oblikovati oor Azerbeidjans

oblikovati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Azerbeidjans

format

formatlaşdırmaq

voorbeelde

Dopusti Jehovi da te oblikuje
Yehovanın verdiyi tərbiyənin sizi formalaşdırmasına yol verin

Jehova se služi skupštinskim starješinama kako bi nas oblikovao, no i mi sami moramo nešto poduzeti (Vidi 12. i 13. odlomak)
Yehova məsihi ağsaqqallar vasitəsilə bizi formalaşdırır, lakin biz də öz tərəfimizdən nə isə etməliyik (12 və 13-cü abzaslara baxın)

10 Poput iznimno vještog lončara, Jehova dobro zna kakva je “glina” koju ima pred sobom i uzima u obzir njene karakteristike dok je oblikuje.
10 Mahir dulusçu kimi, Yehova da qarşısındakı «gilin» növünə, keyfiyyətinə bələddir və O bunu nəzərə alaraq «gilə» şəkil verir.

Lako nam može prijeći u naviku da svoje riječi tako oblikujemo da ono što kažemo, strogo uzevši, bude točno, ali da time druge navodimo na krivi zaključak.
Rəsmi nöqteyi-nəzərdən düzgün danışmaq, əslində isə başqalarını azdırmaq vərdişi bizdə asanlıqla kök sala bilər.

Svjetovna filozofija, koja uključuje i svjetonazore koji negiraju postojanje Boga, kao što su sekularni humanizam i teorija evolucije, oblikuje način na koji ljudi razmišljaju, njihove moralne vrijednosti, ciljeve i način života.
Allahı inkar edən sekulyar humanizm və təkamül nəzəriyyəsi də daxil olmaqla, bu dünyanın fəlsəfəsi insanların düşüncə və həyat tərzini, mənəviyyatını və məqsədlərini formalaşdırır.

Vjerovali su da je genij neko magično božansko biće koje doslovno živi u zidovima umjetnikovog studija, poput kućnog vilenjaka, koje izlazi van, nevidljivo pomaže umjetniku pri poslu i tako oblikuje krajnji ishod djela.
Bu əla idi, çünki Romalılar fikirləşmirdilər ki, hansısa ağıllı insan dahidir Onlar inanırdlıar ki, dahi,cırtdan Dobby (Harry Porter.) kimi incəsənət xadiminin studiyosunda dolaşaraq onlara işlərində gizlicə kömək edir, sənət əsərlərinin formasında və üslubunda böyük rolu olur.

(b) Kako Jehovi, ‘našem Lončaru’, dozvoljavamo da nas oblikuje?
b) ‘Dulusçumuz’ Yehovaya bizi formalaşdırmağa necə imkan verə bilərik?

Ovaj članak objašnjava zašto ne stajemo ni na čiju stranu u sporovima ovoga svijeta te kako možemo oblikovati svoj um i savjest da ispravno reagiraju kad se naša odanost Božjem Kraljevstvu nađe na kušnji.
Bu məqalədə izah olunur ki, nəyə görə biz dünyadakı münaqişələrə qarışmırıq, həmçinin ağlımızı və vicdanımızı məsihi bitərəfliyini qorumağa necə alışdıra bilərik.

2 Osobu koja nema ispravno oblikovanu savjest možemo usporediti s brodom koji plovi vodeći se neispravnim kompasom.
2 Vicdanı zəif tərbiyə olunmuş insanı kompası düzgün işləməyən gəmiyə bənzətmək olar.

zašto Jehova oblikuje pripadnike svog naroda?
Yehovanın Öz xalqını nəyə görə formalaşdırdığını bilmək bizə hansı faydanı gətirir?

5 Što ako se ljudi uporno opiru tome da ih Veliki Lončar oblikuje?
5 Bəs əgər insanlar Böyük Dulusçunun onları formalaşdırmasını inadkarlıqla rədd edərlərsə, onda necə?

kako Bog oblikuje one koji su mu podložni?
Yehovanın Ona tabe olan insanları necə formalaşdırdığını bilmək bizə hansı faydanı gətirir?

