le " coup de pied au cul " qu'il mérite.

אך אדם עני מקרב העם יכול היה להקריב ”שתי תורים או שני בני־יונה”.
Mais quelqu’un qui était pauvre était autorisé à offrir « deux tourterelles ou deux jeunes pigeons ».

הסוכנת דאנברס, עני!
Agent Danvers, vous me recevez?

אני עני וטיפש בדיוק כמוך!
Je suis aussi pauvre et con que toi.

אבי הוא אדם עני, הוד מעלתך.
Mon père est pauvre, Votre Majesté.

אני לא יודע אם שמעת, אבל אני עני עכשיו גם ולהיות עני הוא נורא!
Je ne sais pas si vous savez, mais moi aussi je suis pauvre maintenant, et être pauvre c'est horrible!

”כל ימי עני רעים; וטוֹב לב משתה תמיד”, כלומר אדם שלבו שמח מרגיש שהוא נמצא תמיד במשתה (משלי ט”ו:15).
« Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux vit un festin constant » (Proverbes 15:15).

איכר עני.
Un pauvre paysan.

פו מת עני וקפוא עם החתול שלו בין רגליו.
Poe est mort de froid et pauvre, son chat sur les pieds.

הוא חתיך, עני ומשתוקק שאת תספקי אותו.
Il est canon, pauvre, a envie de satisfaire.

היא חושבת שאני עני.
Elle croit que je suis pauvre.

או שאתה פשוט תחסוך עני ממזר עולם של כאב, והגדרת אותו לחופשי,.
Ou tu lui épargnes un monde de douleur, et tu le libères.

אני עני!
Je le suis!

אבל סימון עני מאוד ואין ידו משגת לקנותן.
Mais Simon est très pauvre et n’a pas de quoi les acheter.