oblak oor Bengaals

oblak

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bengaals

মেঘ

naamwoord

Soortgelyke frases

Oblaci
মেঘ

oblaci
মেঘ

voorbeelde

Možda bi riječima, primjerom i pružanjem praktične pomoći u službi, mogao nekima pomagati da oblače novu osobnost i nastave ‘hoditi u istini’ (3. Ivanova 4; Kološanima 3:9, 10).
(ইব্রীয় ৬:১-৩) পরিচর্যায় কথা বলা, উদাহরণ ও বাস্তবধর্মী সাহায্যের দ্বারা আপনি হয়ত কিছুজনকে নতুন ব্যক্তিত্ব পরিধান করতে এবং ‘সত্যে চলতে’ সহযোগিতা করতে সমর্থ হবেন।

No braća nisu dozvolila da im to pokvari planove, već su se prisjetili riječi iz Propovjednika 11:4: “Tko pazi na vjetar, neće sijati, i tko gleda na oblake, neće žeti.”
কিন্তু তাই বলে ভাইয়েরা পিছিয়ে যাননি, তারা উপদেশক ১১:৪ পদের কথা মনে করেছিলেন যেখানে বলা আছে: “যে জন বায়ু মানে, সে বীজ বপন করিবে না; এবং যে জন মেঘ দেখে, সে শস্য কাটিবে না।”

Tornado je uzak stup zraka koji silovito rotira, njegov prosječni promjer iznosi nekoliko stotina metara, a proteže se od oblaka cumulonimbusa pa sve do tla.
ঘূর্ণিঝড় তৈরি হলে হাওয়া খুব বেগে গোলাকারে ঘুরতে থাকে আর সরু স্তম্ভের আকার নেয়। এর ব্যাস প্রায় বেশ কয়েকশ গজ হয় আর যা ঝোড়ো মেঘ থেকে জমির দূরত্ব পর্যন্ত ছড়িয়ে থাকে।

Gusti ga oblaci okružuju.
কালো মেঘ তাকে ঢেকে ফেলেছে।

Patrijarhu Jobu postavljeno je pitanje: “Tko li će shvatit’ širenje oblaka, tutnjavu strašnu [Božjih] šatora?”
কুলপতি ইয়োবকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: “মেঘমালার বিস্তারণ কেহ কি বুঝিতে পারে? [ঈশ্বরের] চন্দ্রাতপের গর্জ্জন কে বুঝে?”

Oblaci nam odjednom počinju zaklanjati pogled, a zatim se naglo podižu baš kao što su se naglo i spustili.
হঠাৎ এই মেঘ গোটা প্রাকৃতিক দৃশ্যকে ঢেকে দিয়ে চোখের আড়াল করে দিল এবং কিছুক্ষণ পরেই তা আবার চোখের সামনে নিয়ে আসার জন্য সরে পড়ল।

Dakle očito je da Salamunov opis kruženja vode, zapisan u Propovjedniku 1:7, govori o istom tom procesu koji obuhvaća stvaranje oblaka i padanje kiše.
তাই এটা স্পষ্ট যে, উপদেশক ১:৭ পদে লিপিবদ্ধ বৃষ্টিচক্র সম্বন্ধে শলোমনের কথাগুলো, মেঘ ও বৃষ্টির সঙ্গে জড়িত এই একই প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে।

Nadnaravan oblak svjetla nalazio se iznad poklopca a između keruba (2.
আলোসহ অলৌকিক মেঘ প্রচ্ছদের উপর এবং করূবদের মাঝে অবস্থান করত।

A onda sam se jednog jutra probudila s osjećajem da su se svi tamni oblaci napokon razišli.
এরপর একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে আমার মনে হয়, শেষ পর্যন্ত আকাশের মেঘটুকু কেটে গেছে।