U prethodnom članku saznali smo da se ne smijemo hraniti svjetovnim idejama i gledištima ako ne želimo da nas “i dalje oblikuje ovaj svijet”.
Öncəki məqalədə öyrəndik ki, «bundan sonra bu zəmanəyə» uyğunlaşmamaq üçün dünyəvi düşüncə tərzi ilə qidalanmamalıyıq.

Pavao je rekao da ih ne bi trebao “i dalje” oblikovati svijet, iz čega se može zaključiti da je rimsko društvo još uvijek utjecalo na neke kršćane.
Pavelin istifadə etdiyi «indən belə» ifadəsi onu göstərir ki, onlardan bəziləri hələ də yaşadıqları zəmanənin təsiri altında idilər.

Oni će te oblikovati i voditi (Jakov 1:21).
Onlar səni inkişaf etdirə və sənə rəhbərlik göstərə bilər (Yaqub 1:21).

Time donosimo čast Jehovi i dozvoljavamo mu da oblikuje svakog od nas, što služi njemu na slavu.
Bu, Yehovanı izzətləndirəcək və bizi formalaşdırmasına yol verəcək ki, Ona həmd edə bilək.

Hoćemo li prihvatiti neke od alternativa transfuziji koje su spomenute u ovom videofilmu nešto je što svatko osobno treba odlučiti na temelju svoje biblijski oblikovane savjesti.
Müəyyən müalicə üsulu ilə razılaşıb-razılaşmamağı xəstə özü Müqəddəs Kitab əsasında tərbiyə olunmuş vicdanına müvafiq olaraq qərar qəbul edir.

Kako roditelji mogu surađivati s Jehovom dok se trude oblikovati svoju djecu?
Uşaqların düzgün formalaşmasında valideynlər Yehova ilə necə əməkdaşlıq edə bilər?

Kad je vlažna, glina je mekana i podatna, pa ju je lako oblikovati.
Nəm gil yumşaq, ələyatımlı olur və dulusçunun istədiyi formanı alır.

Naročito je u teško i opasno vrijeme važno dopustiti da Božji način razmišljanja oblikuje naš način razmišljanja.
Mə’yus və ya təhlükədə olduğumuz vaxtlarda Allahın fikirlərinin düşüncəmizə tə’sir etməsinə yol vermək xüsusilə vacibdir.

8 Sotona je oblikovao svoj svijet kako bi nas zaokupio i odvratio nam pažnju od služenja Jehovi.
8 Şeytan dünyanı elə bəzəyib-düzəyir ki, bizi cəlb etsin və ibadətdən yayındırsın.

9 Tijekom Jehovinog dana ljudi koji su dozvolili da ih oblikuje svijet i njegov zli duh pokazat će svoje pravo lice te će čak ubijati jedni druge.
9 Yehovanın günündə dünyanın və onun pis ruhunun təsiri altında formalaşmış insanlar əsil üzlərini göstərəcək, hətta bir-birini qana qəltan edəcəklər.

Što je taj savjet značio za kršćane koji su u to vrijeme živjeli u Rimu? Oni nisu smjeli dopustiti da ih oblikuju mjerila, običaji, vladanje i stil života karakteristični za rimski svijet.
Eramızın təxminən 56-cı ilində Romada yaşayan məsihçilərin uyğunlaşmamalı olduqları «zəmanə» özünə romalılara xas olan qayda-qanunları, adət-ənənələri, davranış və həyat tərzini daxil edirdi.

▪ Dopusti Jehovi da te oblikuje
▪ Yehovanın verdiyi tərbiyənin sizi formalaşdırmasına yol verin

Ovi članci govore o tome kako Jehova, naš Lončar, oblikuje nas i što moramo činiti kako bismo bili poput meke gline u njegovim rukama.
Bu iki məqalədə Yehovanın bir dulusçu kimi bizə necə şəkil verdiyini, yəni formalaşdırdığını və yumşaq «gil» olmaq üçün bizdən nə tələb olunduğunu öyrənəcəyik.