פחת oor Frans

פחת

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

diminuer

werkwoord

(D'une quantité) Devenir plus petit.

נראה הזמן לא פחת הקסם של הסיאן עם חפצים עתיקים.
Le temps n'a pas diminué la fascination de l'hessians pour les objets antiques.

décroître

werkwoord

(D'une quantité) Devenir plus petit.

amortissement

naamwoord manlike

amortissement comptable

naamwoord

Soortgelyke frases

שיטת פחת נותר של משך שימוש בקו ישר
méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante

מערכת מתוקנת של החזר עלות עבור פחת מואץ
méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts

שיטת פחת משך שימוש בקו ישר
méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie

מוסכמת פחת
convention d'amortissement

שיטת פחת צריכה
méthode d’amortissement par consommation

פחת יתרה פוחתת
amortissement dégressif

פחת נצבר
amortissement cumulé

שיטת פחת ידני
méthode d'amortissement manuel

מערכת החזר עלות עבור פחת מואץ
méthode de recouvrement accéléré des coûts

voorbeelde

מספר חברי השמרנים בבית הנבחרים פחת ל-70 מתוך 206 המושבים בכל הבית, ובמקנזי תמך רוב מסיבי.
Les conservateurs ne conservèrent que 70 des 206 sièges de la Chambre des Communes, offrant une large majorité à Mackenzie.

ככל שפחות אנשים ידעו, כך פחת הסיכון לדני.
Moins il y a de personnes dans la confidence, moins on prend de risque pour Dani.

חשבתי שאם אגיע לעבודה כל יום, ואעזור לאנשים אחרים, הכאב יפחת, אבל הוא לא פחת.
Je pensais qu'en venant travailler tous les jours et en aidant les gens, la douleur passerait, mais elle est toujours là.

בארץ אחת, ארצות־הברית, שיעור המקרים שבהם הופיעה מחלת תמס הדם בתינוקות פחת במרוצת שנות ה־70’ ב־65 אחוז.
Aux États-Unis, les cas de maladie hémolytique du nouveau-né ont chuté de 65 % dans les années 70.

כעבור שלושים שנה, בשנת 1965, הנוכחות היתה 1,933,089 איש ומספר הנוטלים מן הסמלים פחת לכדי 11,550 איש.
Trente ans plus tard, en 1965, l’assistance s’élevait à 1 933 089 personnes, mais elles n’étaient plus que 11 550 à prendre les emblèmes.

שיעור הסובלים ממחלות שלשול ברחבי העיר פחת ב־22 אחוז, ובאזורים אחרים שבהם הייתה שכיחותן גבוהה, פחת שיעורן ב־43 אחוז.
Le taux de diarrhée a chuté de près de 22 % à l’échelle de la ville et de 43 % dans les zones les plus touchées.

מפעלי השימורים נעלמו. הזיהום פחת.
Les conserveries ne sont plus là.

תודות לתרופות החדשות, פחת משמעותית שיעור התמותה עקב דלקת קרום המוח, דלקת ריאות ושָנית.
Grâce aux nouveaux médicaments, le nombre des victimes de la méningite, de la pneumonie et de la scarlatine a diminué considérablement.

אני יודעת שכולם חושבים החבר'ה האלה אל עברי פי פחת, אבל הם שווים נלחמים.
Tout le monde croit que ces types sont irrécupérables, mais ça vaut la peine de se battre pour eux.

בתחילת המאה ה־13 מנתה אוכלוסיית סין שבמזרח הרחוק 123 מיליון תושבים, אך במרוצת המאה ה־14 פחת מספרה ל־65 מיליון, קרוב לוודאי כתוצאה מהמגפה והרעב שבא בעקבותיה.
En Extrême-Orient, la population de la Chine serait passée de 123 millions au début du XIIIe siècle à 65 millions au cours du XIVe siècle, semble- t- il en raison de la peste et de la famine qu’elle a provoquée.

את או רואה החשבון שלך ביקשתם מידע להשקעה בקרקע... שתבטיח לך אחוזי פחת עם סיכוי להכנסה ניכרת על השקעה קטנה.
Vous avez demandé des informations sur les placements immobiliers qui prévoient un amortissement et une plus-value importante par rapport à l'investissement de départ.