Taj je oblak očigledno sjajno svijetlio, osiguravajući svjetlo za Svetinju nad svetinjama.
(লেবীয় পুস্তক ১৬:২) স্পষ্টতই, এই মেঘ উজ্জ্বলভাবে আলোকিত হত যা অতি পবিত্র স্থানকে আলো দিত।

Taj veliki oblak vjernih osoba poziva nas da stanemo s njima na pobjedničko postolje koje je rezervirano za one koji svojom vjerom pobjeđuju svijet (1. Ivanova 5:4).
অনুগত ব্যক্তিদের সেই বৃহৎ মেঘ, তাদের সঙ্গে বিজয়ী পক্ষে যোগ দেওয়ার জন্য আমাদের আমন্ত্রণ জানায়, যে-বিজয় সেই সমস্ত ব্যক্তির জন্য সংরক্ষিত রয়েছে, যারা তাদের বিশ্বাস দ্বারা জগৎকে জয় করে।—১ যোহন ৫:৪.

Pavao te vjerne Božje sluge jednostavno naziva “velik oblak svjedoka” (Hebrejima 12:1).
(ইব্রীয় ১১:৩২) পৌল সহজভাবে ঈশ্বরের এই অনুগত দাসদের এক ‘বৃহৎ সাক্ষিমেঘ’ হিসেবে উল্লেখ করেন।

Posmatraćemo razumno drveće, normalnu travu i oblake bez kompleksa.
আমরা নিষ্পাপ গাছ, সাদামাটা ঘাস আর মেঘ দেখবো, তুফাইন্যা মেঘ না কিন্তু!

Oduševili smo se prelijepom panoramom — veličanstvenom nazubljenom planinom El Yunque (Nakovanj), koja kao da je prekrivena tamnozelenim baršunom, a u pozadini je vedro, plavo nebo s nanizanim bijelim oblacima.
প্রাকৃতিক সৌন্দর্য দেখে আমি মুদ্ধ হয়েছিলাম। বিশাল আর উঁচু নিচু চূড়াওয়ালা পর্বত এল ইয়ুনকা (দ্যা এনভিল) যেন সবুজ ঘাসের মখমলে ঢাকা রয়েছে। পিছনের স্বচ্ছ সুনীল আকাশে যেন সাদা মেঘের রাশি খেলা করছে।

Radioaktivni oblak podigao se u atmosferu i odlebdio na stotine kilometara daleko, preko Ukrajine, Bjelorusije (današnjeg Belarusa), Rusije i Poljske, te preko Njemačke, Austrije i Švicarske.
তেজষ্ক্রিয় মেঘ বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করেছিল এবং ইউক্রেন পার হয়ে শত শত মাইল, বাইলোরাশিয়া (বর্তমান বেলারাস), রাশিয়া ও পোল্যাণ্ড এবং সেই সাথে জার্মানী, অস্ট্রিয়া এবং সুইজারল্যাণ্ডে ধাবিত হয়েছিল।

Kad su se razišli oblaci, ugledali smo veličanstveni krater ispresijecan pješačkim stazama.
আমরা ধীরে ধীরে আমাদের সামনে এঁকেবেঁকে চলা হাঁটার পথ সম্বন্বিত আগ্নেয়গিরির শুষ্ক জ্বালামুখের এক মনোরম দৃশ্য দেখতে পেয়েছিলাম।

Prolazeći pored valovitih brežuljaka i prostranih pašnjaka, ispred sebe promatramo oblake kako nepomično stoje, što nas odmah podsjeća na značenje imena Meghlaya, koje je doista odgovarajuće.
যতই আমরা উঁচুনিচু পাহাড় এবং খোলা তৃণভূমি পেরিয়ে এগিয়ে যেতে থাকি, ততই আমাদের সামনে জমে থাকা মেঘ দেখতে পাই আর এটা সঙ্গে সঙ্গে আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে মেঘালয় নামটা সত্যিই উপযুক্ত।

