gotovi novac oor Bulgaars

gotovi novac

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bulgaars

банкноти

7. Jeste li pri obavljanju prekograničnog prijevoza gotovog novca u eurima upotrebljavali inteligentni sustav za neutralizaciju novčanica?
7) Използвахте ли интелигентна система за неутрализиране на банкноти, докато осъществявахте трансгранично транспортиране на евро в брой?

voorbeelde

Uvođenjem eura povećala se potreba za prekograničnim cestovnim prijevozom gotovog novca u državama članicama europodručja.
Вследствие на въвеждането на еврото нарасна нуждата от трансгранично транспортиране на пари в брой по шосе в държавите членки в еврозоната.

Prekogranični prijevoz gotovog novca u eurima koji se provodi u skladu s ovom Uredbom obavlja se po danu.
Трансграничното транспортиране на евро в брой в съответствие с настоящия регламент се извършва през светлата част от денонощието.

Kada se ne koristi novac središnje banke, poduzimaju se koraci za strogo ograničavanje rizika namire gotovog novca.
Когато сетълментът не се осъществява чрез сметки при централната банка, се вземат мерки за стриктното ограничаване на рисковете, свързани с паричния сетълмент.

Primjerice, oprema sustavom IBNS obvezna je za prijevoz gotovog novca u Belgiji, dok u Njemačkoj to nije slučaj.
Оборудването за ИСНБ например е задължително за транспортирането на пари в брой в Белгия, но не и в Германия.

Pravila o ulozi policijskih snaga i sigurnosna pravila o dostavi ili preuzimanju gotovog novca
Правила относно участието на полицейските сили и правила за сигурност при доставка или събиране на пари в брой

Gotovina i depoziti uključuju gotov novac u optjecaju i depozite.
Валута и депозити включва парите в обращение и депозитите.

1. – Gotov novac u optjecaju
1 — Валута в обращение

Sâmo načelo jedinstvene valute podrazumijeva slobodu u optjecaju gotovog novca među državama članicama sudionicama.
Принципът на единната валута сам по себе си предполага свобода на транспортирането на пари в брой между участващите държави членки.

zaštitarsko osoblje za prijevoz gotovog novca ne nosi uniforme.
никой от охранителният персонал за ТПБ не носи униформа.

primjenjivog nacionalnog prava koje se odnosi na prijevoz gotovog novca u državama članicama tranzita i državama članicama domaćinima,
приложимо национално право в областта на ТПБ на държавите-членки на транзит и на получаващите държави-членки,

sustavom za komunikaciju i alarmnim sustavom povezanima s centrom za upozoravanje društva za prijevoz gotovog novca;
система за комуникация и алармиране, свързани с централата за спешно реагиране на превозвача;

3. b) U koje države članice europodručja prevozite gotov novac u eurima?
3) б) До коя държава членка в еврозоната транспортирате евро в брой?

I to je gotov novac.
А това са доста пари.

Ili gotov novac.
Или пари в брой.

7. Jeste li pri obavljanju prekograničnog prijevoza gotovog novca u eurima upotrebljavali inteligentni sustav za neutralizaciju novčanica?
7) Използвахте ли интелигентна система за неутрализиране на банкноти, докато осъществявахте трансгранично транспортиране на евро в брой?

Prekogranični prijevoz gotovog novca u eurima
Трансгранично транспортиране на евро в брой

Optimizacija profesionalnog prekograničnog cestovnog prijevoza gotovog novca u eurima
Оптимизиране на специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе

Potvrda o usporedivosti s domaćim modalitetima prijevoza gotovog novca
Потвърждение за съвместимост с приложимите национални условия за ТПБ

Sva društva za prijevoz gotovog novca osnovana u državi članici sudionici (1) (2)
Всички дружества за транспортиране на пари и ценности, установени в участващата държава членка (1) (2)

organizacijskih i operativnih postupaka za prijevoz gotovog novca, zaštićenih tehnologijom IBNS država članica tranzita i država članica domaćina,
организационни и оперативни процедури при транспортиране на пари в брой, защитено с ИСНБ, на държавите-членки на транзит и на получаващите държави-членки,

Nadalje, tijela država članica nisu naišla na posebne probleme s izdavanjem dozvola za prekogranični prijevoz gotovog novca.
Освен това органите на държавите членки не са срещнали особени проблеми при издаването на международни лицензи за ТПБ.

plaćanja na temelju dionica namirom u gotovom novcu; i
сделки с плащане на базата на акции, уреждани с парични средства