לאחר מות השליחים פחת מאוד מספרם של המשיחיים המשוחים האמיתיים, ובעולם החלו לצוץ משיחיים מזויפים, ”העשבים הרעים” (מתי י”ג:36–43; מעשי השליחים כ’:30; פטרוס ב’.
Après la mort des apôtres, le nombre de vrais chrétiens oints diminua considérablement et les faux chrétiens, “ la mauvaise herbe ”, se multiplièrent dans le monde (Matthieu 13:36-43 ; Actes 20:30 ; 2 Pierre 2:1-3).

ערך הדירה שלי פחת.
J'ai tout mis dans...

הפונקציה () SYD מחשבת את פחת הספרות של סכום השנים עבור נכס, לפי העלות שלו, ערך הניצולת, אורך החיים הצפוי ותקופה מסויימת. שיטה זו מאיצה את קצב הפחת, כך שיש יותר הוצאות פחת בתקופות מוקדמות מאשר בתקופות מאוחרות יותר. עלות הפחת היא העלות האמיתית מינוס ערך הניצולת. אורך החיים האפקטיבי הוא מספר התקופות (בדרך כלל שנים) שבמהלכן פוחת ערכו של הנכס
La fonction SYD() calcule la dépréciation annuelle chiffrée pour un bien en fonction de son coût, de la valeur résiduelle, de la vie prévue et d' une période particulière. Cette méthode accélère le taux de dépréciation, ainsi une plus grande dépréciation survient au début plutôt qu' à la fin. Le coût de dépréciation est la valeur actuelle moins la valeur résiduelle. La vie utile est le nombre de périodes (typiquement des années) sur lesquelles le bien est déprécié

בניסויים במוטציות של צמחים התברר שוב ושוב שמספר המוטנטים החדשים פחת בהתמדה, ואילו מוטנטים מאותו סוג שבו והופיעו בקביעות (הצמח המוטנטי שבתמונה הוא בעל פרחים גדולים יותר)
Les essais de mutations végétales ont révélé à plusieurs reprises que le nombre de nouveaux mutants déclinait de façon continue, tandis que le même type de mutants apparaissait régulièrement.

נראה הזמן לא פחת הקסם של הסיאן עם חפצים עתיקים.
Le temps n'a pas diminué la fascination de l'hessians pour les objets antiques.

הלחץ שהופעל על העדים פחת והכבוד לזכויות האדם במדינה גבר.
La pression sur nos frères se relâche, le respect des droits de l’homme progresse dans le pays.

מאז שנת 1919 נערכו במדינה כינוסים קטנים, אך מספר הקהילות פחת בשנים שלאחר מכן.
Depuis 1919, on avait organisé de petites assemblées, mais le nombre des congrégations avait diminué au cours des années.

זוכרת שאמרתי שאני מתחיל לחבב עוד מישהו ממש פחת סטרנווד?
Souvenez-vous, j'aime bien un autre membre de la famille.

לאחר שנתקבל שוויון זכויות לנשים בסין ב־1949, פחת השימוש ב’נוּ שוּ’.
Après qu’elles ont obtenu l’égalité des sexes en 1949, l’usage du Nu Shu a commencé à se perdre.

תוך דקות נפגעו רבים וכוח הפלוגה פחת למחצית.
En quelques minutes, les forces de la compagnie ont été réduites de moitié.

ואיך תשיב את פני פחת [מושל] אחד עבדי אדוני הקטנים?”
Comment donc pourrais- tu repousser la face d’un seul gouverneur d’entre les moindres serviteurs de mon seigneur ?

במהלך 20 השנים האחרונות, נתח השוק של המדינות הכי פחות מפותחות בעולם המסחר (700 מיליון תושבים) פחת מאחוז ל־0.6 אחוזים.
En 20 ans, la part de marché des pays les moins avancés (700 millions d’habitants) est passée de 1 % à 0,6 % du commerce mondial.

זה יהיה בדיוק אותו הדבר, לא פחת.
Ce sera exactement la même, pas diminué.

ג'סטין, פחת את הדלת!
Ouvre la porte!