आर्थिक मंदी oor Portugees

आर्थिक मंदी

Vertalings in die woordeboek Hindi - Portugees

depressão económica

recessão económica

voorbeelde

आर्थिक मंदी
Problemas econômicos

वहाँ ज़िंदगी बहुत ही सादगी-भरी थी क्योंकि उस वक्त आर्थिक मंदी का दौर चल रहा था।
Não tínhamos muita coisa, e nossa vida era bem simples.

कई लोग आर्थिक मंदी की संभावना मानते हैं।
Muitos consideram uma provável recessão econômica.

आज आर्थिक मंदी के इस दौर में हममें से कइयों को इसी तरह की चिंताएँ सताती हैं।
Muitos têm ansiedades similares nesta época de grandes dificuldades econômicas.

और यहाँ अमेरिका में हमने आर्थिक मंदी देखि , अछत देखि
E aqui nos EUA, veríamos desespero económico e privações.

दुनिया-भर में आयी आर्थिक मंदी की वजह से लाखों लोगों को अपनी अच्छी-खासी नौकरी से हाथ धोना पड़ा है।
Por causa da atual crise mundial, milhões de pessoas têm perdido o emprego.

लेकिन १९२० के दशक के अंतिम भाग में हुई आर्थिक मन्दी के परिणामस्वरूप, पिताजी को दिवालिया होना पड़ा और उनकी दुकान बन्द पड़ गयी।
Mas em resultado da depressão econômica em fins dos anos 20, papai viu-se obrigado a requerer falência e perdeu sua loja.

(नीतिवचन 24:10) आर्थिक मंदी के समय में घबराने के बजाय, हमें परमेश्वर के वचन में दी “खरी बुद्धि” का इस्तेमाल करना चाहिए।—नीतिवचन 2:7.
(Provérbios 24:10) Em vez de entrar em pânico ao lidar com problemas econômicos, precisamos recorrer à Palavra de Deus em busca de “sabedoria prática”. — Provérbios 2:7.

इसके अलावा जब लोग देखते हैं कि सरकारें आर्थिक मंदी, परमाणु खतरों, हिंसा और पर्यावरण की बरबादी को रोकने में नाकाम हैं, तब शायद उनकी आँखें खुलें।
Há os que percebem que a humanidade precisa de ajuda ao observarem o fracasso de governos humanos em lidar com desastres econômicos, ameaças nucleares, crimes violentos ou destruição do meio ambiente.

डीओसडाडो चार बच्चों का पिता है और कहता है कि हाल में हुई आर्थिक मंदी की वजह से उसके लिए परिवार की ज़रूरतें पूरी करना मुश्किल हो गया है।
Diosdado, pai de quatro filhos, admite que a recente crise financeira tornou mais difícil satisfazer as necessidades de sua família.

बहुत सारे अर्थशास्त्रियों का मानना है कि आर्थिक कटौती के दौरान धन की आपूर्ति में वृद्धि के द्वारा आर्थिक मंदी को काफी हद तक धीमा किया जा सकता है।
Os economistas ortodoxos acreditam que as recessões econômicas podem ser mitigadas em grande parte pelo aumento da oferta monetária durante os declínios econômicos.

आर्थिक मन्दी में, कर्मचारियों की माँग कम हो जाती है और मन्दियों के दौरान खोयी गयी नौकरियाँ वृद्धि के समय के दौरान मुश्किल ही फिर से उत्पन्न होती हैं।
Com a recessão econômica, a demanda de trabalhadores diminui. Os empregos perdidos em tempos de recessão raramente são recriados em tempos de expansão.

(मत्ती 6:33) और अगर अचानक आपकी नौकरी छूट जाए या आपको आर्थिक मंदी का सामना करना पड़े, तो याद रखिए कि यहोवा ज़रूर आपकी मदद करेगा, उसका हाथ कभी छोटा नहीं पड़ता।
6:33) Jeová não ficará sem saber o que fazer caso você perca o emprego ou sofra um inesperado revés financeiro.

दूसरी तरफ कुछ ऐसे लोग भी हैं जो ऐशो-आराम की चीज़ों या रूपए-पैसों की चिंताओं से काफी हद तक आज़ाद हैं, फिर चाहे आर्थिक मंदी का दौर हो या वृद्धि का।
Por outro lado, em épocas boas e em épocas ruins, muitas pessoas — ricas e pobres — praticamente não têm nenhuma ansiedade relacionada com dinheiro e bens materiais.

BBC ने रोरी ओ'कॉनर के हवाले से कहा, "बढ़ता हुआ सामाजिक पृथक्करण, अकेलापन, स्वास्थ्य चिंता, तनाव और एक आर्थिक मंदी लोगों के मानसिक स्वास्थ्य और कुशलक्षेम को नुकसान पहुंचाने वाला एक आदर्श तूफान है।"
A BBC citou Rory O'Connor, que disse: "O aumento do isolamento social, da solidão, da ansiedade médica, do estresse e uma crise econômica são uma tempestade perfeita para prejudicar a saúde mental e o bem-estar das pessoas."

हाल ही में कई देशों में हुई आर्थिक मंदी की वजह से दुनिया भर में बहुतों को अपनी नौकरी और घर से हाथ धोना पड़ा। यहाँ तक कि उनकी जमा-पूँजी पर भी भारी मार पड़ी।
Por causa da atual crise financeira em muitos países, pessoas no mundo inteiro têm perdido emprego, casa e suas economias.