33:9). U Bibliji se stup od oblaka posljednji put spominje kad je Jehova pomoću njega potvrdio da je postavio Jošuu za Mojsijevog nasljednika (5.
৩৩:৯) একইভাবে, মেঘস্তম্ভের উপস্থিতি সম্বন্ধে লিপিবদ্ধ সর্বশেষ বিবরণ এই বিষয়টা নিশ্চিত করেছিল যে, যিহোবা মোশির উত্তরসূরী হিসেবে যিহোশূয়কে নিযুক্ত করেছেন।

Kako je Ilija pokazao da budno čeka ispunjenje Jehovinog obećanja i što je učinio kad mu je sluga rekao da se s mora diže malen oblak?
এলিয় কীভাবে দেখিয়েছিলেন যে, তিনি খুবই সতর্ক ছিলেন এবং একটা ছোট্ট মেঘ দেখা গিয়েছে শুনে তিনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?

Sjećam se kako sam kao dječak sa strahom promatrao snažne upregnute volove kako krče šipražje. Pamtim i huku olujnih vjetrova koji su našim krajem nosili oblake prašine.
যৌবনকালে শক্তিশালী ষাঁড়ের দলকে জঙ্গলের ঝোপঝাড় উপড়ে ফেলতে দেখে ভয় পাওয়ার অথবা গর্জনপূর্ণ ধূলিঝড় গ্রামকে ঢেকে ফেলার কথা আমার মনে পড়ে।

Kad je kovčeg saveza bio unesen u Svetinju nad svetinjama, Jehovin oblak ispunio je hram, a Salamun je uputio hvalu Bogu.
নিয়ম-সিন্দুককে অতি পবিত্র স্থানে রাখার এবং যিহোবার মেঘ মন্দিরকে পূর্ণ করার পর, শলোমন যিহোবার প্রশংসা করেছিলেন।

Zbog Enohovog neustrašivog objavljivanja, apostol Pavao ga je, pišući hebrejskim kršćanima, uključio među veliki ‘oblak svjedoka’ koji su pružili vrijedan primjer vjere na djelu* (Jevrejima 11:5; 12:1, St).
হনোকের নির্ভীক ঘোষণাগুলির কারণে, ইব্রীয় খ্রীষ্টানদের উদ্দেশ্যে তার লেখায় প্রেরিত পৌল তার নাম সেই বৃহৎ ‘সাক্ষিমেঘের’ মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যারা তাদের কাজে বিশ্বাসের এক অসাধারণ উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন।

18 Dok se u naše vrijeme strah poput oblaka zloslutno nadvija nad Zemljom, presretni smo što mnogi upoznaju Jehovine puteve.
১৮ আমাদের দিনে, ভয় পৃথিবীকে এক অশুভ মেঘের মতো ঢেকে রাখা সত্ত্বেও, অনেকে যিহোবার পথগুলো সম্বন্ধে শিখছে বলে আমরা রোমাঞ্চিত।

I tada će se pokazati znak sina čovječijega na nebu; i tada će proplakati sva plemena na zemlji; i ugledaće sina čovječijega gdje ide na oblacima nebeskima sa silom i slavom velikom” (Matej 24:29, 30).
আর তখন মনুষ্য পুত্ত্রের চিহ্ন আকাশে দেখা যাইবে, আর তখন পৃথিবীর সমুদয় গোষ্ঠী বিলাপ করিবে, এবং ‘মনুষ্যপুত্ত্রকে আকাশীয় মেঘরথে পরাক্রম ও মহা প্রতাপে আসিতে’ দেখিবে।”—মথি ২৪:২৯, ৩০.

Dok se družite na TED-u možete ugledati oblak ključnih riječi povezanih s tom osobom putem njenog bloga ili osobnih stranica.
আপনি যখন TED এ কারো সাথে ভাব বিনিময় করেন, আপনি হয়তো কিছু শব্দ মালা দেখতে পারেন যে শব্দগুলো ওই ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত তাদের ব্লগ অথবা ব্যক্তিগত ওয়েব সাইট এ।