मिसाल के लिए, ज़िंदगी को सादा बनाने का निर्देश मानकर, कई भाई-बहनों ने अपने कर्ज़ चुकाए और गैर-ज़रूरी चीज़ों से निजात पायी। इससे वे हाल की आर्थिक मंदी का बेहतर तरीके से सामना कर पाए।
Muitos que se livraram de dívidas desnecessárias podem atestar que a aplicação do sábio conselho de simplificar a vida os beneficiou nas recentes crises financeiras.

और आर्थिक मंदी के इस दौर में, जहाँ हम सब बस चुपचाप भागना चाहते है, डर के मारे, मुझे लगता है कि हमें जेन से कुछ सीखना चाहिये, और ये समझना चाहिये कि गरीब होने क मतलब साधारण होना नहीं है।
No meio desta crise económica, em que tantos de nós nos sentimos inclinados a encolher-nos com medo, eu penso que estamos em condições de retirar uma lição da Jane e mudar isso, reconhecendo que ser pobre não significa ser vulgar.

सबसे पहले, जर्मनी की आर्थिक मंदी में शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों के बीच व्यापार के टूटने ने जो भूमिका निभाई थी, उसका उल्लेख करते हुए उन्होंने सदियों पुरानी यूरोपीय आर्थिक अंतर्दृष्टि की ओर ध्यान दिलाया: सभी धनी देशों में विनिर्माण क्षेत्र वाले नगर होते हैं।
Primeiro, salientando o papel que o colapso do comércio entre zonas urbanas e rurais desempenhou na desaceleração econômica da Alemanha, ele recordou uma visão econômica europeia de séculos de idade: todos os países ricos têm cidades com um setor de fabricação.

आबादी और बुनियादी सुविधाओं के बढ़ने से मियामी ने 1920 के दशक के दौरान काफी प्रगति की, लेकिन 1920 के दशक में फ्लोरिडा में जमीन की कीमतों में आयी उछाल के धराशायी होने, 1926 में मियामी के चक्रवात और 1930 के दशक की भारी आर्थिक मंदी के बाद इसकी स्थिति कमजोर हो गयी।
Miami prosperou na década de 1920 com um aumento na população e infra-estruturas, mas enfraqueceu após o colapso da Flórida em 1920, o Furacão em Miami em 1926 e da Grande Depressão na década de 1930.

आर्थिक व्यवस्था में मंदी होने की वजह से हमारी 20 साल की मेहनत मिट्टी में मिल चुकी थी।
Por causa de uma crise econômica, todo o nosso trabalho de 20 anos foi por água abaixo.

इसमें क्या फायदा है कि एक घर हर प्रकार की सुविधाओं से भरा हो जब परिवार के लोग बहस के कारण अलग अलग हो जाते है, जब कि विवाह–विच्छेद की संख्या नियमित रूप से बढ़ती जाती हैं, जब पड़ोस में अपराध का भय फैलता है, जब प्रदूषण और अधिक भीड़ का गन्दा पड़ोस बढ़ता है, जहाँ आर्थिक मंदी लाखों लोगों को नौकरी से निकाल देती है, जब दंगा, गृह युद्ध और सरकारों का पलटना वार्षिक रूप से घटित होता है जो मनुष्य के घर और जीने के तरीके को खतरे में डाल देता है?
Que adianta ter uma casa com muitas conveniências, quando a família é dilacerada por discussões, quando o número dos divórcios aumenta constantemente, quando cresce o medo do crime na vizinhança, quando aumentam a poluição e as favelas, quando as depressões econômicas privam a milhões do emprego, quando distúrbios, guerras civis e a derrubada de governos são ocorrências anuais, que ameaçam o lar e o modo de vida do homem?

पिछले 40 वर्षों में गरीब लोगों की संख्या दो अरब से अधिक से कम होकर सिर्फ एक अरब से कम रह गई है - दुनिया की आबादी में वृद्धि और विशेष रूप से 2008 के बाद से, वैश्विक आर्थिक विकास में दीर्घावधि मंदी को देखते हुए यह एक उल्लेखनीय उपलब्धि है।
O número de pobres que vivem abaixo do limiar de pobreza sofreu uma redução nos últimos 40 anos, passando de mais de dois mil milhões para pouco menos de mil milhões —um resultado notável, tendo em conta o aumento da população mundial e a desaceleração a longo prazo do crescimento da economia global, especialmente desde 2008.

हाल ही में हुई मंदी से पहले, भारत में कुछ समय के लिए ज़बरदस्त आर्थिक तरक्की देखी गयी।
Antes da recente crise financeira, a Índia passava por um período de notável crescimento econômico.

विश्वभर के शॉपिंग मॉल संचालकों ने अतिरिक्त उपाय किए, जैसे स्वच्छता में वृद्धि, दुकानदारों के तापमान की जाँच करने के लिए थर्मल स्कैनरों की स्थापना, और समारोहों को रद्द करना। लैटिन अमेरिका के अनुमान के लिए एक संयुक्त राष्ट्र आर्थिक आयोग के अनुसार, महामारी से प्रेरित मंदी लैटिन अमेरिका में 14 और 22 मिलियन लोगों को अत्यधिक गरीबी में छोड़ सकती है जो महामारी के बिना उस स्थिति में नहीं होते।
As operadores de Shopping Centers pelo mundo impuseram medidas adicionais, como uma maior limpeza, instalação de scanners térmicos para verificar a temperatura dos compradores, e o cancelamento de eventos. De acordo com a Comissão de Economia das Nações Unidas para a América Latina, estima-se que a recessão induzida pela pandemia poderia deixar entre 14 e 22 milhões a mais de pessoas em extrema pobreza na América Latina do que ocorreria em situações sem a pandemia.